szkatuły oor Russies

szkatuły

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шкатулки

naamwoord plural

Ta szkatuła jest równie pusta, jak twe dążenie.
Эта шкатулка так же пуста, как твоя месть.

Soortgelyke frases

szkatuła
ларец · шкатулка

voorbeelde

Możemy teraz za nim ruszyć i postarać się, żeby Siostry nie miały wszystkich trzech szkatuł.
Самое малое, что мы можем сделать, это последовать за ним и не дать Сестрам Тьмы получить все три шкатулки.

Proszę cię więc, dla pewności postaw na złej szkatule czarę reńskiego wina.
Во избежание этого поставь, пожалуйста, большой стакан рейнского вина на невыигрышный ящик.

Powiedziała też, że skoro już tu jest, to chce sprawdzić, czy szkatuły są bezpieczne
И пока она здесь, она захотела взглянуть, чтобы удостовериться, что шкатулки в безопасности

Gdy ja byłam z nim zamknięta w czarodziejskich mgłach, uwięziona w tej przeklętej szkatule?
Пока я была заперта с ним в волшебных туманах, заключена в эту проклятую коробку?

Jeżeli złożyły mu przysięgę, to dlaczego ukradły z jego pałacu szkatuły?
Если они присягали ему и клялись в верности, то зачем тогда украли из его дворца эти шкатулки?

Miał ze sobą mały kuferek, a raczej szkatułę, którą pragnął wręczyć Toniowi osobiście.
В руках он держал маленький сундучок или, скорее, ларец и желал лично преподнести его Тонио.

– On i Ghort sprawdzają, czy gdzieś nie znajdą szkatuły wojskowej Bractwa
– Он и Горт решили посмотреть, не найдут ли ящик с оружием братства

Cóż może być ważniejszego niż ostatnia szkatuła i odnalezienie księgi?
Что же может быть важнее Книги и последней шкатулки?

Szkatuły sa pustę.
Казна пуста, приятель.

A może Zedd wie, gdzie jest szkatuła, może nawet już ją ma, i nie musieliby isć ́ do kotliny Agaden.
А вдруг Зедд знает, где шкатулка, вдруг она уже у него, и им не придется идти в Предел Агаден?

- Czy chcesz powiedzieć, że zamiast do Francji, wolisz jechać do Ameryki z jedną szkatułą złota i głową pełną marzeń?
— Ты предпочла бы отправиться в Америку, имея только сундук с золотом и мечты?

Na luksusowe dekoracje do tej operetki zwykł dawać poważne środki ze szkatuły Bormanna.
Для ее новых роскошных постановок он обычно выуживал немалые средства из бормановской шкатулки.

– Czy wiesz, co Gorse powiedział, kiedy się zapytałem, co się stanie z Holidayem i pozostałymi w kabałowej szkatule?
— Знаешь, что сказал Бурьян, когда я спросил его, что станет с Холидеем и остальными в Шкатулке Хитросплетений?

Rachel pamiętała królową Milenę trzymającą tę szkatułę z taką samą trwożliwą czcią.
Рэчел вспомнила королеву Милену, вспомнила, как она с трепетным благоговением держала эту самую шкатулку.

Jednocześnie musimy powstrzymać Six, nim złączy wszystkie szkatuły.
Но в то же время необходимо остановить и Сикс, прежде чем она сможет объединить все три шкатулки.

Leciał do szkatuły jak strzała do celu.
Он устремился к шкатулке, как стрела к цели.

Gdyby wcześniej nie wrzucali milionów do szkatuł Hamasu i Islamskiego Dżihadu, nie byłby nam potrzebny
Если бы они не влили миллионы в сундуки ХАМАСа и «Исламского джихада», нам бы не понадобилось это ограждение

Jeżeli on nie otworzy właściwej szkatuły, zrobią to Siostry Jaganga.
Если не он откроет правильную шкатулку, то это сделают Сёстры Джеганя.

Troje jego jeńców z kabałowej szkatuły już pewnie do tej pory zaczęło marzyć o wydostaniu się z tego koszmarnego świata.
Наверняка его пленники в Шкатулке Хитросплетений уже мечтают о том, чтобы вырваться из своего кошмарного существования.

Ale bez względu na to, jak pełne są wasze szkatuły, niełatwo się zwami rozliczyć.
Но, какими бы огромными ни были сейфы, вести бухгалтерию бывает непросто.

Promień księżyca nie odbijał się już od szkatuły, jednakże wiedział teraz, który to cień.
Лунный луч не сверкал больше на ларце, но юноша знал, которая из теней — он.

Spojrzał więc na okularnika i zapytał głośno: –Przepraszam, niech mi pan powie, co jest w tej szkatule?
И наконец, взглянув на очкарика, Кубусь громко спросил: — Извините, не скажет ли пан, что находится в этой шкатулке?

Trzymał to wszystko w drewnianej szkatule, którą kupił parę lat temu w Borganie.
Все это он хранил в деревянном сундучке, много лет тому назад приобретенном и провинции Борган.

Ale przez lata wiele pieniędzy Hollowellów trafiło do kościelnej szkatuły.
Но за долгие годы в церковную казну утекло изрядное количество денег Холлоуэлов.

- Masz coś wspólnego z tym, że Samuel potrafił zaskoczyć Chase’a i Tovi i ukraść tę szkatułę?
— Ты имеешь какое-то отношение к тому, что Самюэль смог подкрасться к Чейзу или к Тови, и украсть у неё шкатулку?