trajkotać oor Russies

trajkotać

Verb, werkwoord

Bełkotać, czyli mówić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разбалтывать

[ разба́лтывать ]

werkwoord

стрекотать

[ стрекота́ть ]

werkwoord

тараторить

[ тарато́рить ]

werkwoord

W tej chwili, kiedy moja wewnętrzna mistyczka trajkocze bez końca, wojowniczka przewraca oczami.
И когда моя мистическая личность начинает вот так без умолку тараторить, личность "воина" во мне закатывает глаза.

трещать

[ треща́ть ]

werkwoord

стучать

[ стуча́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

trajkotanie
трескотня

voorbeelde

Nie zajmiemy pani dużo czasu - trajkotał Głagoliew
Мы много времени не займем, – забубнил Глаголев

Jak zwykle trajkotał o rzeczach, których nie rozumieli i w które nie wierzyli – przynajmniej Butch i Leon.
И, как обычно, он болтал о том, чего они не понимали, во что абсолютно не верили; во всяком случае, Леон и Бутч.

W tej chwili, kiedy moja wewnętrzna mistyczka trajkocze bez końca, wojowniczka przewraca oczami.
И когда моя мистическая личность начинает вот так без умолку тараторить, личность " воина " во мне закатывает глаза.

Nie trajkotały jak dziewczyny z Times Square, nie chichotały z dowcipów, które tylko one rozumiały.
Они не чирикали, как девчонки на Таймс-сквер, и не хихикали над только им понятными шутками.

A potem zaczęła trajkotać niczym uczennica o swoim życiu w Brooklynie.
Затем вдруг защебетала словно школьница, начав рассказывать про свою жизнь в Бруклине.

– Ale się nie przejmujcie – trajkotał Jakow Naumowicz. – Rajeczka zaraz wszystko zorganizuje
Но вы не беспокойтесь, — быстро тараторил Яков Наумович, — Раечка сейчас все устроит.

Maya i elfica trajkotały jak siostrzyczki.
Майя и эльфийка болтали, словно сестры.

Piłam powoli szklankę herbaty i znosiłam kolejną rundę niezmordowanego trajkotania Przyzywaczy.
Я пила чай и терпела очередной раунд бесконечной болтовни Взывателей.

Nie chcę tak tego zostawiać. - Ugryzła się w język, bo zrozumiała, że niepotrzebnie trajkocze
Я не хочу, чтобы они такими оставались. — Она прикусила язык, понимая, что мелет лишнее.

– Nie potrafię grać wydumanych cierpień. – Aktor nie przestawał trajkotać mu do ucha. – Nie wiem, jak mam reagować.
– Я не могу отыгрывать надуманные страдания, – продолжал зудеть ему в ухо актер, – я не понимаю, как на них реагировать.

Karl popadł w depresję, a hałaśliwe trajkotanie Anderla nosiło niepokojące znamiona histerii.
Карл впал в полную депрессию и двигался как автомат, а в звонкой болтовне Андерля проступали опасные истерические нотки.

- trajkotała sekretarka. - Mówi, że nie może długo czekać!
— тараторила секретарша. — Говорит, долго ждать не может!

Trajkotałyśmy o czymś, czekając na resztę, bo chcieliśmy wyjść z lokalu wszyscy razem.
Мы болтали друг с дружкой и ждали, когда все доделают свои дела, чтобы уйти вместе.

Choć nowiny były ogólnie dobre, nie miałam ochoty słuchać politycznego trajkotania.
Хотя новости были в целом положительными, последнее, что я хотела слышать, – болтовня о политике.

I dalej trajkotała, przyjaźnie jak papuga.
И она пошла трещать дальше, приветливая, как попугай.

Jedna trajkotała przez telefon: — C’est de la part de qui?
Одна стрекотала по телефону: — C'est de la part de qui?

Ale pozwoliłam jej trajkotać sobie do ucha i zgodziłam się na spotkanie w Columbus.
Однако я все же позволила ей произнести длинный монолог и согласилась встретиться с ней в кафе в Колумбусе.

Kayla jak zwykle trajkotała bez sensu i nawet go nie zauważyła.
Кайла, как всегда, говорила без умолку и даже не заметила его.

Zawsze trajkocze o swojej kuchni.
Только и знает болтать о том, какой у нее в кухне стол замечательный.

– Rhysandzie, czy jest jakiś konkretny powód, dla którego ściągnąłeś do mojego domu swoją trajkoczącą bandę?
— Есть ли причина, Рисанд, почему ты затащил в мой дом свою тявкающую стаю?

Przestań trajkotać i podejdź tu, dziewczyno.
Детка, кончай скулить и иди сюда!

Trochę się pogubiłem w tym trajkotaniu, ale raczej tak.
Я немного запутался во всей этой болтовне, но вполне уверен.

W górze rozległo się ciche, przenikliwe trajkotanie i nagle na moście pojawiło się jakieś stworzenie.
Издалека донесся пронзительный, вибрирующий крик, и на мостике появилось существо.

I wiecznie po swojemu trajkoczą, jednego słowa po ludzku nie powiedzą.
И вечно на своем лопочут, ни одного слова человеческого нет.

Wsunęła ręce pod głowę i dalej trajkotała radośnie do Tyzyfone... i urządzeń nagrywających.
Она подложила руки под голову и продолжала бодро рассказывать свои истории Тисифоне... и рекордерам.