szał oor Russies

szał

/ʃaw/ naamwoord manlike

utrata kontroli nad swym zachowaniem, wściekłość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ярость

[ я́рость ]

naamwoord vroulike

utrata kontroli nad swym zachowaniem, wściekłość

Wpadł w szał i gwałcił mnie, aż do momentu, kiedy dałam mu je.
Он был в ярости и насиловал меня, покая не дала их.

бешенство

[ бе́шенство ]

naamwoord onsydig

utrata kontroli nad swym zachowaniem, wściekłość

Oprawców ogarnął szał — katowali braci, aż niektórzy z nich stracili przytomność.
В порыве бешенства солдаты били некоторых братьев так сильно, что те теряли сознание.

остервенение

[ остервене́ние ]

безумие · гнев · неистовство · безумство · исступление · помешательство · сумасшествие · фурия · дурачество · раж · свирепость · злоба · выходка · жестокость · бред · глупость · ерунда

Soortgelyke frases

szale
весы

w szale
бешено

wpaść w szał
взъяриться

wejść w rolę, wpaść w szał, - hazard, - amok
войти в раж

szału nie ma
не фонтан

atak szału
приступ ярости

voorbeelde

Nic dziwnego, że matka dostawała przez niego szału.
Неудивительно, что мама от него с ума сходила.

To nie znaczyło, że Tessa nie doprowadzała mnie wciąż do jebanego szału.
Это не значит, что Тэсса чертовски не сводит меня с ума.

Kiedy domagają się ode mnie rozsądku, wykazuję superrozsądek, co ich doprowadza do szału.
Потребуют от меня рассудительности – я делаюсь ультрарассудительным, отчего они сходят с ума.

Wpadła w szał lub pozwoliła sobie wpaść w szał.
Она обезумела от ярости или позволила себе обезуметь.

Usuń go z tego świata, a szale krwi zostaną wyrównane.
Сотри его с лица земли, и кровавый баланс будет восстановлен.

Rumuni wpadli w jakiś szał i chcieli - może i mieli rację - wytargać tę skrzynię i wyrzucić do rzeki.
Румыны взбунтовались и потребовали, чтобы я выкинул ящик в реку.

Pamiętasz, że Tracy po przeczytaniu tego wpadła w szał zabijania?
Ты помнишь, Трэйси пошла убивать после прочтения этого?

A w życiu bardzo rzadko, zazwyczaj w szale walki, w ataku wściekłości.
Но обычно в горячке боя, в приступе ярости.

Ale Klub Dramatyczny dostaje kompletnego szału, że ktoś będzie wystawiał jakiś konkurencyjny musical.
Участники драмкружка страшно разозлились, что кто-то ставит конкурирующий мюзикл.

Może też doprowadzać do szału.
Но рисование может и сводить с ума.

Projektujemy środowiska, które doprowadzają nas do szału.
Мы проектируем среду, которые сводят нас с ума.

– Chciałby pan obejrzeć jeszcze jakieś szale?
— Не желаете посмотреть еще какие-нибудь шарфы?

Tak jak zakładaliśmy, zabójca wpadł w szał.
Как мы и предполагали, мы ищем " запойного " убийцу.

To oznaca, że Caroline doprowadza Elenę do szału, jak zwykle zresztą.
Это значит, что Кэролайн опять сводит Елену с ума.

Chociaż Kir-Chareset najwidoczniej nie zostało zdobyte, szale bitwy przechylały się na niekorzyść króla Moabu.
Хотя Кир-Харешет, очевидно, не был взят, вокруг царя Моава разгорелось жестокое сражение.

Bo niektórym vaihirom, zwłaszcza wojownikom zmęczonym długą walką, zdarzało się wpaść w szał.
Потому что некоторые из вайхиров, особенно воины, измученные долгим боем, впадали в неистовство.

– Felicity dostaje szału od tych przymiarek, ale jest ostatnią nadzieją mamy na prawdziwie dobrą partię.
– Фелиция сходит с ума от этих всех примерок, но она единственная надежда матери на действительно хорошую партию.

Ale Orestes wzrusza nas daleko silniej w swym smutku niż w szale.
Но Орест волнует нас своей скорбью еще больше, чем яростью.

Nienawidził tej zgorzkniałej kobiety, Lorraine Barcott, i Napoleona, który doprowadzał go do szału swoim maniactwem.
Он ненавидел Лоррейн Баркотт, женщину, обиженную жизнью, а Наполеон с его маниями сводил его с ума.

Tata nie doprowadza cię do szału?
Твой папа не сводит тебя с ума?

Po zatopieniu wycieczkowca, miejscowi z Kauai dalej w szale starają się wyrzucić wszystkich turystów z wyspy.
После затопления круизного лайнера, коренные жители Гавеев продолжают буйствовать, заставляя всех туристов покидать остров.

O, w jakże dzikiej godzinie szału zamordował swego przyjaciela!
О, зачем он в страшный час безумия убил друга!

Kiedy odmówił wpuszczenia Mary do środka, kobieta dostała szału, zaczęła płakać i drzeć ubranie na sobie.
Когда он отказался пустить ее в дом, Мэри впала в истерику, начала рыдать и рвать на себе одежду.

Ogarniał go szał jakiś, bardziej niebezpieczny niż po pijaństwie.
Его воодушевляло опьянение, куда более опасное, нежели опьянение вином.

Ojciec Malfoya dostał szału
Я cлышaлa, что отeц Дрaко в ярocти