szalupa oor Russies

szalupa

/ʃaˈlupa/ Noun, naamwoord vroulike

żegl. łódź wożona na statku do celów ratunkowych, szkoleniowych i do komunikacji z lądem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шлюпка

[ шлю́пка ]

naamwoord vroulike

Kapitan poleca ci ostrzegać pasażerów i kierować ich do szalup ratunkowych.
Капитан приказывает тебе предупредить пассажиров и направить их к спасательным шлюпкам.

запуск

[ за́пуск ]

naamwoord manlike

баркас

[ барка́с ]

naamwoord manlike

Po moim wypłynięciu dopilnuj, żeby tylko moja szalupa transportuje ludzi na statek i na wyspę.
После моего отбытия, пожалуйста присмотри чтобы мой баркас был единственным с острова и на остров.

пинас

voorbeelde

Mój sąsiad, na którego ziemi szalupa wylądowała, poczuł się głęboko urażony.
Мой сосед, на земле которого приземлился шлюп, глубоко оскорблен.

Ludzie, dla których zabrakło miejsca w szalupach ratunkowych, pomarli w ciągu godziny.
Те, кому не хватило места в шлюпках, умерли в течение часа.

Uczyniwszy te spostrzeżenia, włożył do szalupy osiem strzelb i tyleż szabel, przykrył wszystko wysmołowanym płótnem i postanowił czekać przyjaznej chwili.
Произведя эти наблюдения, он сложил в шлюпку восемь ружей и столько же сабель, прикрыл все это просмоленной холстиной и стал ждать подходящей минуты.

Jeśli wpuszczę na tę szalupę wszystkich, to wszyscy umrzemy.
И если я позволю поместить всех в шлюпку, то мы умрем.

Ludzie mawiali: „Bóg jest silny, ale trzech mężczyzn w szalupie to też niemało”.
В тех местах люди говорили: «Господь всемогущ, но трое рыбаков в шестивесельной лодке тоже чего-то стоят!»

Tu szalupa Alfa, zbliżamy się do transportowca Gemini... by ocenić zniszczenie floty i przeprowadzić rozeznanie.
Это шатл Альфа, идущий на сближение с грузовым кораблём Джемини... для ремонта и снабжения.

Niestety, ciężka tratwa spowalnia szalupy napędzane wiosłami i kapitan podejmuje decyzję, żeby odciąć łączącą je linę.
Но тяжелое сооружение из досок замедляло ход двигавшихся на веслах лодок, и командир принял решение перерезать трос.

Dańka, który dzielił ze mną szeroki fotel szalupy ratunkowej, wyszeptał: – Sieriożka, mam w kieszeni paralizator.
Данька, деливший со мной широкое кресло спасательной шлюпки, прошептал: — Сережка, у меня в кармане парализатор.

Wezmę kapelusz, laskę i rapier i udam się w szalupie na ląd.
Я возьму шляпу, трость и шпагу и отправлюсь на берег.

- Alvito przeszedł znów na portugalski, krzyknął głośno do bosmana „Spuścić szalupę!”
— Алвито снова перешел на португальский и громко прокричал боцману: «Спусти баркас!»

Dotarły do szalupy D w momencie, w którym zaczęto ją opuszczać.
Они подошли к шлюпке D в тот самый момент, когда она должна была начать спускаться вниз.

Nie uderzył w szalupę, tylko w lód przed nią i wokół niej.
Она ударила не в спасательную шлюпку, а впереди нее и вокруг.

– Nigdy bym nie pomyślała, że ucieszy mnie widok naszej małej gównianej szalupy ratunkowej – mówi Amanda
– Вот уж не думала, что буду так рада снова увидеть нашу паршивую спасательную лодку, – шепчет Аманда

Wallie ruszył przed siebie, uważnie sprawdzając, czy za szalupami nie ma zasadzek.
Уолли двинулся вперед, бдительно следя, не прячется ли кто-нибудь за шлюпками.

Mówiąc to odepchnął szalupę i znikł.
Сказав это, он оттолкнулся от шлюпки и скрылся.

Lecz Ahab nie słyszał, albowiem w tej chwili własny jego głos rozbrzmiewał donośnie i szalupa skoczyła naprzód.
Но Ахав ничего не слышал, потому что в эту минуту он сам поднял свой громкий голос, и лодка рванулась вперед.

Zauważył jedną ze składanych szalup, obsługiwaną przez dwóch marynarzy i częściowo wypełnioną pasażerami.
Харрис заметил одну из складных шлюпок, наполовину заполненную пассажирами, которой управляли два матроса.

- Panie szanowny, spuszczanie szalupy do wody albo stawianie takielunku to moja robota.
- Сэр, спускать шлюпки на воду и крепить предметы на палубе - моя работа.

Nie potrafiła przestać; musiała wybierać wodę z tonącej szalupy swojego niezadowolenia.
Она была не в состоянии остановиться, ей требовалось вычерпать воду из тонущей лодки своей неудовлетворенности.

— Mówię, że Texar nie może być przywódcą Południowców, którzy zaatakowali szalupy Unii!
— Я утверждаю, что Тексар не мог стоять во главе банды конфедератов, напавшей на шлюпки!

Gabrielle przyglądała się spuszczaniu szalupy na wodę.
Габриела молча наблюдала, как спускают на воду шлюпку.

Wieczorem przysiadł się do niej na ławce na rufie obok szalup ratunkowych.
Вечером он подсел к ней на лавочку около спасательных шлюпок.

Niech Oscarl spuści na wodę szalupy, ale za rufą, żeby nie było ich widać. – Tak jest, pani kapitan.
Прикажи Оскарлу спустить шлюпки, но держать их за корпусом, чтобы наш друг не увидел

- Wszystko zależy od tego, jak dokładnie twój brat wziął namiary szalupy, gdy tonęła.
– Все зависит от того, насколько точно ваш брат нанес на карту координаты затонувшего катера.

Jeśli nie chce pani zostać siłą zaciągnięta do szalupy, musi pani natychmiast posłuchać rozkazu.
Если вы не хотите, чтобы вас силой отвели в шлюпку, вам необходимо немедленно подчиниться.