trucicielka oor Russies

trucicielka

Noun, naamwoord vroulike

Lukrecja Borgia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отравительница

[ отрави́тельница ]

vroulike

To panna de Villefort jest winowajczynią! To trucicielka!
Мадемуазель де Вильфор - вот преступница, вот отравительница!

voorbeelde

- To zdolna trucicielka i klamczucha - odparła Tamar zimno. - Zdradziła cię już raz Darklingowi.
– Она опытная отравительница и лгунья, – ответила Тамара ледяным тоном. – И уже предавала тебя ради Дарклинга.

Uchodziła za wiedźmę i trucicielkę.
Она считалась ведьмой и отравительницей.

Trucicielka Radziejowska zbiegła po ukaraniu jej sług.
Отравительница Радзеёвская, после того как слуги ее были наказаны, скрылась.

Trucicielka, przerażona tymi trzema złowróżbnymi znaki, dotarła po omacku do drzwi i wróciła do siebie spotniała ze strachu dławiącego gardło.
Преступница, затрепетав, ощупью добралась до двери и вернулась к себе с каплями холодного пота на лбу.

Była morderczynią i trucicielką, a także agentką kardynała Richeheu...
Была убийцей и отравительницей, а еще – агентом Ришелье...

Może jedynie królowa trucicielka pozostanie przy życiu, a jej siostry zostaną utopione od razu po narodzinach
Может быть, только королеве- отравительнице позволят расти, и её сестёр утопят при рождении

Pozwoliła trucicielce robić kanapki dla pasierbów.
Она просто позволяет человеку, которого подозревали в отравлении, готовить сандвичи для ее приемных детей.

Czy to nie ty podróżujesz zazwyczaj z wielmożną panią Tymianek, trucicielką na usługach króla Roztropnego?
Разве не вы обычно путешествуете с леди Тайм, отравительницей короля Шрюда?

Nawet jeśli, jest trucicielką.
Даже если так, она лишь отравительница.

Jakie dziecko chciałoby mieszkać pod jednym dachem z trucicielką?
Какой же ребенок хочет жить в одном доме с убийцей?

– Królowe trucicielki są dobre dla wyspy. – Karmi ją kolejnym kawałkiem chleba. – Władamy nią od stuleci.
- Отравительницы хороши для острова, - он скормил ей ещё кусочек хлеба. – Сотни лет они на месте.

Jesteś podstępną, zakłamaną trucicielką i morderczynią, zdradziecką pizdą pieprzącą się z własnym bratem.
Убийца, интриганка, вероломная лгунья, гадюка ядовитая, шлюха, которая трахалась со своим братом.

/ Ale czy możesz / w pełni zaufać trucicielce?
Но сможешь ли ты когда-нибудь полностью доверять отравителю?

Sądzę, że nie pozwolenie trucicielce na dalsze oddychanie jest dobrym pomysłem.
Не дать отравительнице дышать воздухом представляется мне весьма целесообразной идеей.

Znałem stryjeczną babkę Cornelię, trucicielkę, która mieszkała w tym pokoju.
Я знал тетю Корнелию, отравительницу, жившую в этой самой комнате.

Czyż ta kobieta mogła być zbrodniarką i trucicielką?...
Возможно ли, чтобы эта женщина могла быть отравительницей, убийцей?

Stary Sam Stoops twierdził, że jest czarownicą, trucicielką, a nawet kimś gorszym.
Старик Сэм Ступс говорил, что она ведьма, отравительница и даже хуже.

Dlaczego wszyscy myślą, że jestem trucicielką!
Почему, почему все думают, что я отравительница?

Wie pan, że spalono wtedy rzekomą trucicielkę, jej kochanka i dwóch księży?
Вы знаете, что тогда сожгли одну женщину — якобы отравительницу, — ее любовника и двух священников?

– Nie wierzę, by ta łagodna dziewczyna mogła być trucicielką.
— Я не верю, что эта славная девочка — отравительница.

Elżbieta opuści dwór brzęczący od plotek o magii, czarnoksiężnikach i trucicielkach.
Она покидает двор, все еще гудящий от сплетен о волшебстве, колдунах и ядах.

Czasem myślę, że wolałabym być kimkolwiek innym niż panią natury. – Nawet trucicielką?
Лучше б я была кем угодно, не Природой... - Даже отравителем?

– zaprotestował Daniel. – Zabierz twarz od mojej trucicielki!
– возмутился Дэниел. – А ну убери от моей ядовитой женщины свою рожу!

Ale ona była już świadkiem trzech agonii, klęczała przy trzech trupach; oddać trucicielkę w ręce kata!
Но она присутствовала при трех агониях, она видела трех умирающих, она опускалась на колени около трех трупов. В руки палача отравительницу, в руки палача!

Stary Sam Stoops twierdził, że jest czarownicą i trucicielką, a nawet jeszcze gorzej.
Старик Сэм Ступс говорил, что она ведьма, отравительница и даже хуже.