szemranie oor Russies

szemranie

naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: szemraćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ропот

[ ро́пот ]

naamwoord manlike

Nie będziemy wtedy wyczerpani szemraniem, lecz poczujemy się pokrzepieni i zbudowani pod względem duchowym.
И вместо эмоциональной истощенности, к которой приводит ропот, мы испытаем ободрение и духовное освежение.

журчание

[ журча́ние ]

naamwoord onsydig

Zza drzew dochodził wesoły i niespokojny plusk małej fontanny i ciche szemranie wody, uchodzącej w głąb płaskiej cysterny z białego marmuru.
Из-за деревьев доносился веселый, беспокойный плеск небольшого фонтана и тихое журчание воды, стекавшей в плоский бассейн из белого мрамора.

лепет

[ ле́пет ]

manlike

W tym domu myślimy o kapiącym kranie lub o szemrzącym strumyku.
В таких случаях в этом доме думают о протекающем кране или о детском лепете.

шелест · шепот · шорох

Soortgelyke frases

szemrać
ворковать · ворчать · гудеть · журчать · пробурчать · роптать · шептать · шептаться · шуметь · шуршать

bez sprzeciwu, bez skargi, bez szemrania
безропотно

bez szemrania
безропотно

voorbeelde

A gdy Izraelici szemrają na brak mięsa i chleba, zaopatruje ich wieczorem w przepiórki, rano zaś w słodkawą mannę, która leży na ziemi niczym rosa.
Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.

9 To niepojęte, że w krótkim czasie po tym cudownym wyzwoleniu ci sami ludzie zaczęli narzekać i szemrać.
9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.

+ 36 Mężowie zaś, których Mojżesz wysłał, by przeszpiegowali tę ziemię, i którzy po swym powrocie zaczęli pobudzać całe zgromadzenie do szemrania przeciwko niemu, rozpuszczając złą wieść o tej ziemi,+ 37 mężowie, którzy rozpuszczali złą wieść o tej ziemi, wymrą od plagi przed obliczem Jehowy.
36 И те люди, которых Моисей послал разведать землю и которые, вернувшись, стали возбуждать во всём обществе ропот на него, говоря только плохое о той земле+, 37 да, те люди, которые говорили только плохое о той земле, тоже умрут, поражённые Иеговой+.

Operatory-cienie rozłożyły ręce i rozbiegły się od niego po ciemnym i pustym statku, szemrząc z przerażeniem.
Теневые операторы распростерли руки и шарахнулись прочь во мрак пустого корабля, шелестя от ужаса.

Nie wymigiwał się od odpowiedzialności i bez szemrania przystał na nasze ograniczenia.
Он признал, что поступил нехорошо, и искренне пообещал исправиться.

Drzwi otworzyły się, młoda, ustrojona, fertyczna służąca stanęła w progu, zarazem fala światła rzuciła się w oczy i fala gwaru złożonego z głosów ludzkich uderzyła słuch przybywającej kobiety. Przedpokój obficie był oświetlony, za drzwiami prowadzącymi do salonu szemrało, gwarzyło, śmiało się kilkanaście, kilkadziesiąt może głosów ludzkich.
Дверь открыла молодая, нарядная, бойкая горничная. Яркий свет ослепил Марту, гул человеческих голосов донесся до нее. Из-за дверей в гостиную слышен был смех и говор множества людей.

(Łukasza 5:27-30). Po jakimś czasie w Galilei „Żydzi zaczęli przeciw niemu [Jezusowi] szemrać, ponieważ rzekł: ‚Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba’”.
(Луки 5:27—30). Позже в Галилее «иудеи стали роптать на него [Иисуса], из-за того что он сказал: „Я — хлеб, сошедший с неба“».

— Doskonale — rzekł naczelnik, więc bez szemrania podpisałem pełnomocnictwo.
— Хорошо, — сказал начальник, и я подписал доверенность.

Potem przechowywano ją przez pewien czas w Arce Przymierza na znak dla narodu, by nigdy więcej nie szemrał przeciwko namaszczonym przedstawicielom Jehowy (Liczb 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebrajczyków 9:4).
Какое-то время эту ветвь хранили внутри ковчега завета как напоминание израильтянам о том, что никогда не следует роптать на представителей Иеговы, которых он назначил (Числа 16:1—3, 10; 17:1—10; Евреям 9:4).

