tajemnica poliszynela oor Russies

tajemnica poliszynela

/ˌtajɛ̃mjˈɲiʦ̑a ˌpɔljiʃɨ̃ˈnɛla/ Noun, naamwoord

rzekoma tajemnica, wiadomość o której wszyscy od dawna wiedzą;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

секрет Полишинеля

[ секре́т Полишине́ля ]

manlike

секре́т — на весь све́т

секрет — на весь свет

[ секре́т — на весь све́т ]

manlike

rzekoma tajemnica, wiadomość o której wszyscy od dawna wiedzą;

секрет полишинеля

voorbeelde

Jak często szydziła ze mnie, że wszystkie moje doznania i przeżycia są tajemnicą poliszynela!
Как часто она дерзко намекала мне на то, что все предприятия мои — секрет Полишинеля!

Gdy przetrawiałem fakt, że syntezatory żywności są tajemnicą poliszynela, Djini dolał wina.
Пока я переваривал тот факт, что синтезаторы пищи — секрет Полишинеля, Дьини продолжал разливать вино.

To tajemnica poliszynela.
Понимаешь, есть одна вешь, о которой все знают, но никто не говорит.

A kiedy ich sekret — cokolwiek to jest — stanie się tajemnicą poliszynela, nie będą mieli powodu uciszyć cię
Как только их секрет будет раскрыт, каким бы он ни был, у них не будет больше причин заставить вас замолчать

Dowiedziałam się od mojego asystenta, że zachowanie Franka Schiappa było tajemnicą poliszynela wśród personelu.
Я поняла со слов моего ассистента Что недозволительное поведение Френка Чаппы не было большой тайной среди младшего персонала.

Skoro to była tajemnica poliszynela, czy takie bystre dziecko jak Liza mogło o tym nie wiedzieć?
Если такой секрет был известен всем, разве такой умный ребенок, как Лиза, не проведал бы об этом тоже?

Zapewne nie powinnam tego mówić, ale to tajemnica poliszynela
Кажется, я не должна это говорить, но, боюсь, это секрет полишинеля

Tajemnicą poliszynela jest fakt, że z twojego powodu poparcie obywateli dla rządu znacząco zmalało
Не секрет, что правительство... здорово потеряло рейтинг из- за тебя, малыш

A jak myślisz, czy dużo czasu upłynie, zanim stanie się on tajemnicą poliszynela?
Как тебе кажется, много ли времени пройдет, пока он станет достоянием всех народов?

Być może nigdy nie stanie się to tajemnicą poliszynela, ale zawsze ktoś to usłyszy.
Пусть даже публичного скандала не будет, но кто-нибудь наверняка да услышит.

— Nie, ale moja obecność w Stanach to tajemnica poliszynela.
Но мое присутствие в Штатах – это секрет на весь свет.

Tajemnicą poliszynela był fakt, że wielu spośród żebraków ma własne domy, a niejeden posiada nawet samochód.
Кроме того, общеизвестно, что многие попрошайки на самом деле вовсе не бездомные, а у некоторых даже есть машины.

W tym momencie zrozumiałam, że mówię o tajemnicy poliszynela.
Именно в этот момент я поняла, что мои слова были из серии «слона-то я и не заметил».

Tajemnicą poliszynela jest dogorywające serce.
Для вас, наверно, не новость, что ваше сердце сейчас практически бесполезно.

Wśród dziewcząt to jak tajemnica poliszynela.
Все девочки об этом знают.

Tajemnica Poliszynela.
Похоже, в Иллинойсе плохо хранят секреты.

Istnienie Wydziału stanowiło wśród elity w Pjongjangu tajemnicę poliszynela – nazywano go „dozorcą skarbonki Kima”.
Среди пхеньянской элиты существование отдела 39 было секретом Полишинеля – его называли «хранитель Кимова сейфа».

Czy nie jest tajemnicą poliszynela, że adrifan biorą prawie wszyscy, od pilotów myśliwców, po...
На самом деле, не является ли общеизвестным секретом, что адрифан принимают почти все, от боевых пилотов до...?

Romans mojej żony jest już tajemnicą poliszynela?
Выходит, дела моей жены достояние общественности.

Mój kod to tajemnica poliszynela.
Мой код - ни для кого не секрет.

Mężczyźni bardziej potrzebują kobiet niż kobiety mężczyzn; czyż nie jest to tajemnicą poliszynela?
Мы нужны мужчинам больше, чем они нам; не в этом ли тайна мироздания?

Dowie się o Andym i o tym, jaką byłam idiotką, nie domyślając się tego, co było tajemnicą poliszynela.
Он узнает про Энди, и поймет, какой же я была дурой, не зная того, о чем знал весь город.

Było tajemnicą poliszynela, przynajmniej wśród oficerów Thurgooda, że szef i Sadako Merriman są kochankami.
Не было секретом, по крайней мере среди офицеров штаба Таргуда, что они с Садако Мерриман были любовниками.

— To jest tajemnica poliszynela, więc chyba nie zrobię młodemu Wyntonowi krzywdy, jeśli to powiem.
– Картина столь очевидна, что вряд ли можно навредить молодому Уинтону несколькими словами.

Jest tajemnicą poliszynela, że w naszym kraju miał miejsce cichy zamach.
Ни для кого не секрет, что в нашей стране произошёл тихий переворот.