szukać wiatru w polu oor Russies

szukać wiatru w polu

Verb, werkwoord

daremnie starać się o to, co nieosiągalne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

искать ветра в поле

daremnie starać się o to, co nieosiągalne

Soortgelyke frases

szukaj wiatru w polu
ищи ветра в поле

voorbeelde

Wysyłał policję na szukanie wiatru w polu.
Он направлял полицию по ложному следу.

Teraz niech sobie szukają wiatru w polu!
Пусть они гонятся теперь за господином ветром!..

Chyba nie chcemy, by FBI szukało wiatru w polu?
Не думаю, что мы хотим отправить ФБР ловить ветра в поле, верно?

Nieważne, śledczy tak czy owak wyrzucił go z mieszkania i teraz szukaj wiatru w polu.
Неважно, все равно следователь выставил его из квартиры, поди отыщи теперь.

Uważasz, że to szukanie wiatru w polu, prawda?
Думаешь, это поиски вчерашнего дня?

Jasne, ale to chyba szukanie wiatru w polu.
Конечно, но это сумасбродная затея.

Nagle smagnęła go myśl niewiarygodna: chwycić cugle, krzyknąć, gwizdnąć, i szukaj wiatru w polu!...
Вдруг невероятная мысль обожгла его: ухватить поводья, крикнуть, свистнуть - и ищи ветра в поле!..

– Na ulicy... na ulicy... Forestier roześmiał się: – Na ulicy „Szukaj wiatru w polu”, co?
— На улице... на улице... Форестье расхохотался: — На улице Ищи-Свищи, так, что ли?

Jeśli jest to szukanie wiatru w polu poswawolimy sobie z tą dziewczyną.
Если это какая-то игра, твоей девчонке несладко придется.

Nic go tak nie przybijało jak to biurokratyczne szukanie wiatru w polu.
Ничто так не удручает, как иммиграционные поиски ветра в поле.

Przyszły mi do głowy słowa: „szukanie wiatru w polu”.
В памяти сразу всплыли слова «искать ветра в поле».

Jeśli są niebezpieczni – natychmiast uciekam do Żytomierza, niechaj mosje Magellan szuka wiatru w polu.
Если совсем страшные — нынче же сбегу в Житомир, пускай мсье Магеллан поищет ветра в поле.

Nieważne, śledczy tak czy owak wyrzucił go z mieszkania i teraz szukaj wiatru w polu.
Неважно, всё равно следователь выставил его из квартиры, поди отыщи теперь.

Chyba wrobił nas w szukanie wiatru w polu.
Я думаю, он подставил нас, как тупых гусей.

A potem szukaj wiatru w polu, kto by wiedział, że to ja...?
А потом ищи ветра в поле, кто узнает, что это я выбросила?

To szukanie wiatru w polu.
Мы просто гоняемся за призраком.

– krzyknął Abulurd. – Nie sądzę, by Omnius nie spróbował czegoś innego, kiedy będziemy szukali wiatru w polu.
— скомандовал Абульурд. — Я не верю, что Омниус не попытается что-то предпринять, пока мы отвлечены этой охотой

A przez tego kogoś szukaliśmy wiatru w polu.
И этот кто-то отправил нас искать ветра в поле.

Albo szukamy wiatru w polu.
Или мы гоняемся за диким гусём.

Kilku reporterów podąży za nim szukając wiatru w polu.
Кто-то из репортёров может последовать за ним в погоне за недостижимым.

Zatem idźcie szukać wiatru w polu.
Тогда идите поищите кого-нибудь, кто пердит по расписанию.

- Czyli może się to skończyć boskim szukaniem wiatru w polu - powiedział Cam z westchnieniem.
- Так что это может закончится как божественная погоня за дикими гусями, - сказал Кэм с вздохом. - Замечательно.

To zasłona dymna. Szukanie wiatru w polu.
Это дымовая завеса, отсылка в никуда.

Nie wysyłasz moich detektywów na szukanie wiatru w polu żeby ukryć mordercę w moim mieście.
Не смейте отправлять моих детективов гоняться за призраками, чтобы прятать убийцу в моём городе.

Jestem za stary i zbyt schorowany, na szukanie wiatru w polu.
Я слишком стар и болен для сумасбродных затей.