tarzać oor Russies
tarzać
pl
ciągnąć coś po czymś, co brudzi lub pyli
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
валять
[ валя́ть ]
Trzeci krąg to ci, którzy zawinili łakomstwem, grzesznicy tarzali się tam w błocie.
Третий круг — чревоугодие, где грешники валялись в грязи под дождём.
катать
[ ката́ть ]
Dwóch dorosłych facetów tarzających się po podłodze, i kłócących o dzwony i dzwonki jak dzieci.
Два взрослых человека катаются по полу, и дерутся из-за бубенчиков и свистков как дети.
свертывать
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
скатывать · закатывать · катить
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tarzasz się w gnojówce jak rozanielony wieprzek!
Тогда не сердись, блинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc nie dawaj ich Tarzającemu się Bawołowi.
Прошу вас, садитесьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I długo ludzie tarzali się po ziemi.
Ага, иди- иди давай!Literature Literature
Evan Lee Hartley się w tym tarzał?
В таком случае, пусть это будет тройная порцияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarzały się po ziemi, już nie w magicznej, ale zwykłej bójce.
Не хотите приобрести страховку на аренду, м- р Факер?Literature Literature
Wybuchamy śmiechem na wspomnienie Wee Jimmy’ego i taty, tarzających się po podłodze salonu sprzedaży.
Штруль добрался до Китая и стал там начальником станцииLiterature Literature
Niepokój Lucasa zniknął, gdy stał iśmiał się ze mnie, kiedy tarzałam się na cudownie zimnym dywanie śniegu.
Вайолет боится оставаться однаLiterature Literature
Padły na podłogę i tarzały się po niej w porywie wesołości tak długo, póki wreszcie nie osłabły i nie straciły tchu.
Ну что, куда дальше?Сюда? Или сюда?Literature Literature
Tarzałem ich w stertach jesiennych liści, patrzyłem, jak łapią żaby w strumieniu.
Мне все равноLiterature Literature
I przez całe te szesnaście godzin człowieka tarzają pyskiem w potłuczonym szkle... – Co, naprawdę?
Мученик отпускающий нам все грехиLiterature Literature
Widzisz tego hipopotama tarzającego się w łajnie?
" Был бы ум, а успех придёт "- БожеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kot zabija myszy, świnia tarza się w gównie, a najemnik ucieka, kiedy jest najbardziej potrzebny.
Ну, а зачем тебе нужно, чтобы все поверили, что я- твоя девушка?Literature Literature
- Po pierwsze, twoje mieszkanie jest wielkości jednej z tych kulek, w których tarzają się chomiki
Расположите это по алфавитуLiterature Literature
– Del zawsze tarzał się w forsie, więc dla niego to trochę inna sytuacja.
Красивый пиджакLiterature Literature
Końskie kopyta stukały o bruk, dziewczyna sprzedawała ryby, w rynsztoku tarzały się dwa szczeniaki.
Тот козёл прошёл мимо и задел ногиLiterature Literature
Z jakiegoś powodu karczmarka uważała, że one cały wolny czas spędzają, tarzając się w rozpuście.
А это что такое?Literature Literature
Czasem we wtorek wieczorem chce się tarzać po dużym pokoju — po podłodze, po stole, wszędzie.
Что- то случилось?Literature Literature
Znowu będzie się tarzał w gównie i nie pozwolą mu się myć.
Но на этот раз не Хон Рим будет вашим партнёромLiterature Literature
W każdym razie dostawały okropnych ataków, krzyczały, spazmowały i tarzały się po ziemi.
Не могу, Мэди, не подходящее времяLiterature Literature
O, na przykład ja nie popełniłem żadnego złego uczynku, prócz tego, o którym księdzu opowiedziałem, i ja właśnie jestem w nędzy; żona, dla której nic uczynić nie mogę, umrze kiedyś w moich oczach na tę przeklętą gorączkę, a potem ja zdechnę z głodu, tak jak się zmarło staremu Dantèsowi; tymczasem Danglars i Fernand tarzają się w złocie.
Так многочисленна, что выпивает целые рекиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Śnieg stał się tak głęboki, że musiał dosłownie leźć przez niego, tarzając się, potykając i zapadając.
Что скажете?Literature Literature
–Musisz się najpierw wykąpać – rzekł. – Jesteś, chłopcze, brudny, jakbyś się tarzał w błocie.
Когда мне поплохело увидел твою сестру и подумалLiterature Literature
Gdy inne dzieci w jego wieku nadal wędrowały na plecach matek, on bawił się samodzielnie i tarzał w śniegu.
Хорошо, давай на счет с началаLiterature Literature
Ja mógłbym się tak tarzać w nieskończoność.
На самом деле, я заехал сказать, что я знаю, у вас сейчас много чего происходит, и если вам что- нибудь понадобится, что угодно, даже не думайте, звоните нам, ладно?Literature Literature
Trudno mi ścierpieć myśli o życiu, jakie musiała prowadzić moja matka, o nieprawościach, w jakich musiała się tarzać.
Я выше любого, живого или мертвого!Literature Literature
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.