szkatułka oor Russies

szkatułka

/ʃkaˈtuwka/ Noun, naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> szkatuła

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шкатулка

[ шкату́лка ]

naamwoord vroulike

Zatem nakazuję ci, byś odesłał mnie i szkatułkę do Arendelle.
Тогда я приказываю вам отправить меня с этой шкатулкой домой, в Арендел.

ящик

[ я́щик ]

naamwoord manlike

Ale tak naprawdę chciał mieć więcej pieniędzy w szkatułce, żeby je potem ukraść (Jana 12:1-6).
Он хотел, чтобы деньги положили в ящик, и тогда он мог бы прибрать их к рукам (Иоанна 12:1—6).

ларец

[ ларе́ц ]

manlike

ларчик

[ ла́рчик ]

naamwoord manlike

Postawił szkatułkę na stole.
Он поставил ларчик на стол.

короб

[ ко́роб ]

naamwoord

voorbeelde

Była to srebrna szkatułka, taka, jak ją zapamiętała.
Это была серебряная шкатулка, такая, какой она запомнила ее.

Szkatułka jej szczerości zatrzasnęła się równie nieoczekiwanie, jak się otworzyła.
Шкатулка ее откровенности захлопнулась так же внезапно, как и отворилась.

- Flint... W szkatułce Lyona znalazłam dziennik kapitana Morehearta i... figurują tam wszyscy inwestorzy.
Нормально... — Флинт, я нашла в шкатулке Лайона дневник капитана Морхарта со списком всех вкладчиков.

- Nie wiedziałem, że miała inną szkatułkę
— Не знал, что у нее была еще одна шкатулка

Tu wicekról przyzwał swego sekretarza, kazał mu przynieść szkatułkę z kosztownego indyjskiego drzewa i ukląkłszy na jedno kolano, rzekł:
Тут вице-король вызвал своего секретаря, велел ему принести шкатулку из драгоценного индийского дерева и, преклонив одно колено, промолвил:

W tej szkatułce można umieścić jedynie maleńkie serce noworodka.
Единственное, что может находиться в этой шкатулке, это крошечное сердце новорожденного ребенка.

Tu rzecz nie w szkatułce, ale w samym Manujle.
Не в шкатулке тут дело, а в самом Мануйле.

Przekażę wam szkatułkę i „Orłowa”.
Я передам шкатулку и «Орлова» вам.

Codziennie rano sprawdzałam zawartość szkatułki przed załadowaniem bagaży do powozu.
Обычно я проверяю шкатулку каждое утро, прежде чем сундуки грузят в экипаж.

Sir John otrzymał więc worek monet i drugi, zawierający nieco klejnotów, złotą broszę i ciężką srebrną szkatułkę.
Сэру Джону, кроме мешка с деньгами, выдали еще мешок с россыпью каменьев, золотой брошью и тяжелой серебряной шкатулкой.

Nic dziwnego, iż tego wyrazu użyto w odniesieniu do Judasza Iskariota, który po kryjomu podbierał pieniądze ze wspólnej szkatułki uczniów (Jana 12:6).
Это слово применяется к Иуде Искариоту, который тайно крал деньги из ящика, принадлежащего ученикам Иисуса (Иоанна 12:6).

Wspomnienia dawnych żywotów zostały zamknięte w szkatułkach, do których klucz wyrzucono.
Воспоминания о прежней жизни были заперты в потайных ларцах их душ, а ключи давно выброшены или потеряны.

Tę szkatułkę dostałam od pewnego młodzieńca, który studiował medycynę.
Эту коробочку я получила в молодости от одного кавалера, изучавшего медицину.

A potem wrócił tu, wziął szkatułkę i wszystko, co było mu potrzebne.
Потом вернулся сюда и взял шкатулку, а также все, что захотел.

Mama powierzyła mi tę szkatułkę, żeby tata się na nią nie natknął, jak malowali mieszkanie.
Мама отдала шкатулку мне, чтобы она не попалась на глаза папе во время ремонта у них в квартире.

Zamarynować i trzymać w emaliowanej szkatułce: idealny, żeby sobie podłubać w nosie w eleganckim towarzystwie.
Заспиртовал бы его и держал в шкатулке с эмалью: идеальная штука, чтобы ковырять в носу в изысканном обществе.

– Najwyraźniej doszli do wniosku, że ta szkatułka dostanie się Domowi tej baby, a ona im zapłaci odstępne.
- Видно, заключили соглашение, что этот самый ларец получает Дом этой бабы, и она им платит отступного.

Lakierowana szkatułka znowu się zamknęła.
Лакированная шкатулка вновь была закрыта.

Ale tak naprawdę chciał mieć więcej pieniędzy w szkatułce, żeby je potem ukraść (Jana 12:1-6).
Он хотел, чтобы деньги положили в ящик, и тогда он мог бы прибрать их к рукам (Иоанна 12:1—6).

Giovanni posłusznie podszedł do gabloty i wyjął szkatułkę, którą wręczył żonie.
Джованни послушно направился к застекленному шкафу и вынул коробку, которую протянул жене.

- Okno otwarte, szkatułka z biżuterią znikła!
– Окно в комнате открыто, а шкатулка с драгоценностями исчезла.

Smętek stuleci nagromadzony jest na małym skrawku ziemi niby w szkatułce z listami młodości.
Грусть веков скопилась на маленьком отрезке земли, как в шкатулке с письмами молодости.

Paznokciem kciuka otwarłem szkatułkę.
Ногтем большого пальца я открыл шкатулку.

Tyle że, potrzebuję Szkatułki.
Но для этого мне нужен ящик Пандоры.

Otwórz szkatułkę i oddaj mi ją
Открой шкатулку и отдай ее мне