tyk oor Russies

tyk

naamwoord manlike

gęste, matowe, czerwone płótno używane na wsypy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тиканье

[ ти́канье ]

onsydig

Nic nie tyka, a ja cię nie chcę!
Никакого тиканья, и тебя я не хочу!

Soortgelyke frases

tyka
жердь · шест

elektryka prąd nie tyka
танки грязи не боятся

voorbeelde

Tyce zrozumiał, że Linc go wyprasza.
Тайк понял, что Линк его выпроваживает.

Kupię sobie mały wesoły budzik, który szybko tyka.
Куплю себе маленький будильник, который тикает быстро.

Chcieliśmy zadać tyko kilka pytań.
Мы лишь хотели задать вам пару вопросов.

– Żebyśmy tyko nie zostali tutaj na zawsze – mruknął Szapi
– Как бы мы не остались здесь навсегда, – возразил Шапи

Przestań patrzeć na tego zniewieściałego poli- tyka i zwróć uwagę na mnie.
Прекрати смотреть на этого страшного человека и смотри на меня.

Co oznacza, że zaczepię ten wielki hak pod auto i zawiozę je gdzie tyko chcesz.
Цепляем автомобиль на крюк и везем.

Potem wszedł do gniazda, ustawił w nim tykę jako maszt i rozpiął na niej swoją koszulę robiąc z niej żagiel.
Потом он влез в гнездо, поставил в нём шест вместо мачты, а вместо паруса прикрепил свою рубашку.

Tyko nie wiem co.
Я только не знаю что.

Jeszcze jest czas, ale zegar tyka.
Пока еще есть время, но часы тикают.

My tyko wchodzimy i wychodzimy.
Мы просто заходим и выходим.

Mosze ji jesem tyko szambem zzadupja, ale potond mam was obcyh.
Хоть я всего лишь простой деревенский бак для нечистот, Но вы, понаехавшие вот тут у меня сидите

Odgłosy bija tyki przyciągnęły uwagę kapitana najemników, Roi*, jak go nazywają jego ludzie.
Шум схватки привлек внимание капитана наемников, «roi», как называют его французы.

Rodzice pospiesznie skubią suchy chleb, tyk wody i tykają garść tabletek na serce.
Родители поспешно отщипывают по сухой корочке, делают глоток воды, бросают в рот горсть сердечных таблеток.

Gdybym tyko nie musiała powiedzieć Melody, że rezygnuję z pracy.
Если бы только мне не нужно было говорить Мелоди, что я увольняюсь.

Nie masz ochoty zostać ani zwykłym biedakiem, ani skurwielem, który myśli tyko o kasie, ani funkcjonariuszem KGB.
Ты не хочешь быть ни жалким обывателем, ни подонком, думающим только о деньгах, ни гэбэшником.

Wszędzie tu nad zielenią niskich warzyw delikatnym lasem powiewały cienkie kminy i lebiody, maki różowo i biało kwitły, gęstą ścianą stały wysokie konopie, na wysmukłe tyki fasola rzucała zielone girlandy.
Здесь всюду, над низкой зеленью овощей, возвышались леса тимиана и душицы, пестрели яркие головки мака, цепкие усы гороха взбирались вдоль тычин.

Przyszłaś tu tyko po to, żeby mi to powiedzieć?
Ты проделала весь этот путь наверх, только чтобы сказать мне это?

Był o to straszliwe tyk-tyk-tyk krokodyla.
Это было ужасное тик-так крокодила.

Nie moja zastępcza mama, tyko biologiczna.
Не приемная, моя биологическая мать.

Mój biologiczny zegar nie jest jednym z tych który tyka.
Не только мои биологические часы тикают.

AŜ do śmierci nie tyka jej nawet palcem, nigdy nie wypowiada nawet jednego ostrego słowa.
И до дня своей смерти он больше и пальцем ее не тронул, ни разу сурового слова не сказал.

Tyko raz zaskoczyłam ją w czasie tego makabrycznego rytuału.
Лишь раз я наткнулась на неё во время вызывающего ужас ритуала.

Skaner zasysa powietrze, tyka rentgen, ściany zbiegają się wokół mnie.
Сканер всасывает воздух, тикает рентген, стены давят меня.

Im też zegar tyka.
У заложников остается все меньше времени.

Nie możesz jeździć na Ksantosie, nie przeszłaś szkolenia, a na zwykłym koniu tyko spowolniłabyś podróż
Ты не можешь ездить на Ксантосе – у тебя нет подготовки - а обычная лошадь только замедлила бы наше путешествие-.