toksyczny oor Russies

toksyczny

/tɔˈksɨʧ̑nɨ/ adjektief manlike

książk. mający właściwości trujące

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ядовитый

[ ядови́тый ]

adjektief manlike

książk. mający właściwości trujące

Ponieważ w wielu państwach gwałtownie rosną koszty legalnej przeróbki substancji toksycznych.
Потому что во многих странах цены на захоронение ядовитых веществ резко поднялись.

токсичный

[ токси́чный ]

adjektief manlike

Zmieszanie tak wielu leków, spowoduje powstanie wielu toksycznych interakcji.
Намешать столько разных лекарств, это же создаст всевозможные токсичные взаимосвязи.

токсический

[ токси́ческий ]

adjektief manlike

To samo odnosi się do kobiet mających kontakt z toksycznymi chemikaliami.
То же относится и к женщинам, подверженным воздействию токсических химикатов.

Soortgelyke frases

metal toksyczny
токсичный металл

skutek toksyczny
токсичный эффект

zespół szoku toksycznego
синдром токсического шока

odporność na substancje toksyczne
перекрестная устойчивость

gleba toksyczna
токсичные почвы

produkt toksyczny
токсичный продукт

substancja toksyczna
токсические вещества · токсичное вещество

Zespół wstrząsu toksycznego
Инфекционно-токсический шок

odpady toksyczne
токсичные отходы

voorbeelde

Nie wziął tylko pod uwagę, że w śniegu mogły nagromadzić się śladowe ilości pierwiastków toksycznych.
Он только не учел, что снег может содержать токсичные элементы.

Tlen i wodór to dla nich zapewne substancje toksyczne.
Кислород и водород, наверное, для них ядовиты.

Gdyby nie ty, Tessa nie weszłaby w toksyczny związek z tym chłopakiem!
Если бы не ты, Тереза бы не состояла в мучительных отношениях с этим парнем!

Początkowa analiza wskazuję, że jest nie toksyczna.
Предварительный анализ не выявил токсинов.

Bezsensowna i toksyczna.
Бесполезная и ядовитая.

W Pskowie mamy przeważnie bardzo toksyczne przypadki, które zagrażają życiu pacjenta.
В Пскове лежат в основном тяжелые пациенты, чья жизнь в опасности.

Gdy włożymy toksyczny klucz do kłódki, uruchamia on chemiczne i elektryczne sygnały, powodujące paraliż, utratę przytomności, a nawet śmierć.
Когда ядовитый ключ входит в замок, он запускает цепь химических и электрических сигналов, вызывающих паралич, обморок и даже смерть.

Zanim zaczęła zajmować się tym problemem, nie wiedziała, że wermikulit to mocno toksyczna odmiana azbestu.
То, чего она не знала до тех пор, пока не начала изучать проблему, что вермикулит — это очень токсичная форма асбеста.

Źródło tych toksycznych oparów znajduje się kilka mil pod powierzchnią.
Источник этих токсичных испарений находится несколькими милями внизу.

Toksyczny.
Пепел ядовит.

Jest toksyczny.
Это... токсично.

SemCrude, zaledwie jeden z licencjobiorców, w tylko jednym z ich stawów osadowych, każdego dnia zrzuca 250 000 ton toksycznej mazi.
Компания SemCrude, только один из лицензиатов, только в одно из своих хвостохранилищ сливает 250 тысяч тонн этой токсичной дряни ежедневно.

Cóż, już umyłam mu włosy toksycznymi chemikaliami, ale dzięki.
Я уже вымыла ему голову шампунем с токсичными химикатами, но спасибо.

Potrzebujemy oczyścić się z tego toksycznego gówna.
Очистимся от всего этого токсичного дерьма.

Pewnie nie chciało jej się wyjaśniać, czemu jest w drodze do fabryki toksycznego gazu.
Наверно не хотела рассказывать, почему и зачем она шла на склад ядовитых газов.

One są toksyczne.
Они токсичны.

Dotarły do nas informacje, że transportował pan toksyczne chemikalia w paczce pocztowej.
Наше внимание привлек факт, что вы переправляли отравляющие вещества почтой Соединенных Штатов.

Rzeki i wody gruntowe krajów uprzemysłowionych, nie są co prawda zanieczyszczane ściekami, ale nierzadko bywają zatruwane toksycznymi chemikaliami, na przykład pochodzącymi z nawozów stosowanych w rolnictwie.
Хотя в высокоразвитых странах отходы не попадают непосредственно в реки и грунтовые воды, зачастую воды эти отравлены ядохимикатами, которые содержатся и в сельскохозяйственных удобрениях.

Innym potencjalnie toksycznym pierwiastkiem jest arsen.
Еще один потенциальный отравитель – мышьяк.

Ze mną. 88 Toksyczna fala Nie tyle śpisz, ile pożyczasz osiem godzin od śmierci.
Ядовитая волна Ты не столько спишь, сколько одалживаешь восемь часов у смерти.

Rzeki europejskie wpadające do Morza Północnego niosą takie ilości farb, wybielaczy stosowanych w pastach do zębów, nawozów oraz toksycznych odpadków, że holenderski Instytut Badań Rybołóstwa uznał, iż płastugi z tego morza nie nadają się już do spożycia.
Реки Европы, которые впадают в Северное море, несут с собой столько краски, белящего вещества для зубной пасты, ядовитых отбросов и фекалий, что Голландский институт по научному исследованию рыболовства отметил камбалу Северного моря негодной для еды.

/ Poważnym zmartwieniem / dotyczącym trichloroetylenu / są toksyczne gazu ulatniające się / ze zwierciadła wody i wyższych warstw.
Одно из главных опасений по поводу трихлорэтилена - это утечка токсичных газов над уровнем грунтовых вод и в структуры выше.

Kortyzol jest toksyczny i to powoduje zaburzenie myślenia.
Кортизол токсичен и затуманивает мышление.

Ładownię można było w ten sposób zamienić w gigantyczne akwarium z toksycznym płynem.
В таком случае отсек превращался в токсичный аквариум.

W pobliżu miejsca przetwarzania toksycznych odpadów jest martwa strefa.
Вот тут на три квартала мёртвая зона, а ведь рядом опаснейшая станция по утилизации отходов.