totalitarny oor Russies

totalitarny

/ˌtɔtaljiˈtarnɨ/ adjektief

odnoszący się do totalitaryzmu, związany z totalitaryzmem; taki, w którym panuje totalitaryzm

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тоталитарный

[ тоталита́рный ]

naamwoord manlike

odnoszący się do totalitaryzmu, związany z totalitaryzmem; taki, w którym panuje totalitaryzm

Bywa jednak, że tam gdzie rozbije się totalitarny prędki okręt, przepłynie niezdarna tratwa.
Случается, однако, что там, где разбивается быстроходный тоталитарный корабль, проплывет неуклюжий плот.

voorbeelde

Kampanię rozpoczęła w Bostonie we wrześniu 1995 roku Lydia Eccles – bostońska artystka, która obawiała się totalitarnych tendencji w technologii, oraz antynatalista Chris Korda.
Кампания была начата в Бостоне в сентябре 1995 года Лидией Эклс — бостонской художницей, которая давно была озабочена «тоталитарными тенденциями в технологии», и антинаталистом Крисом Корда.

Sposób zarządzania Biafrą sprawia zawód tym, którzy zjawiają się szukając totalitarnej dyktatury wojskowej.
Правительство Биафры разочарует тех, кто хочет видеть в нем тоталитарную военную диктатуру.

To przecież nie jest państwo totalitarne!
У нас же не тоталитарное государство!

Opowiadanie Bety o “transporcie” powinno, moim zdaniem, być włączone do wszystkich antologii literatury przedstawiających los człowieka w ustrojach totalitarnych, jeżeli antologie takie kiedyś powstaną.
Рассказ Беты о «транспорте» нужно, я думаю, включить во все антологии литературы, представляющие судьбу человека при тоталитарных режимах, если такие антологии когда-нибудь появятся.

W gazecie The Jerusalem Post napisano, iż „tak wielkie kondukty pogrzebowe są na ogół zastrzeżone dla prezydentów, królów i dyktatorów państw totalitarnych”.
В газете «Джерузалем пост» сообщалось, что это была «такая длинная процессия, какие бывают обычно только во время похорон президентов, царей или диктаторов тоталитарных держав».

Czy nauka czytania, pisania i liczenia jest totalitarna?
Это тоталитарно требовать чтения, письма и арифметики?

Mimo corocznych obchodów upamiętniających represje stalinowskie krytycy wskazują, że Kazachstan – który nadal, 27 lad od uzyskania niepodległości, rządzony jest przez ostatniego przywódcę z czasów sowieckich, Nursultana Nazarbrayeva – nigdy nie odbył szczerej debty na temat swojej totalitarnej spuściźny, ani nie wyciągnął z niej lekcji.
Несмотря на ежегодные поминовения жертв сталинских репрессий, критики отмечают, что в Казахстане – стране, где через 27 лет после обретения независимости у руля по-прежнему стоит лидер советской эпохи Нурсултан Назарбаев – так не и состоялся честный дискурс о наследии и уроках тоталитарного прошлого.

Czy nawet koń chciałby żyć w takim idealnie wyregulowanym totalitarnym społeczeństwie?
Да та же самая лошадь – разве она захочет жить в таком абсолютно зарегулированном, тоталитарном обществе?

To autoportret władzy w epoce jej totalitarnego zarządzania warunkami bytu.
Это автопортрет власти в эпоху ее тоталитарного управления условиями существования.

Oba totalitarne reżimy starały się wymóc posłuszeństwo metodą jawnego terroru.
Оба тоталитарных режима добивались покорности откровенным террором.

Dziennikarz Lance Morrow, wypowiadając się na temat rewolucji politycznych, doszedł do następującego wniosku: „Historia widziała w przeszłości aż nadto utopijnych przeobrażeń, które doprowadzały do powstania reżimów równie totalitarnych i krwawych jak poprzednie; zapał podsycany zawodną nadzieją tryumfował nad doświadczeniem”.
В связи с политическими переворотами журналист Ланс Морроу установил следующее: «История показала нам слишком много революционных утопий, которые в конце оказывались такими же тоталитарными и губительными, как сметенные ими режимы — триумфы фантастического энтузиазма над опытом».

