truć się oor Russies

truć się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

травиться

[ трави́ться ]

werkwoord

Dziewczyny truły się, robiąc bimber z płynu chłodniczego.
Девушки травились, делая самогон из антифриза.

voorbeelde

Są to ludzie, którzy trują się przyjmowaniem olbrzymiej ilośći trującego plastiku i używaniem go.
И это они в итоге потребляют несоразмерное количество токсичных пластмасс.

Więc truliśmy się bielą cynkową i słoniową czernią jak jeden mąż – lecz to się prędko zdezaktualizowało.
Вот мы и травились цинковыми белилами и слоновой чернью, все как один, однако это быстро вышло из моды.

Mówią nawet, że truł się z żalu, ale go odratowano.
Говорят, он даже травился с горя, однако его спасли.

W ciągu życia trujemy siebie własnymi wydzielinami.
В течение жизни мы сами отравляем себя собственными ядовитыми выделениями.

Trułeś się syntetyczną heroiną Gao.
Тебя отравили синтетическим героином мадам Гао.

- Dobra, dobra - mruknął Tabaki, przeszukując kieszenie. - Truj się, czym chcesz, nic mnie to nie obchodzi.
– Ладно, ладно, – проворчал Табаки, роясь в карманах. – Травись чем хочешь, мне-то что.

Weźcie na przykład tę byłą więźniarkę, pannę Trubb, która truła się gazem.
Возьмите, к примеру, эту каторжницу мисс Траб, которая травилась газом...

Dziewczyny truły się, robiąc bimber z płynu chłodniczego.
Девушки травились, делая самогон из антифриза.

Truje się komórki rakowe.
Нужно травить раковые клетки.

Stoimy sobie obok kutra, trujemy się nikotyną, prowadząc uprzejmą rozmowę o niczym, patrząc na odległe sady Ałma Aty.
Мы стоим у катера, травимся никотином, ведя вежливый разговор, глядя с гор на далекие сады Алма-Аты.

Marie i ja nie miałyśmy tego rodzaju zakazów, toteż trułyśmy się z radością każdego popołudnia.
У нас с Мари не было таких предрассудков, и мы с наслаждением «отравлялись» каждый день.

Zatem teraz truję się wyłącznie legalnymi środkami.
Так что теперь я довольствуюсь только санкционированными средствами.

niech stare oczy moje nie trują się patrząc na ciebie!
Пусть старые глаза мои не видят тебя!

Zwykle palili tu z Sieriogą po szkole, a obok nich bezdomni truli się wódką z niewyraźnymi etykietkami.
Тут с Серегой курили обычно после школы, а рядом бомжи травились водкой с нечеткими этикетками.

A w Petersburgu i w Warszawie każdego dnia studenci, kursistki, a nawet gimnaziści, trują się, strzelają, topią.
А в Петербурге и Варшаве что ни день студенты, курсистки, а то и гимназисты травятся, стреляются, топятся.

Co to za samobójczyni jakaś, głupia chyba, truje się, a mieszkanie otwarte zostawia!
Что за дура такая самоубийца, травится, а дверь открыта!

Nie truje się papieża!
Нельзя отравить Папу!

trułem się po śmierci narzeczonej, ale to właśnie jeden więcej argument przeciw waszemu systematowi.
Тогда я даже травился после смерти невесты, но это только лишний довод против вашей системы.

Za każdym razem, gdy jesteśmy blisko jednego z nich on truje się cyjankiem.
Как только мы подбираемся к одному из них слишком близко, они принимают цианид.

Nie chcę, żebyś ty czy inna niunia truła się tym świństwem.
Мне не нравится мысль о том, что ты или другие торчки здесь имеют доступ к дури.

Po drugie, koncen- trujcie się tylko na tym, co macie do zrobienia, dzień po dniu, zadanie po zadaniu
Второе: воспринимайте за раз только один день, только одно задание за раз.

— spytał Szuman. — Już drugi dzień truje się, że go jakiś książę nie zaprosił na bal!...
— спросил он. — Уже второй день он изводится тем, что какой-то князь не пригласил его на бал!..

Zamknęła oczy, widząc Antoniusza umierającego w ramionach Kleopatry, Kleopatrę trującą się jadem żmii.
Она закрыла глаза и представила Антония, умирающего на руках у Клеопатры, и Клеопатру, укушенную змеей.

„Komediant” wszystko to sam zaplanował i zrealizował: w jego „sanatoriach” truje się dzieci wirusem, zamiast je leczyć.
«Комедиант» все это сам спланировал и реализовал: в его «санаториях» детей травят вирусом, а не лечат.

Niektórzy popełniali samobójstwo: skakali z okien, truli się lub wieszali, żeby przyspieszyć to, co nieuchronne.
Многие кончали с собой, выпрыгивая из окон, вешаясь или отравляясь, пытаясь уйти от неизбежности.