trudnić oor Russies

trudnić

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

занимать

[ занима́ть ]

werkwoord

заниматься

[ занима́ться ]

naamwoord

Wyprawa się udała, ale ojciec mój został kulą muszkietową postrzelony w krzyż i nie mógł już dalej trudnić się rzemiosłem.
Предприятие увенчалось успехом, но отец был ранен мушкетной пулей в поясницу и больше не мог заниматься своим ремеслом.

Soortgelyke frases

trudnić się
заниматься · промышлять

voorbeelde

Na przykład w Powtórzonego Prawa 18:10-13 czytamy: „Niech się nie znajdzie u ciebie nikt (...), kto wróży, kto uprawia magię, ani nikt, kto wypatruje znaków wróżebnych, ani czarnoksiężnik, ani ten, kto zaklina drugich, ani nikt, kto zasięga rady u medium spirytystycznego, ani trudniący się przepowiadaniem wydarzeń, ani nikt, kto się wypytuje umarłego”.
Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».

Słudzy są zbyt ważni, zbyt trudni do zastąpienia, aby pozwolić, by się starzeli, tracili zdrowie lub sprawność.
Слугам очень трудно найти замену, они слишком важны, чтобы позволить им стареть, болеть или терять хватку.

Chodźmy do mego znajomego, trudniącego się tutaj przewozem pasażerów i poczty.
Пойдемте к моему знакомому, который занимается тут перевозкой почты и пассажиров.

Na przykład czytamy w niej: „Nie zwracajcie się do mediów spirytystycznych i nie radźcie się tych, którzy trudnią się przepowiadaniem wydarzeń, żebyście przez nich nie stali się nieczyści” (Kapłańska 19:31; 20:6, 27).
Например, в Писании говорится следующее: «Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них» (Левит 19:31; 20:6, 27).

Miasto powstało w 1858 r. przez połączenie dwóch niewielkich wiosek – Jokohama i Kanagawa, których mieszkańcy trudnili się rolnictwem i rybołówstwem.
Город был основан в 1858 году путём объединения двух небольших деревень — Иокогама и Канагава, жители которой занимались сельским хозяйством и рыболовством.

Ojciec mój był kowalem, wuj - weterynarzem, ja zaś trudniłem się początkowo jednym i drugim.
Отец мой был кузнец, мой дядя — ветеринар, и сам я в юности был и кузнецом и ветеринаром.

- W “Wesołym Żeglarzu” jest duży dziedziniec - przypomniał sobie Dermot. - A właściciel nie trudni się pośrednictwem
– При «Веселом Морячке» есть просторный двор, – вспомнил Дермот. – И хозяин не входит в число предпринимателей

Czymś się trudnił... czymś, co Drexel chciał wyjawić podczas jego następnej wystawy.
Он ввязался во что-то, что Дрексель хотел раскрыть на следующей выставке.

Był jedną wielką chorobą, ale od piętnastu lat trudnił się włóczęgostwem.
С таким ассортиментом болячек он бродяжил уже пятнадцать лет.

Za- trudniono go tu właśnie dlatego, że był z zewnątrz — prokura- tor federalny spoza lokalnych układów politycznych.
Его пригласили, потому что он человек со стороны, федеральный обвинитель, далекий от местной политики.

— Kto wreszcie wczoraj został przyłapany na usiłowaniu porwania żony mistrza Gorju, który trudni się wyrobem noży?
– Наконец, кого вчера накрыли на попытке похитить жену слесаря, мэтра Горжю?

Lewczenko specjalizował się w tych sprawach, Sława opowiadał, że trudnił się tym od połowy lat siedemdziesiątych.
Левченко в таких делах спецом был, Слава рассказывал, что Степаныч с середины семидесятых компрой промышлял.

Wzrasta z kolei liczba grup trudniących się przestępczością gospodarczą.
В то же время, увеличивается число преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков.

Bóg dał mądry nakaz: „Nie powinien się znaleźć u ciebie nikt, (...) kto się trudni wróżbiarstwem, uprawia magię ani kto wypatruje znaków, ani czarownik (...)
Бог мудро приказал: «Не должен находиться у тебя... прорицатель, гадатель, ворожея, чародей...

Poszczególne społeczności mają własnych specjalistów trudniących się nacinaniem twarzy, toteż nacięcia bywają najrozmaitsze.
Лицевые нарезы, которые делаются местными «специалистами», бывают самыми разными.

Mieszkańcy często także trudnią się rzemiosłem.
Кроме этого, жителей часто беспокоили (обижали) проезжающие по тракту.

Niektórzy ludzie są trudni do usatysfakcjonowania.
Некоторым людям трудно угодить.

To znaczy, wspaniali ludzie są trudni do zdobycia w tej branży.
Хочу сказать, что хороших специалистов очень нелегко найти в этом бизнесе.

Jej głównymi ofiarami są młodzi, którzy trudnią się sprzedażą narkotyków.
Ее главными жертвами становятся юноши, которые делают карьеру торговцев наркотиками.

Trudniłem się naprawianiem sieci, a nie mieczem.
Чиню я сети, а не мечом владею.

Za parę miedziaków żebrak zaprowadził ich do bezrobotnego kowala trudniącego się sprzedażą zapałek zobwoźnego kramiku.
Нищий за несколько монет познакомил их с безработным кузнецом, продававшим спички с прилавка на колесах.

Trudniłem się przepisywaniem aktów u jurystów w tej okolicy i miałem w swoim czasie powierzone sobie pańskie sprawy
Я писал всякие бумаги для тамошних стряпчих и в свое время имел дело и с вашими

Kupiec, który trudnił się przemytem japońskiej broni, został znaleziony martwy.
Торговец, что промышлял контрабандой японского оружия, найден мёртвым.

Jak poinformował dziennik The New York Times, według ocen przedstawicieli władz i pracowników społecznych w Azji ponad milion chłopców i dziewcząt poniżej 17 roku życia trudni się prostytucją.
В газете «Нью-Йорк таймс» сообщается, что в Азии, по оценкам правительств и социальных работников, более миллиона мальчиков и девочек в возрасте до 17 лет вовлечены в проституцию.

- Wszyscy pańscy pacjenci są trudni
— Все ваши пациенты доставляют массу хлопот, доктор