tuż oor Russies

tuż

/tuʃ/ bywoord

prawie, blisko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

почти

[ почти́ ]

naamwoord

prawie, blisko

Nie mogłem zobaczyć swej ręki, trzymanej tuż przed twarzą.
Я почти вплотную поднес руку к глазам и не мог разглядеть ее.

сразу

[ сра́зу ]

bywoord

тут же, близко, рядом

Przyjechała pod mieszkanie Benjiego tuż przed naszym odjazdem.
Она подошла к дому Бенджи сразу после того как мы уехали.

прямо

[ пря́мо ]

adjective adverb

partykuła komunikująca o bardzo małej odległości między dwoma miejscami

Разг. В сочетании с предлогами придает им бо́льшую точность

Przypuszczam, że masz parę koni, tuż za oknem.
Полагаю, ты припас пару лошадей прямо под окном.

близко · сра́зу · тотчас · сейчас

Soortgelyke frases

zima jest tuż za progiem
зима уже у ворот

tuż tuż
вот-вот

voorbeelde

Grunf Kolczaste Serce zatrzymał się tuż za nim, z łukiem w ręku i strzałą na cięciwie.
Грунф Колючее Сердце остановился за его спиной, с луком в руках и стрелой на тетиве.

Jeśli będziesz biegał po plaży tuż przy linii wody, nowe adidasy ci zamokną i będą schły przez cały dzień.
Если ты ловишь волны у берега, то знаешь, что твои тапочки промокнут и будут оставаться мокрыми весь день.

Dwunastu Apostołów (ang. The Twelve Apostles) – grupa naturalnie powstałych kolumn z wapienia stojących w morzu, tuż przy brzegu w parku narodowym Port Campbell, przy Great Ocean Road w stanie Wiktoria w Australii.
Двенадцать апостолов (англ. The Twelve Apostles) — группа известняковых скал в океане возле побережья в национальном парке Порт-Кэмпбелл, расположенных на так называемой Великой океанской дороге в австралийском штате Виктория.

To tuż przy...
Она прямо рядом с...

Na pustej przestrzeni, tuż przy zakazanej strefie, piętrzył się stos metalowego złomu wyrzuconego z fabryczki.
На пустыре, совсем близко к запретной зоне, устроилась от заводика свалка металлолома.

- Woda wypływa z wielkiej artezyjskiej studni tuż przy zewnętrznym murze.
– Вода течет из большого артезианского источника возле внешней стены.

Jego głos zabrzmiał zimno i silnie w jego uszach i zobaczył, jak jej twarz zbladła, tuż zanim opuścił pokój.
Его голос ему самому казался холодным и сильным, и он увидел, как побледнело ее лицо, когда он покидал комнату.

Angielska córka Justyny tuż po zakończeniu wojny miała jedenaście lat.
Английской дочке Юстины по окончании войны было одиннадцать лет.

Indy podniósł się i spojrzał na dziesięciocentymetrowe �cięrwo lężące tuż przy stopie Shannona.
Инди встал и поглядел на остатки четырехдюймового чудища возле ноги Шеннона.

Ona i jej siostra tuż po urodzeniu zostały wywiezione z Irlandii Północnej.
После рождения ее вместе с сестрой тайно перевезли в Америку из Северной Ирландии.

Niestety dowiedziałam się o tym tuż przed śmiercią.
Но я не знала этого, до того момента, пока не упала.

- Twój ojciec przyjechał tutaj tuż przed odjazdem Granville'a i próbował go od tego odwieść, sama słyszałam.
– Да, я помню, что ваш отец приезжал как раз перед уходом Гренвилла, – вздохнула Пенни. – Пытался отговорить его.

Pomyślałam, że wolelibyśmy uniknąć walki tuż przed wybiegiem.
Полагаю, что мы хотим избежать " кошачьей " драки перед подиумом.

A najlepsze czego możemy jej życzyć, to być tuż obok, gdy przemiana ją zabije.
Лучшее, что мы можем для нее сделать, быть рядом, пока Обращение не убьет её.

Tuż po wojnie, a zwłaszcza po pogrzebie Szekla, Bellis nie umiała na niczym się skupić.
В дни после войны, а в особенности после похорон Шекеля, Беллис никак не могла сосредоточиться.

Na przykład tuż przed wskrzeszeniem Łazarza „wzniósł oczy ku niebu i rzekł: ‚Ojcze, dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał.
Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.

Koniec jest tuż tuż, więc chyba przesiedzę całą noc.
Конец уже близок. Думаю, проторчу здесь всю ночь.

Jeden sprząta cmentarz tuż za rogiem, drugi myje okna, o tam.
Один приводит в порядок кладбище, оно начинается с угла улицы, а другой вон там моет окна.

(To tam znalazł się Ramadhin nocą tuż przed śmiercią).
(Именно там Рамадин провел часть своей последней ночи.)

Hoyt zaczął coś mówić, ale nagle usłyszał w myślach głos Glenny tak wyraźny, jakby stała tuż obok niego.
Хойт хотел ответить ей, как вдруг в его голове зазвучал голос Гленны, так отчетливо, словно она стояла рядом:

Skręcił w prawo, tuż za operą Bastylii, w ulicę Charenton.
Свернул налево, сразу за зданием Опера Бастий, на улицу Шарантон.

– Zauważyłam, że jak na inteligentnego człowieka masz duże kłopoty z zobaczeniem tego, co masz tuż przed nosem.
– Я заметила, что ты хоть и умный, но совершенно не видишь того, что лежит у тебя прямо перед носом.

Pod koniec wojny, tuż po Tewosjanie i Onisimowie, odznaczony został gwiazdą Bohatera.
В конце войны вслед за Тевосяном, за Онисимовым и он был награжден звездой Героя.

I tak trafił do kostnicy tuż przed spaleniem tego niemowlęcia.
А в морг попал перед сожжением того младенца.

Tyle że wtedy wiedział, iż wolność czeka tuż za burtami statku.
Но тогда он знал, что свобода осталась за бортом стоящего на якоре судна.