tatar oor Russies

tatar

/ˈtatar/ naamwoord manlike

pot. spoż. kulin. befsztyk tatarski z surowej wołowiny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

татар

naamwoord manlike

Nie ten jest Tatarem kto ma tatarskich przodków a ten którego potomni są Tatarami!
Не тот татарин, у кого предки татары, а тот, у кого потомки татары!

татарский бифштекс

manlike

Bardzo czekamy na tatara.
И нам бы хотелось татарский бифштекс.

Tatar

naamwoord manlike

etn. mężczyzna lub chłopiec narodowości tatarskiej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

татарин

[ тата́рин ]

naamwoord manlike

Nie ten jest Tatarem kto ma tatarskich przodków a ten którego potomni są Tatarami!
Не тот татарин, у кого предки татары, а тот, у кого потомки татары!

татарка

[ тата́рка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Śmiali się: Adrianow, Baranow, Biekkienin, który potem okazał się być Tatarem, mało wyrazisty wunderkind Berman.
Смеялись: Адрианов, Баранов, Беккенин, который потом оказался татарином, и слабовыраженный вундеркинд Берман.

Lecz posuwał się ciągle brzegiem i oddalił się już tak od obozu, że na tej bożej ziemi dostrzegł o kilkadziesiąt kroków od brzegu stojącego na koniu Tatara - więc zatrzymał się i spoglądał na tę postać, która, miarkując z jej jednostajnych ruchów ku szyi końskiej, zdawała się być uśpioną.Było to w tym coś strasznego, lecz Skrzetuski odetchnął z satysfakcją, bo wobec tego rzeczywistego stracha pierzchły stokroć do zniesienia cięższe: urojone. Świat duchów odleciał gdzieś i rycerzowi wróciła od razu zimna krew; do głowy poczęły się cisnąć takie tylko pytania, jak: śpi czy nie śpi, mam iść dalej czy czekać?
Но он все шел вдоль берега. Польский обоз остался далеко позади. Вон там, в нескольких шагах, виднеется фигура конного татарина, но Скшетуский вместо страха чувствует облегчение: в присутствии живого врага исчезали целые сонмы несравнимо более страшных призраков. Они улетели прочь, и к рыцарю вновь вернулось присутствие духа. Его теперь более интересовал вопрос: спит татарин или нет? Идти дальше или ждать?.

Wyprawa królewicza Jana Olbrachta, przygotowywana przeciw Turkom w 1487 roku, została zmuszona do zwrócenia się przeciwko Tatarom zawołżańskim, których Turcja wysłała przeciwko Polsce.
Королевич Ян Ольбрахт выступил против турок в 1487 году и был вынужден сражаться с крымскими татарами, которых турки привлекли на свою сторону как союзников.

Przez całe lata karał Tatarów za to, co zrobili, za życie swojego ojca i życia, które powinni wieść jego synowie.
Он много лет карал татар за то, что они наделали, за своего отца и за ту жизнь, которую пришлось вести сыновьям Есугэя.

Choć siły były tak nierówne, choć naprzeciwko tych kilku chorągwi czerniała cała lawa Zaporożców i Tatarów, którzy jak zwykle, zajęli skrzydła, choć szyki ich tak rozciągnęły się po stepie, że końca ich trudno było dojrzeć, pan Skrzetuski wierzył już w zwycięstwo.
Хотя силы были так неравны, хотя против нескольких хоругвей чернела громадная масса запорожцев и татар, пан Скшетуский уже верил в победу.

W owym czasie byliśmy traktowani w świecie jako koczowniczy lud wojowników, podobny Mongołom i Tatarom.
По всему остальному миру к нам в то время относились как к воинам-кочевникам, своего орда татаро-монголам.

Zawsze uważałem się za Rosjanina, jednak nie tak dawno usłyszałem od krewnych, że mój dziadek był Tatarem*.
Я всегда считал себя русским, но совсем недавно от своих родственников узнал, что мой дедушка был татарин*.