Teokracja totalitarna XX wieku oraz terroryzm państwowy są więc zapowiedziane.
Это – провозвестие тоталитарных теократий XX века и государственного террора.

„Dotarło do mnie, że to mogłoby zdać egzamin w jakimś kraju totalitarnym, takim jak Rosja, ale nie w Izraelu.
«Мне стало ясно, что он может сработать в тоталитарной стране, как Россия, но не в Израиле.

Zawsze myślałem i napisałem o tym w mojej pierwszej książce, a była to książka o ogrodnictwie, że trawniki to natura terroryzowana przez kulturę, że są pejzażami totalitarnymi I kiedy je kosimy, to bestialsko ciemiężymy inne gatunki i nie dopuszczamy, aby miały nasiona, umierały lub rozmnażały się.
Я всегда считал, и даже написал об этом в своей первой книге — это была книга о садоводстве — что газоны это природа под ботинком культуры, что они тоталитарные ландшафты, и что когда мы косим их, мы жестоко подавляем эти виды, не позволяя им посадить семя или умереть или заниматься сексом.

Zdaniem pewnego pastora taka postawa wręcz zachęca „państwa totalitarne do agresji i akcji wywrotowych”.
По мнению одного пастора, такая позиция прямо-таки поощряет тоталитарные государства «к агрессии и подрывной деятельности».

Niemieccy Świadkowie Jehowy znosili w XX wieku długotrwałe i okrutne prześladowania pod rządami reżimów totalitarnych
В Германии Свидетели Иеговы подвергались жесточайшим и длительным преследованиям при обоих тоталитарных режимах XX столетия.

Był on prawdziwie totalitarny; tutaj, w Falkenstein, uświadomiłem to sobie szczególnie dobitnie.
Он воистину был тоталитарным; и здесь, в Фалькенштайне, я понял это с особой отчетливостью.

Na litość boską, żyjemy przecież w państwie demokratycznym, a nie totalitarnym.
Ради всего святого, у нас пока демократическое государство, а не диктатура.

Czy nie zmieniamy się w totalitarne państwo, którym tak bardzo zawsze gardziliśmy?
Не становимся ли тоталитарным государством, которое так нам претит?

Spróbujcie dostać się z ulicy do koszar, obozowego baraku, celi tortur lub na zebranie totalitarnej sekty.
Попробуете попасть с улицы в казарму, лагерный барак, в пыточный подвал или на заседание тоталитарной секты.

To trochę tak, jak w państwie totalitarnym: wszystko musi wspierać dominującą tendencję.
Получается немного похоже на тоталитарное государство: всё должно поддерживать господствующую тенденцию.

Państwo totalitarne każe pogrążyć się swym przeciwnikom w anonimowym milczeniu.
Тоталитарное государство делает так, что его противники исчезают тихо и незаметно.

Znów miałbyś gotową odpowiedź: że za wszystkie okropności odpowiedzialne są reżimy totalitarne.
И снова у вас имеется готовый ответ: все эти штуки существовали и расцветали при тоталитарном режиме.

Oznacza to, że totalitarny król północy doprowadza do odstępstwa tych ludzi, którzy się podają za chrześcijan, ale miłują świat i pragną jego uznania, wobec czego ze wzgardą odnoszą się do ogłoszonego przez Jehowę przymierza co do Królestwa, w którym Jezus Chrystus będzie rządził całą ziemią.
Это значит, что тоталитарный царь северный приведет к отступничеству тех, кто утверждает, что они христианине, но любят мир, желают его признания и таким образом пренебрежительно относятся к союзу Иеговы для Царства, в котором Иисус Христос будет править всей землей.

Było to typowe dla Lenina rozwiązanie, w którym za demokratyczną formą kryła się totalitarna treść.
Это типично ленинское решение — скрыть за демократическим фасадом тоталитарную сущность.