trącać oor Russies
trącać
pl
szturchać, lekko uderzać
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
толкать
[ толка́ть ]
pl
szturchać, lekko uderzać
Siedzący na pierwszej ławie chłopcy trącali nieznacznie pięściami w boki współucznia szepcząc mu:
Сидевшие на первой лавке ученики незаметно толкали кулаками своего товарища в бок, шепча ему:
подталкивать
[ подта́лкивать ]
Kornak wydaje wyraźną, głośną komendę i jednocześnie trąca słonia kijem, pokazując mu, co powinien zrobić.
Погонщик громко и четко дает команду и одновременно подталкивает животное палкой, показывая, что надо сделать.
пихать
[ пиха́ть ]
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
шпынять · вколачивать · заколачивать · забивать · толчок
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– zapytała Raphaëlle, trącając mnie łokciem. – Miesiąc?
ПосторонисьLiterature Literature
Przestępując z nogi na nogę napierał na Maitlanda, trącając go w nie całkiem przyjazny sposób.
Если ты не будешь её целовать, в чем смысл встречаться?Literature Literature
–Prześpisz Dworzec Kazański – trącając go, powiedział Jarosław.
Я его особо не рассматривалLiterature Literature
Pośród takiej wolności trącasz sąsiada i on cię trąca.
Охрана уже поднимается, чтобы выпроводить тебя из зданияLiterature Literature
– Moje źródła donoszą, że ten cyborg, ta Linh Cinder... – To ty – szepnął Thorne, trącając Cinder w bok.
Этот...Джек Воробей... он говорил о " Жемчужине "Literature Literature
Wydajemy również dodatkowe dźwięki dmuchając w wydrążone otwory i pocierając lub trącając kawałki metalu.
Скажитемне, что вы ищетеLiterature Literature
Tkwię wciąż w tej samej pozycji – skulony, z twarzą w dłoniach – gdy Amar trąca mnie lekko stopą
Выпуск ' #- ого года, малышLiterature Literature
— Zawsze będę pamiętał, Lwie Serce — miauknął, trącając głową szeroki bok złocistego pręgowanego kocura.
А- а... сам знаешь, всё как обычноLiterature Literature
Trącałam ją z uporem, aż wreszcie się poruszyła.
Тебе надо бежать.. прямо сейчасLiterature Literature
Nie trącaj mnie!
Выпуск ' #- ого года, малышOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tej chwili uczułem, że mnie ktoś trąca.
К чему ты спрашиваешь?Literature Literature
Każdy wilk trącał się z Neysą nosem, a każdy jednorożec krzyżował z nią swój róg i odchodził.
Извините за опозданиеLiterature Literature
Chociażeś ty do mnie nigdy zboża nie przywoził, trącam się z tobą...
А может, это возможноLiterature Literature
Piątek, 10 sierpnia 2007 Słyszę brzęk przypominający dźwięk dwóch kieliszków trącanych o siebie.
Есть- то надоLiterature Literature
–Daj spokój, Jeremy, skup się – powiedział Nate, trącając go łokciem. – Jesteś w telewizji!
У нас нашлось столько общих тем для разговора ...Literature Literature
Flora trąca Daniela między łopatkami lufą strzelby i razem wychodzą na plac za stodołą.
Там есть парень, Бен Форсик, я послал ему копии всего, что былоLiterature Literature
Wyjmujesz zdjęcie telefonu komórkowego, trącasz Lowry’ego w ramię i zmuszasz go, żeby je wziął.
Теперь Су Хён вспомнил?Literature Literature
- Za babcię. - Trąca moją szklankę brzegiem swojej. - Wspaniałą starą pijaczkę z cholernie dobrym gustem
Брасопь реиLiterature Literature
— wołały, trącając się pucharami. — Za króla i królową!
Огромные рога, большие глазаLiterature Literature
„Lud”, stanąwszy przed „panem”, milczał, chrząknął i trącał się łokciami.
Цветы для тебяLiterature Literature
- Przestań się uśmiechać i wytłumacz się mojej kuzynce - ponagliła Bradforda, trącając go łokciem
Запомни, Джамаль: я не ангелочек.Чёрт меня подери, вот уж нет!Literature Literature
Agnes obudziła się na swoim miejscu na dywaniku i trącała nosem spódnicę swojej pani, domagając się wzięcia na kolana.
Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глазLiterature Literature
Niedziela Niezmordowany alkohol łokciem mnie trąca w bezpośrednim pobliżu.
Ничего не понятьLiterature Literature
Za nimi rozmowy szumiały i cichły, słychać było wybuchy śmiechu, stukanie trącanych o siebie kieliszków.
Но, возможно, я не так хорош как мистер СпенсерLiterature Literature
– Przytulnie tu. – Josh trąca butem ogromną stertę papieru toaletowego. – No więc co?
' Теперь он занимался построением революции, Кислотной революции,' И видит Бог, было трудно найти людей с которыми можно было бы съесть кислоту, в ту эпоху, эпоху НиксонаLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.