szeplenić oor Russies

szeplenić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шепелявить

[ шепеля́вить ]

werkwoord

voorbeelde

- odpowiedział szepleniący szept starej - jakżeby ty bez chrztu świętego żyła?
— ответил шепелявый голос старухи, — как же ты могла бы жить без святого крещения?

– Nu, a jakże? – odpowiedział szepleniący szept starej – jakżeby ty bez chrztu świętego żyła?
— Ну, а как же? — ответил шепелявый голос старухи, — как же ты могла бы жить без святого крещения?

Ale że to był człek wesoły i przy tym żołnierz wielce w swym zawodzie zamiłowany, więc nie brał zbyt do serca tego, że Anusia uśmiechała się tak samo do niego, jak i do pana Bychowca z chorągwi wołoskiej, jak do pana Wurcla z artylerii, jak do pana Wołodyjowskiego z dragonów, a nawet do pana Baranowskiego z husarii, chociaż ten ostatni był już dobrze szpakowaty i szeplenił mając podniebienie potrzaskane kulą z samopału.
Но так как он был человек веселый и страстно преданный своему военному ремеслу, то его и не особенно удручало, что Ануся, кроме него, дарила своими улыбками и пана Быховца из валашской хоругви, и пана Вурцеля, артиллериста, и пана Володыевского, драгуна, и даже гусара пана Барановского, хотя этот последний был обезображен оспой и сильно шепелявил благодаря пуле из самопала, пробившей его нёбо.

– zapytał von Dorn, nie tylko szepleniąc, ale jeszcze jakoś nagle ochrypłszy. – Mówi pan o złocie?
– спросил фон Дорн, не только пришепетывая, но еще и как-то вдруг осипнув. – Вы говорите о золоте?

Przy tym chropowatym i z powodu braku zębów szepleniącym głosem dziękowała mu za to, że sobie o nich przypomniał i chatę ich nawiedził.
При этом она хриплым голосом и шепелявя за отсутствием зубов принялась благодарить его за то, что он вспомнил о них и наведался в их хату.

Służba – krótko, starając się nie szeplenić, odparł kapitan.
Служба, – коротко, чтоб не шепелявить отрезал капитан.

Teraz, choć spać mu się trochę chciało, słuchał jednak, a ślepa baba w zmroku zalegającym wierzchołek pieca chropowatym swym i szepleniącym, lecz silnym jeszcze głosem tak prawić zaczęła:
Теперь, хотя ему хотелось спать, он все же с интересом ожидал рассказа, а слепая старуха, во мраке, окутывавшем печь, шепелявя, продолжала своим хриплым, но еще сильным голосом:

A szept jej głośny, od wzburzonych uczuć i myśli szepleniący i syczący zdawał się być szelestem uschłych liści na glinianą podłogę izby sypanych.
— И ее громкий, свистящий шопот казался шелестом сухих листьев, падавших на глиняный пол избы.

Niech no się trochę zmierzchnie rzekł szepleniąc jeżeli się nic nie odmieni, to się spuszczę z wałów i powlokę.
– Пусть только немного стемнеет, – сказал он, – и если все останется без перемены, то я спущусь с валов и поползу.

– Czy to ty, Pietrusia? – zapytał w zmroku głos chrapliwy i szepleniący.
— Это ты, Петруся? — шепелявя, спросила бабка в темноте хриповатым голосом.

W ciszy, którą przerywały tylko oddalone stukania kowalskiego młota, chrypiał i szeplenił głos ślepej baby i jak srebrne dzwonki rozlegały się cienkie głosiki dziecięce.
Среди тишины, прерываемой только отдаленным стуком кузнечного молота, слышна била хриплая и шепелявая речь слепой бабки и, как серебряные колокольчики, тонкие детские голоса.

Odprowadżą wasz do domu – burknął Cornelius i omal nie jęknął z rozpaczy – na dodatek jeszcze szeplenił!
Проводят до дома, – буркнул Корнелиус и чуть не застонал: он еще и шепелявил!