szelma oor Russies
szelma
pl
osoba cwana, bez skrupułów
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
плут
шельма
[ ше́льма ]
Zamęczyła szelma ta biednieńkiego, przed czasem do mogiłki go wtrąciła!
Замучила эта шельма бедненького, в могилу его свела!..
негодяй
[ негодя́й ]
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
мошенник · проказник · шалун · подлец · собака
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Jak pani myśli, czemu nazwała panią szelmą?
Не злись на игрока, причина в игреLiterature Literature
Szelma Noc przyszła wcześnie.
Я искала морковку, но везде только один турнепсOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaż sama nie raz i nie dwa razy widziała, jak ona do pałacu biegała, a kiedy pobiec nie mogła, to tę szelmę Marcelę z różnym gadaniem posyłała.
Ты лучше всехPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Chciałem mieć liczną drużynę — na wypadek spotkania z krajowcami, z korsarzami lub szelmami Francuzami.
Вдохновленный клубом Коттон в Гарлеме. нью- йоркский ресторатор Жюль Розенталь создал Шато РужLiterature Literature
Ten stary podlizujący się szelma, Sahamin, był tam także.
Я конечно не туристка, а воровкаLiterature Literature
Szelm zmierzył go wzrokiem, przyglądając się potężnym szczękom i muskularnym nogom
Кто- то, кому я могу раскрыть тайну, кто я есть, и чем только что занималасьLiterature Literature
- Co za szelma na cztery nogi kuta! - wykrzyknął zwracając się do Wołodyjowskiego pan Zagłoba.
Вы же спецом взяли выходной, чтобы устроить свиданиеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Z drugiej, gdyby nie zakaz kontaktów z Królestwem Górskim, jaki żywot wiódłby Szelma?
Но все, что я знаю- мне по настоящему страшноLiterature Literature
Przez następne dni Szelma przynosiła mi na tacy jedzenie, którego prawie nie tykałam.
Кажется, она ожилаLiterature Literature
- Czyli ta szelma Amelia jednak miała krewnych!
Летучим порохом?Literature Literature
‒ Panią Haverford, ty szelmo ‒ rzucił z uśmiechem. ‒ Mieliśmy nawet dziecko, syna.
Они сейчас вернутсяLiterature Literature
Poźniej tej nocy Niebo i Goodis stali przy moim łożku i pytali: „Szelmo, o czym ty myślałaś?
Вот, там чуть раньше, тут, чуть позже... и все, в деревоLiterature Literature
Sądziłam, że to Szelma, dlatego zebrałam w sobie resztki energii i zawołałam: ― ...Nie jesteś mi potrzebna!
Что, к ней подъехала машина?Literature Literature
Niezliczoną ilość razy pisałam do matki, błagając, żeby sprzedała mi Szelmę, abym mogła ją potem wyzwolić.
Лягушатиники, сэрLiterature Literature
– A co z Szelmą i jego braćmi?
Что происходит?Literature Literature
Wilga i Szelma stali razem i rozmawiali, aż wszyscy inni przygotowali się do drogi.
Мне нечего добавитьLiterature Literature
Miała osiemnaście lat i szelma cuda wyprawiała z pistoletu i łuku.
нежный друг бы сидел в тишинеLiterature Literature
— wykrzyknął nagle z wściekłością. — Szelma Eliza zauważy otręby i w całym domu będą gadać, że jestem zazdrosny.
Он мне прямо сейчас нужен!Literature Literature
Szelma często tu bywa.
Блэр, которая танцевала для тебя той ночью в Виктроле?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu ożeniłby się z jakąś szelmą, byle opierała mu się przez sześć tygodni.
Насколько верна эта карта, капитан?Literature Literature
Ksiądz szelma wziął me dziewictwo, i pierwsze soki, jakie utraciłam, znalazły się w jego ustach.
Все эти годы я хотела быть с тобой, даже когда ты был рядомLiterature Literature
Szelma, nie matka!
Не очень то я тебе доверяюPELCRA PolRus PELCRA PolRus
To piękne posiłki dla Ciebie, tylko że Bela-rab, który jest przewrotnym szelmą, nie chciał zaraz przyjąć Szeryfa Damana.
Я хочу быть крысойLiterature Literature
Zeszłego wieczoru uderzyła Szelmę, bo przyłapała ją na tym, jak przełaziła przez tylną bramę.
Мне следовало догадатьсяLiterature Literature
– Tylko ostrożnie – dodał Szelma. – Ktokolwiek tam jest na dole, gada trochę jak wariat.
Он был копом, пока его не обвинили в убийстве бывшей невестыLiterature Literature
194 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.