Tabloid oor Russies

Tabloid

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

таблоид

[ табло́ид ]

Noun

газета вдвое уменьшенного формата с характерными особенностями вёрстки

Zdajesz sobie sprawę, że on chce przekształcić tę gazetę w tabloid?
Ты понимаешь, что он превратит нашу газету в таблоид?

tabloid

/taˈblɔ^jit/ naamwoord manlike

gazeta zawierająca dużo kolorowych ilustracji i niewielką ilość treści o sensacyjnym charakterze;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

таблоид

[ табло́ид ]

naamwoord manlike

Zdajesz sobie sprawę, że on chce przekształcić tę gazetę w tabloid?
Ты понимаешь, что он превратит нашу газету в таблоид?

бульварная газета

[ бульва́рная газе́та ]

vroulike

Oni zwykle sprzedają to tabloidom, zwłaszcza kiedy ofiary są z wyższej półki.
Обычно они продают такое в бульварные газеты, когда у жертв, э, более высокий статус.

voorbeelde

I to tylko za artykuł w tabloidzie.
И ведь то была всего лишь публикация в таблоиде.

Nie wspomniałem o Mii Aldousowi ani nikomu i jakimś cudem do tej pory jej nazwisko nie wyciekło do tabloidów.
О Мие я еще никому не рассказывал, даже Алдусу, и каким-то чудесным образом ее имя еще не попало в таблоиды.

Joan ta cała historyjka w Pawnee Times to tabloid w najgorszym wydaniu.
Черепаший.. Джоан, вся история из " Pawnee Sun " - худшее проявление папарацци в журналистике.

Policja, ludzie i tabloidy.
Полиция, народ, и желтые газеты.

W tabloidach jest trochą plotek, parę z nich mówi o tym, że dość długo nie widziałaś się ze swoją rodziną.
В нескольких газетёнках появились статьи, утверждающие, что ты давно не виделась со своей семьёй

Tabloidy raczej nie wzmacniają politycznej postawy obywatelskiej czytelników, nawet w porównaniu do osób, które w ogóle nie czytają gazet.
Бульварные газеты не продвигают политическое гражданское самосознание своих читателей, что относится и к тем, кто вообще не читает никаких газет.

Widziałeś tabloidy.
Ты де видел таблоиды...

Gdyby te zdjęcia wyciekły do tabloidów...
Если бы эти фото попали в таблоиды..

Mówię o tym, że za każdym razem, gdy złapię katar, pokazują mnie w tabloidach, sugerując, że jestem uzależniony od koki.
Я говорю о том, что каждый раз, когда я простужен, газеты пишут, что я наркоман.

Nie pozwolę, żeby po śmierci jakiś tabloid zrobił z niej ciekawostkę.
И не допущу, чтобы после смерти она стала темой для желтой прессы.

Oni zwykle sprzedają to tabloidom, zwłaszcza kiedy ofiary są z wyższej półki.
Обычно они продают такое в бульварные газеты, когда у жертв, э, более высокий статус.

Tylko że się o nich nie słyszy, bo tabloidy wolą robić sensację z rozwo- dów i rozstań.
Ты просто не слышала о них, потому что бульварная пресса предпочитает скандалы и разводы.

Szperając w necie na temat przeszłości mojej rodziny, jak jakaś dziennikarka z tabloidu?
Разнюхивая все о моей семье и прошлом в интернете, как какой-нибудь вшивый репортер желтой газетенки?

/ Może więc tabloidy się mylą, / a my nie jesteśmy tacy źli.
Может, газеты ошибаются и мы, да, мы не так уж плохи.

Nie dla tabloidów, dla polityki.
Выкиньте заголовки новостей из головы, думайте стратегически.

Wiemy skąd biorą się historie do tabloidów.
Мы же знаем откуда появляются таблойдные истории.

Jeśli jakieś tabloidy zaczną ci grozić, zadzwoń do nas.
Если тебя попытаются достать газетчики, звони нам.

Możecie mnie kojarzyć z tabloidów, z odwykiem i pornografią internetową.
Вы, наверно, видели меня в таблоидах, в клинике реабилитации, или в порно в Интернете.

Tabloidy...
Ладно, в таблоидах.

Nie, to nie był prawdziwy pokaz – wyjaśniasz mi. – Wbrew temu, co piszą tabloidy.
Да нет, это было не по-настоящему, – морщишься ты на мой невысказанный вопрос. – Что бы там ни писали таблоиды.

Tabloidy się do ciebie dobiorą przez twojego ex, przez prawa chrześcijan.
Таблоиды вынуждают тебя сражаться за свою репутацию, оправдываться за возможные оскорбления Христиан.

– Teraz żałuję, że nie zgodziłam się na ten wywiad dla tabloidu, który proponowano mi setki razy.
– Знаете, я жалею, что не согласилась на то интервью в таблоиде, которое мне миллион раз предлагали.

Ciekawe... Kat mogłaby zarobić krocie, sprzedając tabloidom o celebrytach.
Боже мой, Кэт могла бы сколотить состояние, продавай она информацию о знаменитостях таблоидам.

Były też inne potwory, nie mniej realne od demonów ze szpalt tabloidów: pieniądze, władza, seks, śmierć, miłość.
И другие чудовища, тоже не менее реальные, чем злодеи из жёлтой прессы: деньги, власть, секс, смерть, любовь.

Nie chcemy, by tabloidy zaczęły straszyć nagłówkami.
Мы не хотим чтобы все таблоиды кричали: " Синт-Убийца! "