studzenie oor Russies

studzenie

Noun, naamwoord onsydig

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

охлаждение

[ охлажде́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

studzić
остудить · остужать · остывать · охладить · охлаждать · студить · стынуть · холодить

studzić się
остывать · остыть · охладиться · охлаждаться

voorbeelde

Herbata się studzi.
Чай остывает.

Dziwię się, że twojego temperamentu nie trzeba studzić.
Удивлен, что твоей горячей голове не нужно остыть.

Ruch uliczny stanął, powietrze, którego nie studził już wietrzyk, zrobiło się wręcz przesadnie gorące.
Транспорт остановился; и солнце, уже не остужаемое ветерком, стало почти невыносимо жарким.

Zamiast wody podawano mu ziółka, które Awdocia przed ogniem gotowała, przelewała, studziła chlipiąc i za głowę chwytając się, gdy Paweł więcej cierpiał i głośniej jęczał, gdy zaś ulgi doświadczał i przycichał, z zapałem rękoma rozmachując i gadając
Вместо воды ему давали зелье, которое Авдотья варила в печке, переливала и студила. Она всхлипывала, хваталась за голову, когда страдания и стоны Павла усиливались; когда же он чувствовал облегчение и умолкал, она энергично размахивала руками и говорила:

Dobry czytelnik ma pasję artysty, chęć wciągnięcia się w historię, ale równie istotne jest, by posiadał chłód oceny naukowca, który studzi i utrudnia mu intuicyjny odbiór. który studzi i utrudnia mu intuicyjny odbiór.
Хороший читатель обладает страстью артиста, готовностью нырнуть с головой в историю, но не менее важно, чтобы он обладал холодной беспристрастностью учёного — она необходима, чтобы остужать страсти и сдерживать интуитивные реакции на поворот сюжета.

Dmuchaniem na drewnianą łyżkę krupnik studziła i dziecku po trochu do ust go wlewała.
Она дула на деревянную ложку и понемножку вливала похлебку в рот малютки.

Zrobiło się nieco spokojniej, a wiejący przez dziurę wiatr przyjemnie studził zarumienioną twarz.
Стало немного поспокойней, и ветер из дыры приятно остужал раскрасневшееся лицо.

Będę studzić metal.
И еще тебе будет нужна я, чтобы смачивать металл

Jest to, aby powiedzieć grubo, ale wyraźnie, próba łączenia wody z ogniem poprzez studzenie ognia i podgrzewanie wody.
Грубо, но четко говоря — это попытка соединить воду с огнем путем остужения огня и подогрева воды.

Martha Farrell Erickson, która z górą 20 lat obserwowała życie 267 matek i ich dzieci, wyraża taką oto opinię: „Zaniedbywanie dziecka wolno, lecz bezustannie odbiera mu ducha, studząc zapał do nawiązywania kontaktów z ludźmi i poznawania świata”.
Вот что по этому поводу сказала Марта Фаррелл Эриксон, которая в течение 20 лет наблюдала 267 матерей и их детей: «Недостаток внимания медленно, но верно разрушает душевное равновесие ребенка, отбивая у него всякое желание и потребность общаться с другими людьми и знакомиться с окружающим миром».

W domu jest ciemno, powietrze w pokojach powoli studzi się, przygasa.
В доме темно, воздух в комнатах медленно остывает, меркнет.

Przypominam sobie teraz, że to ja zadzwoniłem do Chińczyka, co jeszcze bardziej mnie studzi
— Я опять думаю о том, что сам позвонил китайцу, и мне становится совсем не по себе

Mięso jest gotowe, makaron już się studzi i musimy jeszcze tylko dodać mięso do sosu.
Колбаса поджарена, спагетти будут скоро готовы, и все что мы должны сделать сейчас, это добавить мясо в соус.

Już od dawna nie wykonywał cięższych prac fizycznych, toteż sam siebie studził w zapale.
Он давно не делал тяжелую физическую работу, поэтому с трудом вошел в ритм.

Właściwie to możesz już zacząć go studzić.
Скоро ты сможешь его бросить.

Słuchajcie, nie chce studzić ekspresji twórczej.
Искусство я душить не собираюсь.

Nie moglibyśmy pracować bez jego niestudzonych starań.
Без его неустанного труда мы просто не могли бы работать.

Obnażać swoją ranę przed takim słuchaczem było jak kąpiel w rzece, która studzi palący ból i wchłania go w siebie.
Открыть рану перед этим слушателем было все равно что омыть ее в реке, пока она не остынет и не сольется с рекою в одно.

Na szczęście mamy po swojej stronie Konwent Magów, który lepiej czy gorzej studzi lawę ludowego gniewu.
К счастью, на нашей стороне Ковен Магов, и она худо-бедно остужает лаву народного гнева.

Na zewnątrz jest znacznie chłodniej, lecz kompletnie nie studzi to moich emocji.
Снаружи значительно прохладнее, чем внутри, но это не помогает охладить эмоции.

Chociaż chcieliśmy zobaczyć i muzeum, i Pola Śmierci, nasze podekscytowanie studziła obawa.
Да, мы хотели увидеть музей и «Поля смерти», однако нас то и дело терзали сомнения.

Taka możliwość studziła bardzo jego zapał.
Такая вероятность, безусловно, охлаждала его пыл.

Nagłe, brutalne wspomnienie studzi mnie tak, jak zanurzenie w lodowatych wodach Alaski
Это внезапное грубое воспоминание остужает меня, как прыжок в ледяные воды Аляски.

Ta wypowiedź studzi moją ekscytację.
Эта реплика мгновенно остужает мой энтузиазм.