tajemnica państwowa oor Russies

tajemnica państwowa

naamwoord

informacja niejawna, której ujawnienie godzi w podstawowe interesy Rzeczypospolitej Polskiej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

государственная тайна

[ госуда́рственная та́йна ]

vroulike

Rząd utrzymywał technologię Fraunhofer o tworzeniu idealnego szkła optycznego jako tajemnicę państwową przez sto lat.
Правительство хранило технологии Фраунгофера по созданию идеального оптического стекла в государственное тайне еще сто лет.

voorbeelde

Nieprawdaż, że to tajemnica państwowa?
Разве неправда, что это государственная тайна?

– To prawda – potwierdził Hazeltine, kiwając głową. – To tajemnica państwowa, jak pan zapewne wie.
— Это правда, — кивнул Берт. — Как вы наверняка знаете, это государственная тайна.

To jedna z na- szych najściślej strzeżonych tajemnic państwowych.
Это один из самых главных государственных секретов.

– Nakazu nie mamy, sir, ale wszystko jest w porządku – mówi znów ten pierwszy. – Naruszenie tajemnicy państwowej.
— Не то чтобы он нам требовался, сэр, но все как надлежит, — снова говорит первый. — Раскрытие государственных тайн.

- Nie zdradziłam żadnych tajemnic państwowych, jeśli o to ci chodzi - odparła sztywno królowa
– Я не разглашала никаких государственных секретов, Полгара, если ты это имеешь в виду, – холодно ответила королева

– Ale co z tą tajemnicą państwową, o której pan wspomniał?
— А что же это за тайна государственная, о которой вы говорили?

Agencja uważa, że ukrywa się po udostępnieniu tajemnic państwowych do Rosjan.
Агенство думает, что он скрывается, после того, как посодействовал утечке государственных тайн русским.

Dawniej największą tajemnicą państwową było – zdrowie naszego prezydenta.
Раньше главная государственная тайна была — здоровье нашего президента.

– Mam nadzieję, że nie zdradziłem żadnych tajemnic państwowych
– Надеюсь, не выдал никаких государственных тайн.

Burgess musiał się więcej natrudzić, zanim uzyskał dostęp do tajemnic państwowych.
У Берджесса ушло больше времени на то, чтобы получить доступ к государственным тайнам.

Wydawało mi się, że sprawa zdrowia Tanayamy jest tajemnicą państwową.
Мне казалось, что состояние здоровья Танаямы – государственная тайна.

- Obawiam się, że to tajemnica państwowa. - Posłałem jej mój najlepszy książęcy uśmiech
– Боюсь, это государственная тайна. – Я улыбнулся ей своей лучшей улыбкой принца

O ile tylko nie stanowi to tajemnicy państwowej.
Конечно, если это не секрет государственной важности.

Zasłoniła oczy ręką: nie interesują mnie tajemnice państwowe
Закрыла Настя глаза рукой: я вашими секретами не интересуюсь

Fiedia milczy, chroni tajemnice państwowe i nie wolno mu uronić choćby jednego słowa.
Молчит Федя, хранит секреты государственные, и слова ему своего сказать не позволено.

To jedna z naszych najściślej strzeżonych tajemnic państwowych.
Это один из самых главных государственных секретов.

– powstrzymała ją Kira. – Wspomniałaś wczoraj o jakimś miejscu i tajemnicy państwowej, ale nie wyjaśniłaś szczegółów.
— остановила её Кира. — Вчера ты говорила о каком-то месте и государственной тайне, но толком не объяснила.

Rosjanie nie chcą, by ich naukowiec dzieliła się tajemnicami państwowymi.
Русские не хотят, чтобы их ученый раскрыл государственные секреты.

Nie można kupić tajemnic państwowych na czarnym rynku.
Парень купил национальную тайну на черном рынке.

- Nie jest to tajemnica państwowa.
— Это не государственная тайна.

Rozumie pan oczywiście, że wszystko, o czym przed chwilą rozmawialiśmy, to tajemnica państwowa wyższej kategorii?
Я надеюсь, вы понимаете, что всё, мною произнесённое здесь, относится к государственным секретам высшей категории?

Jednak rozlokowanie wojsk radzieckich w dniu 21 czerwca 1941 roku to najwyższa tajemnica państwowa.
Но группировка советских войск на 21 июня 1941 года — это государственный секрет высшей категории.

To tajemnica państwowa.
Это Государственная тайна...

Mój ojciec nie zdradził żadnej tajemnicy państwowej.
Мой отец не разглашал государственных секретов.

Potem próbowali fabrykować materiały o tym, że zdradzał tajemnice państwowe.
Потом пытались сфабриковать материалы о том, что он разгласил сведения, составляющие государственную тайну.