Będziesz- li związanego hańbił albo rannego dobijał? zaliś Tatar czy rezun kozacki?
Будешь поносить пленника, добивать раненого? Татарин ты, что ли?

Przeklęci złodzieje koni z tych Tatarów.
Чертовы татары — воры лошадей.

Jakoż stary szlachcic wyburzył się od chwili pierwszego spotkania z Tatarem i znacznie był spokojniejszy.
Старый шляхтич, впрочем, успел поостыть после первой встречи с татарином и держался гораздо спокойнее.

- Tylko nam minąć to mrowie, które jest jeszcze przed nami - mówił mały rycerz - i przyjść pod Zbaraż, zanim Chmielnicki z Tatary okolice jego zaleje.
— Только бы нам благополучно пробраться через этот муравейник и добраться до Збаража, прежде чем казаки и татары заполнят его окрестности, — повторял Володыевский..

Jeden szczegół uderzył chana w jego opowiadaniu, mianowicie: że do Tatarów nie strzelano wcale z początku bitwy i że jazda książęca uderzyła na nich dopiero wtedy, gdy jej zastąpili pole.
Одна подробность особенно поразила хана: это то, что в татар не стреляли в начале битвы, и княжеская конница ударила в них лишь тогда, когда они загородили дорогу..

– Pustynia, faktycznie, kamienie i wyschnięta ziemia, nazywają ją Pustynią Tatarów.
Она называется Татарской пустыней.

W tej chwili jednak Helena, choć i nie wołana, wbiegła do komnaty, bo się od Tatara Czechły dowiedziała, kto przyjechał.
В это время в комнату вбежала Елена, хотя ее никто не звал; она узнала от татарина Чехлы, кто приехал.

Kto Tatarów w granice Rzeczypospolitej puszczał, by dopiero na powracających i łupem obciążonych dla zysku napadać? - wy!
Кто впускал татар в пределы республики, для того чтобы потом на возвращающихся, обремененных добычею, напасть и ограбить их? Вы!

Jeśli nie pokona ich szybko, będzie musiał przekupić Tatarów, by zaatakowali swych odwiecznych wrogów.
Если монголов не удастся разбить сразу, придется подкупить татар, пусть нападут на своих извечных врагов.

Wszakże tę starą kłodę, Barabasza, lada dzień zakopią w ziemię, a Grodzicki, byle mógł w Kudaku siedzieć i Tatarów kiedy niekiedy z dział przepłoszyć, niczego więcej nie pragnie; pozostaje jeden Krzeczowski.
— Эту старую колоду, Барабаша, не сегодня-завтра закопают в землю, а Гродзицкому, кроме его милого Кудака, ничего не нужно; остается один Кшечовский.

Sprzeciwiał się tak częstym wypadom na ziemie Tatarów.
Он был против частых набегов на татарские земли.

Spojrzał na braci, którzy wiązali Tatarów.
Он смотрел, как братья связывали татар.

- Mógłbym kazać atakować Tatarów jednemu z moich druhów, czyż nie?
— Разве не мог я послать одного из своих ближних воинов на татар, да?

Natomiast sztuki teatralne o historii, folklorze i codziennym życiu Tatarów wystawiane są w języku tatarskim.
Театральные пьесы на татарском языке рассказывают об истории, культуре и укладе жизни этого народа.

O tolerancji: nie pogardzać ani Żydem, ani Tatarem, miłować.
О терпимости: не презирать ни жида, ни татарина, любить.

Jego Kozacy wzięli do niewoli czterech Tatarów i jeńcy spodziewali się śmierci.
Однажды его казаки захватили четверых татар, и пленные ожидали смерти.

Stropiła taka odwaga Tatarów, nie lubiących w ogóle spotkania wręcz.
Такая отвага смутила татар, которые вообще не любили стычек врукопашную.

Ktoś coś przebąkiwał również o „hordach Mongołów i Tatarów”, którzy w ogóle nie byli chrześcijanami.
Ропщущие напоминали о «монголо-татарских ордах», которые вообще не признают христианства.