stuknięty oor Russies

stuknięty

Adjective, adjektief

pot. niezrównoważony psychicznie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чокнутый

[ чо́кнутый ]

adjektief manlike

Każdy, kto tworzy sobie całe nowe życie, musi być trochę stuknięty.
Любой, кто собирается выдумать для себя подобную жизнь, должен быть сам по себе немного чокнутым.

юродивый

[ юро́дивый ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

stuknąć
стукнуть

on jest stuknięty
у него не все дома

stuknięcie
стук · щелкать

lekkomyślny, szalony, stuknięty, szurnięty
безбашенный

voorbeelde

Kiedy stuknie mi 30, nie ma szans.
Думаю, когда мне будет 30, жизнь для меня закончится.

Te lesby są stuknięte.
Эти бабы долбанутые.

— A ty, Tab, nie stuknąłeś przypadkiem starego?
— А как в отношении тебя, Тэб, не ты ли вырубил старика?

Jednego dnia była stukniętą fanatyczką religijną.
Один день она была религиозной психопаткой.

No, już, wymłóć ją, koleś, stuknij ją tak, żeby się rozleciała, za mnie też.
Ну, давай же, приятель, трахни ее как следует, и ради меня тоже.

Ktoś stuka do okna w umówiony sposób: trzy stuknięcia szybkie, dwa wolne.
В окно стучат условленным образом: три быстрых стука, два медленных.

Coś tam się porusza – słyszę stuknięcia, szelesty, jakieś poskrzypywania... Jest tam.
Там что-то движется: слышу толчки, шорох, поскрипывание.

Nie chcę, żebyś urządziła się tak jak ja, kiedy stuknie ci czterdziestka.
Я не хочу, чтобы ты оказалась в моем положении, когда тебе будет сорок.

Poczuł, że coś stuknęło i... Pamiętał już.
Что-то стукнуло и... Он вспомнил.

Jednak zwrócił się ku drzwiom chaty i z głośnym stuknięciem je otworzył; zanim przecież do ciemnej sionki wszedł, raz jeszcze ku czarnym polom, ku całkiem już w ciemnościach utopionej i niewidzialnej drodze twarz obrócił.
Однако он двинулся к дверям избы и с громким стуком отворил их; входя в темные сени, он еще раз повернул лицо к черным полям и совсем уже потонувшей в темноте, невидимой глазу дороге.

George wyjął złotą tabakierkę i lekko stuknął nią w stół. – Kilkakrotnie rozmawiałem o tym z ojcem.
Джордж достал позолоченную табакерку и постучал по ней. - Мы с отцом неоднократно это обсуждали.

- Panowie głośno stuknęli się kuflami. - W takim razie o północy przy południowej bramie, co nie?
- Парни громко чокнулись кружками. - Тогда в полночь у южных ворот, эге?

Jeśli tak jest i jeśli facet nie jest kompletnie stuknięty, może być niezwykle niebezpieczny.
И если это так и он не полный дурак, он может быть чрезвычайно опасен.

Przy ostatnim toaście, widziałem jak się stuknęli zanim dźwięk do nas dotarł.
Во время последнего тоста я увидел, как чокаются бокалами прежде, чем до нас донёсся звук.

- tu w jego mózgu wszystko wskoczyło na miejsce tak że aż stuknął się w czoło. - Siejd, ty mądralo!
— Тут в его мозгу все встало на место, и он хлопнул себя по лбу. — Сейд, ты умница!

– Tu jest rozkaz dla was, Mock. – Kraus stuknął paznokciem w teczkę. – Podpisany przez waszego szefa.
— И здесь же имеется приказ лично для вас, Мок, — Краус стукнул по папке ногтем. — Подписанный вашим начальником.

Poirot stuknął go delikatnie w ramię. — Ach, ale widzi pan, odpowiedzi zależą od zadawanych pytań.
Пуаро дружески потрепал его по плечу: — Видите ли, в чем дело, — полученные ответы зависят от заданных вопросов.

–Bo jest stuknięta, oto dlaczego!
— Потому что она сумасшедшая, вот почему!

- Ten stuknięty Rosjanin włożył mi te słowa do ust.
— Этот спятивший русский говорил за меня.

Na stukniętą babcię pustelnicę?
На выжившую из ума бабку-отшельницу?

Obaj stuknęli się w pierś i powiedzieli: – Ja.
Оба постучали себя в грудь и сказали: — Я.

Trzymał z bandą stukniętych lewaków, którzy uważali się za mądrzejszych od ludzi z Waszyngtonu.
Снюхался с левыми недоумками, возомнившими, что они лучше знают, как и что, чем правительство в Вашингтоне.

Hey, wy czarownice wszystkie jesteście lekko stuknięte.
Эй, вы ведьмы все немного сумасшедшие.

Drzwi otwierają się, a ja ledwie powstrzymuję się od stuknięciem pięścią w jego tors.
Дверь открывается, и я едва останавливаюсь, прежде чем стукнуть кулаком по его груди.

Byłam starsza od reszty studentów, stuknęła mi już trzydziestka.
Я была старше других студентов, мне стукнуло уже тридцать.