udekorować oor Russies

udekorować

Verb, werkwoord

przystroić, ustroić, przyozdobić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

украсить

[ укра́сить ]

werkwoord pf

Tak, w swej arogancji, własną palarnię udekorowałem smokiem o pięciu szponach.
Да, я имел честь украсить свою курильню драконом с пятью когтями.

украшать

[ украша́ть ]

werkwoord impf

Myślisz, że moi klienci udekorowaliby swoje domy tym?
Ты думаешь, мои клиенты станут украшать свой дом этим?

декорировать

[ декори́ровать ]

werkwoord impf

Chcę mieć większy dom i chcę udekorować go rzeczami z katalogu Pottery Barn, więc je kupię.
Например, я хочу большой дом и хочу декорировать его вещами из каталога Pottery Barn, и это реальная мечта.

приукрасить

[ приукра́сить ]

приукрашивать

[ приукра́шивать ]

werkwoord

Wszystko udekorować, pozbyć się brzydoty, tak aby stworzyć fałszywe poczucie raju.
Она всё приукрашивает, избавляет от уродства, стремясь создать видимость рая.

Soortgelyke frases

udekorowanie
оформление

voorbeelde

Duchowny Harry Emerson Fosdick przyznał: „Udekorowaliśmy nasze kościoły sztandarami bojowymi (...)
Священник Гарри Эмерсон Фосдик признался: «Даже в наши церкви мы ставили боевые знамена...

Próbowałam udekorować mieszkanie.
Я старалась приукрасить нашу квартиру.

Ściany udekorowano plakatami oraz powiększonymi fotografiami z klubowych zlotów i rajdów.
Стены украшены плакатами и увеличенными фотографиями, сделанными во время клубных вечеров и пробегов.

Ściany w ciepłym żółtym kolorze były udekorowane obrazami słynnych kobiet.
Стены теплого желтого оттенка украшали изображения знаменитых женщин античности.

One również przybrane są kwiatami, a z końców drążków zwisają w podobny sposób udekorowane obręcze.
Они также убраны цветами, и с концов их свисают украшенные обручи.

Cóż, za tydzień mamy otwarcie i nawet jeszcze nie udekorowaliśmy tego miejsca.
Тестовое открытие через неделю, а мы ещё ремонт не закончили.

Napij się może, zamów striptiz albo udekoruj stringi starannie zwiniętymi banknotami.
Выпей или закажи танец на коленях, или... или сделать гирлянду из стрингов и нескольких аккуратно сложенных долларовых купюр.

Udekorowane ulice Londynu były opustoszałe... ".
На туманных улицах Лондона было безлюдно...

Trzeba udekorować altanę.
Пора украшать беседку.

Książki udekorują każde pomieszczenie.
Книги могут украсить любую комнату.

Udekorujmy razem swój przyszły pokój.
Я хочу, чтобы мы вместе решили, как украсим нашу комнату.

Sam minister wydał ponad osiem tysięcy, aby udekorować swoje mieszkanie rzeźbami Burtena.
Один только бывший министр потратил больше восьми тысяч, чтобы украсить свою квартиру скульптурами Сэма.

Wszystkie transparenty i plakaty, którymi udekorowano plac, były nieodpowiednie!
Все плакаты и транспаранты на площади были неправильные!

Nazywają go Walber i zazwyczaj prowadzi on procesję po ulicach udekorowanych gałązkami brzozy.
Его также зовут Walber и несут в сопровождении процессии по улицам, убранным березовыми побегами.

Ona w domu, udekorowanym przez siostre wiklina i ojciec.
Она получит дом, он будет в квартире, разукрашенной моей сестрой карандашами.

Jesteś wysoce udekorowany.
Ты слишком украшен.

Z wyrazu przerażenia na jej twarzy można by sądzić, że je udekorowałam zdjęciami z miejsc zbrodni
У нее на лице написан такой ужас, что можно подумать, будто я развесила там снимки с места преступления.

Rzadko patrzymy w górę, a jednak całe to sklepienie było udekorowane nie gorzej od Kaplicy Sykstyńskiej.
Мы редко смотрим вверх, и однако весь здешний потолок раскрасили так же затейливо, как Сикстинскую капеллу.

Potrzebowali pomocy z udekorowaniem domu na święta...
Им нужно было помочь украсить дом к праздникам.

Skoro wzięliście na siebie obowiązek udekorowania statku, radźcie sobie teraz jak się wam podoba.
Раз вы взяли на себя ответственность за украшение парохода, извольте отдуваться, как хотите.

Nie udekorowałam korkowej tablicy pocztówkami i reprodukcjami obrazów, które uznałam za inspirujące.
Я не оформила доску для записей открытками и рисунками, которые считала вдохновляющими.

Księża oddalili się i niewiele tylko najbardziej zaufanych osób pozostało w udekorowanej sali.
Священники удалились, и в зале остались лишь немногие из самых близких друзей.

- Ja - odezwała się Elaine Hillman z przedpokoju. - To ja urządziłam i udekorowałam pokój Toma.
— Я, — сказала Эллен Хиллман из коридора. — Я украшала для Тома комнату.

Nastąpiło dokładne wyliczanie trunków czeskich i węgierskich, udekorowane porcyjką nostalgii.
Она представляла собой целый набор венгерских и чешских напитков, целый ряд ностальгий.

Latarnie wokół rynku udekorowano świątecznymi girlandami i srebrnymi dzwoneczkami.
Уличные фонари вокруг площади были украшены рождественскими венками и серебряными колокольчиками.