szkicowy oor Russies

szkicowy

Adjective, adjektief

Ogólnikowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

эскизный

[ эски́зный ]

adjektief manlike

Wstydzi się odruchów miłości, skazany jest na ciągły ruch, na szkicowe tylko ujęcie drobin zaobserwowanej materii.
Он стыдится порывов любви, он обречен постоянно двигаться, лишь эскизно изображая фрагменты наблюденной материи.

отрывочный

[ отры́вочный ]

схематический

[ схемати́ческий ]

voorbeelde

–W porzadku – powiedziala. – Mamy szkicowy opis faceta, ktory to robi, i jego furgonetki.
"""У нас есть примерное описание парня, который делает это и его фургона."

Łańcuch był również wewnętrzny: to są, obawiam się, sprawy mało nadające się do szkicowego ujęcia.
Цепь была также и внутренняя. Это, боюсь, вкратце объяснить трудно.

Przyjrzyjcie się szkicowi z gwiazdozbiorami Centaura i Wilka.
Посмотрите на рисунок, с Центавром и Волком.

Trzy twarze pochyliły się nad stołem i bacznie przyglądały się szkicowi miejsca, w którym żadne z nich nigdy nie było
Трое склонились над столом, пытаясь благодаря листу бумаги сориентироваться в месте, где никогда не были.

– W zeszłym roku tam pracowałem – powiedział Thomas, przyglądając się szkicowi. – Widzę tory, parę buchającą z pociągów.
– В прошлом году я там строил пути, – сказал Тома, всматриваясь в набросок. – Да-да, вот эти рельсы, пар от поездов.

Każda grupa otrzymała jeden głos; głosowano na kolejne, numerowane paragrafy szkicowej konstytucji.
Каждая группа имела один голос и голосовала по каждой номерной статье проекта конституции.

Kipu może przekazać zaledwie szkicową relację o ludziach, którzy żyli i umierali na tym konkretnie etapie dziejów
Кипу может передать лишь самые общие сведения о людях, живших в определенный исторический период

Rysunki są szkicowe i zazwyczaj niedokończone.
Рисунки, обычно, рисуются грубыми штрихами и остаются незаконченными.

Możecie powiedzieć, "Chcę zobaczyć wersję pointylistyczną, albo szkicową, czy realistyczną".
Скажем, вы хотите версию в стиле пуантилизма, или версию в стиле скетча, или реалистичную версию.

Eve przyglądała się szkicowi, usiłując odnaleźć podobieństwo do Alexa Crew.
Ева смотрела на фоторобот и пыталась найти в нем сходство с Алексом Крю.

Przyjrzyj się bacznie temu szkicowi.
Внимательно изучи этот план.

Zaznaczyłem je tylko szkicowo, bo liczyłem na fotografie, które przepadły.
Я обозначил их лишь схематически, по фотографиям, которых больше нет.

"M a t e m a t y k a niewątpliwie odznacza się najwyższą pewnością, chociaż m a m y tylko szkicową jej podobiznę""."
"Эта математика, действительно, в высшей степени достоверна хотя мы обладаем лишь ее грубой копией""."

Możecie powiedzieć, " Chcę zobaczyć wersję pointylistyczną, albo szkicową, czy realistyczną ".
Скажем, вы хотите версию в стиле пуантилизма, или версию в стиле скетча, или реалистичную версию.

Niestety, im bardziej oddalali się od Renda Bay, tym mniej mogli polegać na szkicowych mapach od Thaddeusa
Увы, чем дальше путники отдалялись от Ренда-Бэй, тем менее надежной становилась карта Тэддиуса

Co innego wasza szkicowa sztuka!
Совсем иное дело ваше эскизное искусство!

Przyglądała się szkicowi długo, jakby to było jakieś wielkie malowidło z Luwru
Она долго смотрела на него, как будто это было известное произведение искусства из Лувра

„To szkicowa na razie informacja - pisał - ale proszę nie mylić braku szczegółów z brakiem wiarygodności.
"""Информация пока неполная, — прочла она, — но не сочтите недостаток деталей за недостаток точности."

Wstydzi się odruchów miłości, skazany jest na ciągły ruch, na szkicowe tylko ujęcie drobin zaobserwowanej materii.
Он стыдится порывов любви, он обречен постоянно двигаться, лишь эскизно изображая фрагменты наблюденной материи.

Renée natychmiast zaprzeczyła gestem, jednak jeszcze przez chwilę przypatrywała się szkicowi
Рене тут же отрицательно покачала головой, но еще некоторое время смотрела на изображение

Wybrzeża jego były szkicowo zaznaczone na naszej mapie.
Эта береговая линия была чуть намечена на нашей карте.

Zgodnie ze szkicowym planem, jaki nakreślili dla nich Domon i Thom, była to najmniejsza z pałacowych spiżarni
Судя по примерному плану, который набросали Джуилин с Томом, это была самая маленькая кладовка во всем дворце

Tylko szkicowo, wiesz, że... urodzony, żonaty, dlaczego opuściłem moją ostatnią pracę.
Просто схематично, вы знаете... родился, женился, поэтому я оставил свою последнюю работу.