bez szemrania oor Russies

bez szemrania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

безропотно

bywoord

Soortgelyke frases

bez sprzeciwu, bez skargi, bez szemrania
безропотно

voorbeelde

Nie wymigiwał się od odpowiedzialności i bez szemrania przystał na nasze ograniczenia.
Он признал, что поступил нехорошо, и искренне пообещал исправиться.

— Doskonale — rzekł naczelnik, więc bez szemrania podpisałem pełnomocnictwo.
— Хорошо, — сказал начальник, и я подписал доверенность.

Przesiedzieliśmy tam cały dzień, zbierając bawełnę, bez szemrania, bez płaczu, a oni spiewali takie rzeczy jak
Мы сидели весь день, собирая хлопок, и не жаловались, не плакали, когда они пели что- то вроде:

- Wykonywać bez szemrania; ścigać bez wytchnienia; aresztować bez pardonu.
– Подчиняться беспрекословно; искать с неослабным рвением; задерживать без всякой жалости.

Neron przychodził do lokalu zdzieckiem iopiekunką, która podawała mi małego bez szemrania, po czym zaszywała się wkącie.
Нерон приходил в “Чайную” с парнишкой и его няней, а няня без спора вручала мне мальчонку и удалялась в уголок

Już nie prosił, ale rozkazywał, a jego polecenia wykonywane były bez szemrania.
Теперь он уже не просил — он повелевал, и его приказы выполнялись без задержек.

Posłuszna bez sprzeciwu i bez szemrania?
Подчиняться безропотно и беспрекословно?

Wyznacz mi w swoim domu ustronny kąt, w którym pozwolisz mi mieszkać; będę tam żyć bez szemrania.
Укажите мне самый отдаленный уголок в вашем доме, где мне будет позволено жить; я останусь там безропотно.

Znając kapryśny i nieznośny charakter ukochanej teściowej, Wasilij Wiktorowicz bez szemrania poderwał się do wyjścia.
Зная капризный и несносный характер любимой тещи, Василий Викторович безропотно собрался ехать.

No bez szemrania.
Давайте, ребята.

Biegała, dokąd kazano, wykonując wszystko bez szemrania, co tylko dawniej Szczepan załatwiał.
Бегала, куда прикажут, безропотно выполняя все, что делал прежде только сам Щепан.

Długi czas toczyliśmy krwawy bój o sprawiedliwość, a gdy król tupnie nogą, oddajecie bez szemrania wasze zdobycze?
Мы долгие годы сражаемся за справедливость, но стоит королю топнуть ногой и заартачиться, как мы отказываемся от всех своих завоеваний.

Nie brzuchem zbawimy ludy, ale niezachwianą odwagą i trudami, które, póki życia, będziemy znosić bez szemrania.
Не толстым брюхом спасают родину, а гордым мужеством и тем, что без ропота несут тяготы вплоть до самой смерти.

Zamierzała bez szemrania przyjąć wszystko, co będą chcieli jej dać, i zdać każdy test, któremu zostanie poddana.
Джоди была готова принять все, что ей предложат, и пройти все испытания.

– Tata nigdy mi nie odmawiał – oświadczyła dziewczyna z pretensją w głosie. – Gdy go prosiłam, dawał mi bez szemrania.
– Мне папа всегда давал, – в голосе девушки прозвучал вызов. – Я просила, и он давал без разговоров.

Ja będę imperatorem całego Shemu, a ty moim wezyrem, tak długo, jak będziesz wypełniać me rozkazy bez szemrania.
Я буду императором, а ты моим визирем, если будешь выполнять мои приказы беспрекословно.

Wprost przeciwnie, policja i urzędnicy bez szemrania współpracowali z Niemcami.
Наоборот, полиция и служащие исполнительно сотрудничали с немцами.

Czy nie byłbym ostatnim z ludzi, gdybym przyjął bez szemrania to, co ty mi dajesz z takim żalem?
Да разве я не буду последним негодяем, если приму без возражений то, что вы мне даете с такой неохотой?

Sumienni laboranci bez szemrania godzili się na kontrole, uważając je za nieodłączny element swojej pracy.
Добросовестные лаборанты не протестовали против таких проверок, считая их частью повседневной работы.

„Czyńcie wszystko bez szemrań” (FILIPIAN 2:14).
«Делайте все без ропота» (ФИЛИППИЙЦАМ 2:14).

Kiedy nikt nie zaoponował kazał Steve’owi zabrać konie za wzgórze co tamten uczynił bez szemrania.
Никто не заспорил тогда он велел чтоб Стив увел лошадей за холм тот послушался.

Bez szemrania łamał chleb biednych żaków, ale pewnie nie za bardzo mu smakował.
Не ропща, ломал он хлеб бедных студиозов, но, наверняка, тот не очень был ему по вкусу.

Często nawet zgadzał się bez szemrania na rozkazy budzące większy sprzeciw niż ten, który wywołał w nim odmowę.
Нередко он получал даже еще более возмутительные приказы, чем тот, что заставил его возмутиться.

Wykonywali bez szemrania każde nasze polecenie.
Без колебаний выполняю все его приказы.

Jakże korzystny wpływ wywarli na niego owi pasażerowie dzięki temu, że ‛wszystko czynili bez szemrań’!
Какое неизгладимое впечатление произвели пассажиры, «сделав все без ропота»!