troczek oor Russies

troczek

naamwoord manlike

Krótki paseczek, tasiemka służąca do wiązania np. kaftanika

voorbeelde

Cieniutkie troczki na szyi, biodrach i plecach zachęcały, by je rozwiązać i wziąć to, czego potrzebowałem
Тонкие бретели на шее, бедрах и спине приводили меня к мысли, что ее нужно связать и взять все, что мне нужно

Nie zatwierdzę tego fiu-bździu, jeśli każdy guzik, kokardka i troczek nie będą poprawne.
Я не одобрю этот кандибобер, пока не удостоверюсь, что каждая пуговка, бантик и поясок на своих местах.

Żeby w jakiś sposób naprawić sytuację, zacząłem znów gmerać przy tym wszystkim, guzikach, haftkach i troczkach
Чтобы загладить вину, я начал все заново: пуговицы, крючки, шнуровка

Otwiera mi usta, pomaga przewrócić się na bok i rozwiązuje troczki koszuli. – Zaraz przyjdzie lekarz.
Она вытирает мне рот,помогает перевернуться на бок и развязывает ночную рубашку. – Скоро придет врач, – сообщает она.

Mam dość przyszywania troczków.
Мне так надоело пришивать ленты.

Nawet się uśmiechnął, kiedy siwowłosy szepnął do żony: –Całkiem jak kapcie w muzeum, tylko troczków brakuje.
Даже улыбнулся, когда седовласый прогудел жене: — Как тапки в музее, только завязочек не хватает.

Zsunął nocną koszulę, wdział spodnie i zawiązał troczki, po czym podszedł do miski z wodą, by się umyć.
Он стащил с себя ночную рубашку, натянул штаны и подошёл к тазику для умывания.

Przynajmniej dopóki nie zacząłem walczyć z troczkami spodni, by odpowiedzieć na zew natury.
По крайней мере, до тех пор, пока я не начал развязывать шнуровку на штанах, чтобы ответить на зов природы.

Fielding wstał, przeciągnął się i zawiązał ciaśniej troczki swego zielonego chirurgicznego fartucha
Филдинг встал, потянулся и потуже завязал тесемки своего хирургического халата

Z zewnątrz nic nie było widać, ale kiedy zawiązałem troczki, czułem na piersi dotyk maleńkiego lisa.
Снаружи ничего не было видно, но, когда я снова запахнул рубашку, я почувствовал прикосновение к груди крошечной лисички

Katalina odwróciła się skromnie; uniosła spódnice, włożyła sakiewkę za pończochę i obwiązała troczki wokół uda.
Каталина скромно отвернулась и, подняв юбку, сунула мешочек в чулок и завязала тесемки вокруг ноги.

Pani B. wyciągnęła ręce, żeby pomóc jej z guzikami i troczkami.
Миссис Б. протянула руки, ожидая, пока ей помогут с пуговицами и тесемками.

Wasia nie wiedziała, co się dzieje, dopóki nie poczuła dłoni Kasjana na troczkach peleryny.
Вася не знала, что происходило, пока не ощутила ладонь Касьяна на шнурках ее плаща.

- Troczki znów oszukały moje niezręczne palce. - Na dziwkę Chrystusa!
– Шнурки продолжали сопротивляться моим неловким пальцам. – Шлюха Христова!

Wood wybrała kurtkę z delikatnej bawełny, bluzkę bez kołnierzyka wiązaną na troczki i dopasowane spodnie.
Вуд выбрала тонкую хлопчатую куртку, рубаху без ворота на шнурках и брюки в обтяжку.

Z jakąś lubieżną rozkoszą Ostin schwycił nieznajomego za troczki płaszcza, zawiązane pod gardłem.
Со сладострастным наслаждением Остин схватил незнакомца за тесемки плаща, завязанные под горлом.

Ujęła jego rękę i pocałowała ją, a potem sięgnęła do troczków jego szaty.
Она взяла его за руку и поцеловала, потом потянулась к завязкам на его одежде.

Ostatni troczek został zawiązany.
Последний ремешок был закреплен.

Przysięgam, że jeśli coś spieprzysz, będziesz pierdzieć pieprzonymi troczkami.
Ей-богу, еще чуть-чуть голубизны, и ты даже пердеть начнешь радугой.