szalowanie oor Russies

szalowanie

naamwoord onsydig

deskowanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

опалубка

[ опа́лубка ]

naamwoord

плотничество

[ пло́тничество ]

voorbeelde

A teraz wszystko na wierzchu, dom ukazuje swoją strukturę, nie jest to skała trwająca od wieków: tynk, wapno, cegła, szalowania, a na trzecim piętrze samotna i przydatna chyba tylko dla aniołów biała wanna, z której deszcz wypłucze wspomnienie o tych, co się w niej kiedyś kąpali.
А теперь все наружу, дом обнажает свою структуру, и это не скала, стоящая извечно, это штукатурка, известь, кирпич, опалубка, а на втором этаже одинокая и могущая служить разве что ангелам белая ванна, из которой дождь выполаскивает воспоминания о тех, кто когда-то в ней мылся.

Znaleźliśmy się pomiędzy belkami jakiegoś rusztowania, parę razy obiłem się o drewniane szalowanie z desek.
Мы оказались среди стропил каких-то лесов, два раза я ушибся о деревянную обшивку.

Że twój ojciec jeździ samochodem szalowanym drewnem?
Или потому, что твой отец разъезжает на деревянной колымаге?

Więziona w piwnicy, samotny dom, szalowany drewnem, na zewnątrz data 1621, pagórkowata okolica, dwie godziny od Londynu.
Пленн. подвале уедин. балочн. дома снаружи дата 1621, холмистая местность, два часа от Лнд.

Dyskutowali, śmiejąc się i pokazując na szalowanie tego, co w przyszłości najwyraźniej miało stać się tarasem.
Они разговаривали, смеялись и кивали в сторону опалубки того, что должно было стать террасой.