tatarak zwyczajny
аир
tatarak oor Russies
tatarak
pl
bot. <i>Acorus</i>, roślina z rodziny obrazkowatych ( <i>Araceae</i>), o mieczowatych, zaostrzonych liściach i kłączach zawierających olejki eteryczne, używane w przemyśle perfumeryjnym, spożywczym i w lecznictwie; rośnie na brzegach stawów i potoków;
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
аир
[ аи́р ]
Ani jeden wietrzyk nie dotknął wody, ani jeden powiew nie udźwignął schylonych mieczów tataraku.
Ни малейшее дыхание ветерка не возмущало водной глади, ни малейшее его дуновение не колыхало склоненных мечей аира.
аир обыкновенный
тростник
[ тростни́к ]
Żelazo w kutych wyrobach, kasję i tatarak+ wymieniano za twe towary.
В обмен на твои товары давали кованое железо, ка́ссию и душистый тростник+.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyszli do lasu i palą ten korzeń niebieskiego tataraku.
Господи, что это с тобой?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(„trzcina; tatarak”).
Здорово у вас получаетсяjw2019 jw2019
13 Twoja skóra to raj granatów z najwyborniejszymi owocami,+ krzewy hennowe wraz ze szpikanardami;+ 14 szpikanard+ i szafran,+ tatarak+ i cynamon,+ a także wszelkie drzewa z wonną żywicą, mirra i aloes,+ jak również wszelkie najznakomitsze wonności;+ 15 i źródło dla ogrodów, studnia ze świeżą wodą,+ oraz strumyki sączące się z Libanu.
Тоже чудесно звучитjw2019 jw2019
Jezioro Payolo przeobrażone teraz w bagna, których środkiem ciekła leniwie zgniła rzeczka, porośnięte było gajami nieprzejrzanymi trzcin jasnożółtych, szelestnych, sitowiem, tatarakiem i rokiciną.
Не делайте этогоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Czasem pojawiały się drobne ekstrawagancje: „Galaretka ze skórek jabłkowych” na przykład albo „Tatarak w cukrze”.
Ничто из того, что я могу тебе сделать, не заставит тебя говоритьLiterature Literature
Ale trzciny i tataraki nie były tak uprzejme.
Алгебру, физикуLiterature Literature
Zdarzało się, że długie godziny trawił skurczony na kępie wśród wiklin i tataraków, niby to czatując na kaczki.
Не наступай на ногиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Jego żona, szczupła i delikatna jak tatarak, zasypywała go gradem problemów, drobnych i nieważnych, jak mu się wydawało.
Мы уже встречалисьLiterature Literature
Żywym płomieniem z głębin przezroczystej wody wybiegły jasne pędy tataraku.
Делай что я сказалPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Wznosiła się z bagien olbrzymia głowa porosła tatarakiem, grzybieniem i skrzekiem, opleciona chwasty wodnymi, wywracała do gwiazd rozbłyskujących w niebie przejrzyste, jasnobarwne oczy.
Делов том, кто пойдёт в тюрьму, а кто- нетPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Żelazo w kutych wyrobach, kasję i tatarak+ wymieniano za twe towary.
Могу я просто позвонить ей?jw2019 jw2019
Anna mówi, że w przyrodzie słaby ulega silnemu, na przykład tatarak wiatrowi północnemu.
Мне вообще то все равноLiterature Literature
Już świeża trawka puszczała się wszędy, gdzie tylko grunt zetknął się z falami, a jasne pędy tataraku tryskały szeregiem, od spodu, jak żarzewie ognia buchające z głębin ziemi.
Ходили слухи, что в этом трактирее практиковали чёрную магию...... и были сообщения об исчезновениях людейPELCRA PolRus PELCRA PolRus
SŁODKA TRZCINA, TATARAK
Хочешь убедить, что ты домосед?jw2019 jw2019
Aromatyczne części roślin lub uzyskane z nich produkty; zaliczały się do nich np. aloes, balsam, cynamon, galbanum, kasja, labdanum, mirra, stakte, tatarak i wonna żywica.
Так что это стимулjw2019 jw2019
Poza tym Jeremiasz wspomniał o trzcinie dostarczanej „z dalekiej krainy” (Jer 6:20), a Ezechiel zaliczył tatarak do towarów, które nabywał bogaty Tyr (Eze 27:3, 19).
Я с детства прихожу сюда порыбачитьjw2019 jw2019
Dale j pod dymem rozesłało się błoto Payolo tak zielone, kwietne od porostów grążelowych, od lilii wodnych, od mokrych szuwarów i tataraku, że oczu nie można było oderwać.
Вон безопасный рейд.- АгаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Tuż za ogrodem rozciągał się duży staw zarosły grzybieniem, tatarakiem, wysokimi sitami i rokiciną.
Я пашу как лошадь, позволяя кому- то другому не дать мне развлекаться на вечеринке. на вечеринке, на которую меня пригласили!Literature Literature
Nazwy innych, takie jak tawuła i pierwiosnek, tatarak i spikanard, przywodzą na myśl imiona szekspirowskich duszków.
Будь они прокляты, ненавис- стные!Literature Literature
Od dalekich białodrzewów, z łona wód, spośród rokicin, iwiny i tataraku nadciągnął powiew szelestny, wiatr zwilgły, nasiąkły ożywczą wonią, rozszerzył się po suchym gołoborzu i obudził szum leśny, szum czarny, gęsty od tłustości żywicznej, parny, ciężki i gnuśny.
И если мы с тобой будем вместе, то это все разрушитPELCRA PolRus PELCRA PolRus
To samo można powiedzieć o „trzcinie” — jak określono aromatyczny tatarak, słodko pachnący składnik świętego olejku do namaszczania.
Но последние # месяцев все оплачивалось вовремя?jw2019 jw2019
Takie komponenty, jak mirra (stosowana zwłaszcza do wyrobu maści), wonna żywica (składnik kadzidła), a także szpikanard, szafran, tatarak, cynamon, aloes, kasja oraz najróżniejsze wonne korzenie, żywice i rośliny, sprowadzano niekiedy z dalekich stron, zanim trafiły do warsztatów wytwórców maści (PnP 4:14; Obj 18:11, 13).
И выживaть, чтoбы oтмeтить этojw2019 jw2019
Ani jeden wietrzyk nie dotknął wody, ani jeden powiew nie udźwignął schylonych mieczów tataraku.
Не очень то я тебе доверяюPELCRA PolRus PELCRA PolRus
„Tatarak” wymieniono w Pieśni nad Pieśniami 4:14 wśród innych wonnych roślin.
Но когда яхта утонула, они умудрились послать нам запискуjw2019 jw2019
Pragnął odszukać potwierdzenia tej prawdy w zdeptanych szuwarach, w tatarakach i trzcinach, w zmąconej mułem wodzie, ale noc już schodziła z turni, noc ciemna.
Ты вещи собрал?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
26 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.