tabor oor Russies

tabor

/ˈtabɔr/ naamwoord manlike

duża wędrowna grupa Cyganów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

табор

[ та́бор ]

naamwoord manlike

Pokazało się również, że nie wszyscy spali w taborze.
Оказалось, что в таборе еще не все спали.

лагерь

[ ла́герь ]

naamwoord manlike

Ale taboru bez armat i piechoty zdobyć nie mógł.
Впрочем, нападать на неприятельский лагерь без пушек и пехоты было совершенно невозможно.

обоз

[ обо́з ]

naamwoord manlike

Ci z was, którzy mogą walczyć, muszą pomóc nam opanować tabor z zaopatrzeniem.
Те из вас, кто может драться, должны помочь нам перехватить обоз с припасами.

бивак

[ бива́к ]

подвижной состав

[ подвижно́й соста́в ]

naamwoord manlike

напр. автомобили, автобусы, трамваи

Napisał do mnie że mają wąski rozstaw torów sieci kolejowej i potrzebują więcej silników i taboru kolejowego.
Он написал мне, что там узкоколейная железнодорожная система и острая нужда в локомотивах и подвижном составе.

Tabor

Proper noun, naamwoord manlike, vroulike

geogr. bibl. góra w Galilei na północy Izraela;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Фавор

[ Фаво́р ]

Tabor (góra)

Miejscem spotkania wojsk izraelskich miała być majestatyczna góra Tabor.
Местом сбора израильских войск стала возвышающаяся над долиной гора Фавор.

Мария-Тереза

Tabor (wyspa)

Мария-Тереза (риф)

Табор

Tabor (Czechy)

Табор (город)

Tabor, kosz tatarski i obozy czerni okalały jakby pierścieniem cały Zbaraż.
Табор, татарский кош и обоз черни кольцом окружали весь Збараж.

voorbeelde

— zawołał Penkroff — więc to on używał naszego „Bonawentury”, on odważył się popłynąć nim aż na wyspę Tabor!
– воскликнул Пенкроф. – Это он взял наш «Бонавентур» и один отважился пойти на остров Табор!..

Niepamiętna burza rozszalała się nad miastem, zamkiem, okopami i taborem.
Гроза, подобной которой никто и не помнил, разбушевалась над городом, замком, окопами и лагерем.

Bitwa przybliżyła się tak do taboru kozackiego, że niemal twarze można już było rozeznać.
Битва так близко подошла к казацкому табору, что можно было даже различить лица.

Tabor autobusowy liczył wówczas już 72 sztuki.
На тот момент коллекция музея насчитывала 37 игровых автоматов.

Koniecpolski zostawił tabor i ruszył z całą jazdą na drugi brzeg.
Конецпольский покинул лагерь и отправился со всей своей конницей на другой берег.

Parą koni w dyszlowej uprzęży powoził wojskowy, zwany w dawnej terminologii furlejtem, żołnierz z taboru konnego.
Парою лошадей в дышельной упряжке правил военнослужащий, по старинной терминологии фурлейт, солдат конного обоза.

Wszystkie namioty zostały utracone wraz z taborem.
Все палатки пропали вместе с обозом.

Lord Tarly przechwycił tabory Renly’ego i wyrżnął bardzo wielu ludzi, głównie Florentów.
Лорд Тарли захватил обозы Ренли и многих предал мечу — в основном Флорентов.

W ramach polityki modernizacji taboru, PKT dokonuje regularnych zakupów pojazdów marki Solaris: początkowo konstruowanych w Gdyni Trollino 12T, w Czechach Trollino 12AC z czeskim silnikiem asynchronicznym, obecnie Trollino 12M z polskim silnikiem asynchronicznym przedsiębiorstwa Medcom i dodatkowym napędem akumulatorowym.
В рамках политики модернизации подвижного состава, Троллейбусное предприятие Гдыни регулярно закупает троллейбусы марки Солярис: изначально производимых в Гдыни Троллино 12Т, теперь 12АЦ с чешским двигателем.