Wówczas Żydzi zaczynają szemrać przeciw Jezusowi, że powiedział: „Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba”.
После этого иудеи начинают роптать на Иисуса, потому что Он сказал: «Я есмь хлеб, сшедший с небес».

13 Destrukcyjny wpływ szemrania może popchnąć do innych szkodliwych czynów.
13 Разлагающее влияние ропота может привести к другим, опасным в духовном отношении тенденциям.

Milczenie też panowało dokoła, tylko nad głowami ich szemrały z cicha wysmukłe brzozy, a wkoło pobliskiej sadzawki porosłej łozą błotne ptactwo odzywało się rzadkim, krótkim krakaniem i gwizdem.
И кругом также царило молчание, только над головами их тихо шелестели стройные березы, а возле находящегося поблизости прудика, заросшего ивами, болотные птицы перекликались редким, отрывистым кряканьем и свистом.

12 Większość omówionych tu relacji biblijnych dowodzi, że w przeszłości szemranie wyrządziło ludowi Bożemu mnóstwo szkód.
12 В большинстве рассмотренных случаев ропот пагубно сказался на Божьем народе в прошлом.

I Neorża, i inni na to szemrali mocno; nie takiego króla mieć by byli chcieli.
Неоржи и другие, ему подобные, против этого сильно роптали; не такого короля им хотелось бы иметь.

Mówiąc między nami, w firmie słychać szemrania, że pan Komatsu mógł mieć znaczny udział w nadaniu kształtu tej powieści.
Между нами говоря, все в издательстве полагают, что Комацу принял в судьбе этой книги очень большое участие.

Robiłem, co w mojej mocy, a wy tylko szemraliście i zbijaliście mnie z tropu
Я сделал все, что в моих силах, а ты только и делал, что ныл и путал меня

Co sprawi, że nasze słowa będą jak ‛tryskający potok mądrości’, a nie jak szemrzący strumień błahostek?
Что поможет нашим словам быть «струящимся потоком» мудрости, а не потоком пустословия?

Gdy co rozkazał, spełniała bez szemrania, ale i bez uśmiechu, zupełnie tak samo, jak wtedy, gdy o co prosił.
То, что он приказывал, она выполняла без промедления, но и без улыбки, точно так же, как то, о чем он просил.

Przesiedzieliśmy tam cały dzień, zbierając bawełnę, bez szemrania, bez płaczu, a oni spiewali takie rzeczy jak
Мы сидели весь день, собирая хлопок, и не жаловались, не плакали, когда они пели что- то вроде:

Czy nie lepiej zaniechać szemrania i pokornie pomodlić się o mądrość?”
Не лучше ли прекратить ропот и смиренно молиться о мудрости?»

• Dlaczego powinniśmy wystrzegać się szemrania?
• Почему следует избегать ропота?

„Jednakże — powiedział Nefi — nie szemrałem przeciwko Panu z powodu moich cierpień, ale ufałem mojemu Bogu i wielbiłem Go przez cały czas”4.
«Тем не менее, – сказал Нефий, – я взирал на Бога моего, и я восхвалял Его целый день; и не роптал я на Господа из-за невзгод моих»4.

Długi ogon jej sukni szemrał sunąc się po posadzce, na twarz jej, na której tu i owdzie ukazywały się ślady niedobrze startego pudru ryżowego, wybił się lekki rumieniec zakłopotania.
Длинный шлейф платья шелестел, скользя по паркету, лицо ее, со следами плохо стертой пудры, покрылось легкой краской смущения.

Zasłyszał on odzywające się zrazu szemrania, iż misnagdimem był, dowiedział się, że publiczność oburzoną jest srodze na żonę jego, iż nosi ona tkaniny mieszane z lnu i wełny, w sobotę w domu swym samowar nastawiać każe i głośno z tym się odzywa, iż Szybów jest „nie na ziemi, ale pod ziemią”.
Он уловил пронесшийся вначале слух, будто он миснагдим; узнал затем, что общество сильно возмущено его женой за то, что она носит ткани из смеси льна и шерсти, в субботу велит ставить самовар в своем доме и громко высказывается относительно того, что «Шибов находится не на земле, а под землей».

W ogrodach panowała głęboka cisza, świecił blady księżyc, słychać było szemranie źródła i strumyka.
В саду было очень тихо, светил серп луны, журчала вода в ручейке и фонтанах.