studzić się oor Russies

studzić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

остывать

[ остыва́ть ]

werkwoord impf

остыть

[ осты́ть ]

werkwoord pf

охладиться

[ охлади́ться ]

pf

охлаждаться

[ охлажда́ться ]

impf

voorbeelde

W domu jest ciemno, powietrze w pokojach powoli studzi się, przygasa.
В доме темно, воздух в комнатах медленно остывает, меркнет.

Skóra studziła się, rozogniony wzrok ciemniał, czas na powrót stawał się rytmiczny.
Кожа остывала, пылающий взгляд притухал, время снова обретало ритмичность.

W swoim śnie czuła się przebojowo żywa, ale teraz jest bezwładna jak jajka, które studzą się na talerzu.
В мечте она ощущала себя безумно живой, сейчас же столь же инертна, как те яйца, что охлаждаются на тарелке.

Kiedy weszłam do kuchni, zobaczyłam, że na blaszce studzi się jeszcze kilka mniejszych ciast.
Когда я зашла на кухню, то увидела ряды маленьких пирожных, остывающих на решетке.

Herbata się studzi.
Чай остывает.

Mięso jest gotowe, makaron już się studzi i musimy jeszcze tylko dodać mięso do sosu.
Колбаса поджарена, спагетти будут скоро готовы, и все что мы должны сделать сейчас, это добавить мясо в соус.

Już od dawna nie wykonywał cięższych prac fizycznych, toteż sam siebie studził w zapale.
Он давно не делал тяжелую физическую работу, поэтому с трудом вошел в ритм.

Lecz pewność ta, zamiast dodać mu zapału, zdawała się studzić go zupełnie.
Однако эта уверенность, вместо того чтобы придать ему задора, казалось, совершенно остудила его.

Ruch uliczny stanął, powietrze, którego nie studził już wietrzyk, zrobiło się wręcz przesadnie gorące.
Транспорт остановился; и солнце, уже не остужаемое ветерком, стало почти невыносимо жарким.

Jej brawura wydawała się nieco studzić jego zapędy, a przynajmniej przypomniała mu, do czego jest zdolna
Ее дерзость остановила пирата, как стена быка, или по крайней мере напомнила ему о том, что она уже сделала

Obnażać swoją ranę przed takim słuchaczem było jak kąpiel w rzece, która studzi palący ból i wchłania go w siebie.
Открыть рану перед этим слушателем было все равно что омыть ее в реке, пока она не остынет и не сольется с рекою в одно.

Dziwię się, że twojego temperamentu nie trzeba studzić.
Удивлен, что твоей горячей голове не нужно остыть.

Początkowo marynarze próbowali się z nim spoufalać, on jednak studził ich swym obraźliwym chłodem.
Вначале матросы пытались держаться с ним на товарищескую ногу, но он отпугивал их сухими оскорблениями.

Nie przycina sobie włosów w nosie i gdy dmucha, studząc herbatę, drżą niczym odnóża pająka.
Волоски в ноздрях не обрезаны, и когда он дул на чай, они шевелились, как паучьи лапки.

Zrobiło się nieco spokojniej, a wiejący przez dziurę wiatr przyjemnie studził zarumienioną twarz.
Стало немного поспокойней, и ветер из дыры приятно остужал раскрасневшееся лицо.

Zamiast wody podawano mu ziółka, które Awdocia przed ogniem gotowała, przelewała, studziła chlipiąc i za głowę chwytając się, gdy Paweł więcej cierpiał i głośniej jęczał, gdy zaś ulgi doświadczał i przycichał, z zapałem rękoma rozmachując i gadając
Вместо воды ему давали зелье, которое Авдотья варила в печке, переливала и студила. Она всхлипывала, хваталась за голову, когда страдания и стоны Павла усиливались; когда же он чувствовал облегчение и умолкал, она энергично размахивала руками и говорила:

Przypominam sobie teraz, że to ja zadzwoniłem do Chińczyka, co jeszcze bardziej mnie studzi
— Я опять думаю о том, что сам позвонил китайцу, и мне становится совсем не по себе

1955: „W kraju tym trwa zakaz działalności i trudno się spodziewać, że w najbliższej przyszłości zostanie uchylony. Nie studzi to jednak zapału osób, które miłują Jehowę i pragną Mu służyć.
1955 год. В этой стране на нашу деятельность все еще наложен запрет, и нет никакой надежды, что в ближайшем будущем он будет снят; однако из-за этого рвение тех, кто любит Иегову и служит ему, нисколько не угасает.

Dobry czytelnik ma pasję artysty, chęć wciągnięcia się w historię, ale równie istotne jest, by posiadał chłód oceny naukowca, który studzi i utrudnia mu intuicyjny odbiór. który studzi i utrudnia mu intuicyjny odbiór.
Хороший читатель обладает страстью артиста, готовностью нырнуть с головой в историю, но не менее важно, чтобы он обладал холодной беспристрастностью учёного — она необходима, чтобы остужать страсти и сдерживать интуитивные реакции на поворот сюжета.

Jeśli natomiast gniazdo zbytnio się nagrzeje, szerszenie przynoszą do jego wnętrza wodę i zwilżają nią komórki. Następnie, trzepocząc skrzydłami, przyspieszają jej parowanie i w ten sposób ochładzają dom — podobnie jak chłodnica samochodowa studzi silnik.
Если же в гнезде становится слишком жарко, то шершни приносят во внутрь воду, увлажняют ею ячейки и, размахивая крыльями, чтобы вода испарялась, охлаждают гнездо — как радиатор, который охлаждает двигатель автомобиля.