Tabor trolejbusowy przedsiębiorstwa, po gwałtownej odbudowie w latach 1946–1950, w okresie lat następnych ulegał stopniowej kasacji.
Подвижный состав, после нескольких лет быстрого восстановления в 1946—1950, в последующие годы претерпела прогрессивную смерть.

Szturm na całej linii okopów był odparty - tylko pod taborem kozackim wrzała jeszcze wysłana w pogoń jazda.
Штурм был отбит по всей линии окопов, только под самым казацким лагерем еще свирепствовала посланная в погоню кавалерия..

Spółka rozpoczęła jednak proces wymiany taboru oraz unowocześniania i rozbudowy sieci, co przyczyniło się do likwidacji większości wcześniejszych problemów (przykładem innowacji, które przyczyniły się do poprawy płynności ruchu trolejbusów jest wprowadzenie nowoczesnych pojazdów i zwrotnic sterowanych drogą radiową).
Компания начала процесс обмена троллейбусов, модернизирования и расширение сети, что поспособствовало в ликвидации большинства ранних проблем (например улучшением условий движения является внедрение современных троллейбусов и радиоуправляемые выключатели).

„Wielkie drzewo Tabor” przypuszczalnie znajdowało się na terytorium Beniamina.
«Большое дерево в Фаворе», очевидно, находилось на территории Вениамина.

Nie zrobili tego jednak, a minął już piąty dzień od tego, w którym Saksonowie zniszczyli nasze tabory.
Истекал пятый день с тех пор, как саксы уничтожили наши припасы.

Późnym popołudniem tabor zatrzymał się i do ostatniego wozu podszedł przywódca Cyganów
На закате для цыганский караван остановился, и к последней повозке подошел вожак

Tabor, jeśli tu jesteś, pokaż się.
Тэбор, если ты здесь, выходи.

Chyba że wolicie jechać na wozie, z taborem
Если, конечно, вы не предпочтете ехать в карете вместе с обозом

W związku z brakami taboru dwukierunkowego, przedsiębiorstwo komunikacyjne z Düsseldorfu zamówiło w latach 1973–1975 łącznie 65 sztuk wagonów typu GT8S i 4 GT8SU.
В связи с нехваткой двунаправленных составов, транспортное предприятие Дюссельдорфа заказало в 1973–1975 годах одновременно 65 штук вагонов типа GT8S и 4 GT8SU.

Kiedy te wrota się otworzą i tabor z zaopatrzeniem wyjedzie, usiądziemy.
Когда ворота откроются и обоз выедет, мы сядем.

Zapasów wystarczy nam na pięć dni, później trzeba będzie wystać tabory do Gortyny po uzupełnienie stanów magazynowych.
Наших запасов хватит еще на пять дней, после чего придется посылать за припасами людей и возы в Гортину.

Jesienią ze stepów nie przybył ani jeden tabor... – dokończył z rosnącym zaniepokojeniem w głosie.
Осенью из степей не прошло ни одного обоза... – с возросшей тревогой в голосе сказал он

A najgorzej – oczywiście i jak zwykle – było z taborami, które miały problemy na kamienistym terenie.
Хуже всего, безусловно, как обычно, приходилось повозкам, с трудом тащившимся по каменистой почве.

Trzy czwarte okrążonych wojsk zostało wycofanych z walki, aby ratować tabory, które były naszą zgubą.
Три четверти окруженных были исключены из боя, занятые спасением этих обозов, которые могли погубить нас.

Cały tabor poruszał się z wolna i ciągnął na północ pokrywając jak groźna fala - rzeczki, dąbrowy i mogiły, napełniając szumem i gwarem pustosz stepową.
Вся армада медленно двигалась на север, спугивая стаи диких птиц и нарушая торжественный покой пустыни..

Pan Wołodyjowski i Zagłoba stali następnego rana na wałach między żołnierstwem, spoglądając pilno ku taborowi, od którego strony zbliżały się masy chłopstwa.
Пан Володыевский и Заглоба утром следующего дня стояли на валах, внимательно поглядывая в сторону табора, откуда приближались массы черни.