towarzyszyć oor Russies

towarzyszyć

/ˌtɔvaˈʒɨʃɨʨ̑/ Verb, werkwoord

być, pozostawać przy kimś, asystować komuś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сопровождать

[ сопровожда́ть ]

werkwoord impf

być, pozostawać przy kimś, asystować komuś

Nieszczęście i smutek towarzyszą wojnie.
Нищета и горе сопровождают войну.

сопутствовать

[ сопу́тствовать ]

werkwoord impf

Objawy mogą przybierać różne formy — od łagodnych po ostre — i nie wszystkie towarzyszą każdemu zawałowi serca.
Симптомы проявляются сильнее или слабее, и не все из них сопутствуют каждому случаю сердечного приступа.

сопроводить

[ сопроводи́ть ]

werkwoord pf

Mieli mu towarzyszyć w bezpiecznym dotarciu na statek i zobaczyć, czy jest na pokładzie.
Они должны были сопроводить его на корабль и убедиться в его безопасности на борту.

сопровождаться · конвоировать · провожать · эскортировать · аккомпанировать · подпевать

Soortgelyke frases

towarzysz podróży
попутчик

Towarzysz
товарищ

osoba towarzysząca
сопровождающий · спутник

towarzysz od kieliszka
собутыльник

towarzysz życia
сожитель · спутник жизни

zwierzę towarzyszące człowiekowi
домашние питомцы

towarzysz broni
брат по оружию · товарищ по оружию

towarzysz
друг · камарад · камрад · коллега · компаньон · компаньонка · партнер · попутчик · приятель · собрат · соратник · соучастник · сподвижник · спутник · спутница · товарищ · участник

minerał towarzyszący
сопровождающий минерал · сопутствующий минерал

voorbeelde

Ale rzeczywiście Morze Egejskie to teraz tylko występy towarzyszące, jeśli o to panu chodzi.
Но операция на Эгейском море будет только отвлекающим ударом, если вы это имеете в виду.

– To ta khandarska kapłanka, która ci towarzyszyła?
– Вы имеете в виду хандарайскую священнослужительницу, которая все это время сопровождала вас?

To pan towarzyszył ojcu O’Connorowi przy odkryciu tajemnej komory w Łuku Tytusa?
— Это вы вместе с отцом О'Коннором присутствовали при обнаружении потайной камеры в арке Тита?

A pan, Key Altos, zawodowy ochroniarz, będzie mu towarzyszył
А вы, вы Кей Альтос, телохранитель-профессионал, будете его сопровождать

- Zamierzam towarzyszyć Garionowi podczas ataku na miasto
- Я хочу быть рядом с Гарионом, когда он пойдет в атаку на город

– Naciągnij togę na głowę, szybko – radzi mój towarzysz niedoli.
– Быстрее накинь тогу на голову, – советует мой товарищ по несчастью.

- Witaj w domu, córko - rzekł w końcu król Dor. - Przedstaw nam swoich towarzyszy
– Добро пожаловать домой, дочка, – заговорил наконец король Дор. – Соблаговоли представить нам своих спутников

Potem odwiedziliśmy groby dziadka i jego towarzyszy.
Потом мы пошли навестить могилы дедушки и его друзей.

– Tak, towarzyszy mi w garażu, w biurze, na obiedzie, w barze, gdziekolwiek się ruszę.
И в гараж, и на обед, и в пабы, всюду, куда меня только не занесет.

Uparł się, by wezwać dementora, by towarzyszył mu, gdy wejdzie do zamku.
И настоял на том, чтобы призвать дементора – чтобы тот сопровождал его в замок.

W holu szpitala panował zwykły popołudniowy chaos towarzyszący godzinom odwiedzin.
В вестибюле больницы царила обычная для часов посещения суета.

Chciałem towarzyszyć państwu Bennet.
Я думал, что составлю компанию мистеру и миссис Беннет.

Ponieważ dzień sądu Bożego jest dziś naprawdę bliski, cały świat powinien ‛milczeć przed Panem Wszechwładnym, Jehową’, i słuchać, co On ma do powiedzenia poprzez „małą trzódkę” namaszczonych naśladowców Jezusa i towarzyszące im „drugie owce” (Łukasza 12:32; Jana 10:16).
Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).

Muszę pani towarzyszyć aż do bramy.
У меня строгий приказ сопроводить вас до ворот, мисс Лэнг.

Jeśli jednak niepokoi się pan o moje bezpieczeństwo, może pan mi towarzyszyć.
Впрочем, если вы так беспокоитесь о моей безопасности, можете меня сопровождать.

Wstylu wykonanych piórkiem ilustracji towarzyszących felietonom zpoczątku XX wieku.
Выполненный в стиле графических иллюстраций к романам начала XX века.

Tymoteusz, wierny towarzysz apostoła Pawła, miał ojca Greka i matkę Żydówkę (Dzieje 16:1-3).
У Тимофея, который много путешествовал вместе с апостолом Павлом, отец был греком, а мать еврейкой (Деяния 16:1—3).

Zobaczyli przybliżające się ulicą światła kilku latarń, którym towarzyszył tupot maszerujących stóp.
Свет нескольких фонарей был виден на улице, приближаясь под аккомпанемент марширующих ног.

Towarzyszy mu radość, ale poczucie ryzyka jest niemal paraliżujące.
Оно упоительное, но ощущение риска ужасает.

Wiesz, co towarzysz Stalin dla ciebie zrobił?
– Знаешь, что товарищ Сталин для тебя сделал?

Mikołaj wprowadził zakaz salutowania, gdy Aleksemu nie towarzyszył nikt z rodziny.
Николай запретил караулу приветствовать Алексея, если больше никто из семьи не сопровождал его.

Wypaczenia tych sygnałów towarzyszą m. in. uzależnieniom.
Эти сигналы передаются искаженно, например, при зависимостях.

Mister Parr zamyślił się tak głęboko, że jego towarzysz sądził, że śpi.
Мистер Парр был настолько погружен в свои мысли, что его коллеге показалось, будто он заснул.

Co towarzysz Milady miał wspólnego z kierowcą, który usiłował go przejechać w Toledo?
Но какая связь между соратником миледи и шофером, который намеревался сбить его в Толедо?..

Jeśli tak, to nic dziwnego, że Westerlingowie mu towarzyszyli.
Если так, то не диво, что Вестерлинги приехали вместе с ним.