uderzać oor Russies

uderzać

/uˈdɛʒaʨ̑/ werkwoord

oszałamiać, olśniewać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бить

[ би́ть ]

werkwoord impf

Walka z gangami jest jak uderzanie w wodę.
Бороться с организованной преступностью это все равно что бить воду.

ударить

[ уда́рить ]

werkwoord

Pozwól mi spróbować uderzać coś co będzie oddawało.
Дай мне ударить то, что может дать сдачи.

звонить

[ звони́ть ]

werkwoord

ударять · побить · поражать · похлопывать · таранить · разить · забастовка · трахаться · нажать · стучать · нападать · колотить · поразить · врезаться · шлепать · собирать · стукать · выбивать · толкать · попасть · биться · стучаться · разрушать · стукнуть · приударять · толкаться · ушибать · трепать · побороть · толкнуть · побеждать · победить

Soortgelyke frases

uderzać w czułą strunę
бить на слабую струнку · задевать слабую струнку

uderzająca piękność
необыкновенная красота · поразительная красота

uderzający
поразительный · разительный

uderzanie
нажатие

uderzać po kieszeni
бить по карману

voorbeelde

Przychodzisz tutaj o 6:30 rano, uderzasz mnie i wtrącasz się w moje sprawy?
Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?

Gdy Sirna nałożyła oba obrazy na siebie, każde z nas dostrzegło to uderzające podobieństwo
Когда Сирна наложила два этих изображения, сходство оказалось просто поразительным.

George zobaczył, jak Bill Barry uderza zamachowca pięścią w twarz.
Джордж увидел, как Билл Барри ударил его кулаком по лицу.

Będą poruszać się szybko i bezszelestnie, uderzać we wroga z dystansu i znikać, zanim nastąpi kontratak
Они будут двигаться быстро и бесшумно, поражая противника издалека и уходя прежде, чем тот нападет на них

Oglądających go uderza widok podobizn ludzkich szkieletów zawieszonych między masztami.
Развешенные между мачтами изображения человеческих скелетов придают кораблю мрачный облик.

Tylko powolne sunięcie przez bezkresną biel, dźwięk ich własnych oddechów i fal uderzających o burtę.
Лишь медленное продвижение сквозь бесконечную белизну, собственное дыхание и плеск воды о борта лодки.

Widok tych samolotów uderzających w wieże ciagle mam w głowie.
Картинка этих самолетов, врезающихся в башни так и крутится у меня в голове.

Ale jej uczucia uderzały o twardy mur skrywanych emocji i czuła się bezradna. – Co się dzieje w tej twojej głowie?
Но ее чувства наталкивались на непроницаемую стену, и сейчас ее охватило отчаяние. - Что с тобой происходит?

Jego buty uderzały o cementową podłogę, pożałował, że nie włożył tenisówek, które ze sobą przywiózł.
Туфли стучали о пол, залитый бетоном, и он пожалел, что не переобулся в кроссовки.

To historia, która w Chinach poruszyła miliony: film pokazujący, jak 2- letnią dziewczynkę uderza ciężarówka, a przechodnie ignorują, film zbyt drastyczny, żeby go pokazać.
Эта история поразила миллионы людей в Китае: видео- запись того, как двухлетнюю девочку сбил фургон, и она осталась истекать кровью прямо на улице.

Na razie ona uderza tylko w panice.
До сих пор она убивала лишь в панике.

Ponieważ wkładała do niej dziesięć arkuszy papieru naraz, musiała mocno uderzać w klawisze, by wszystko dobrze się odbiło.
Она закладывала в машинку одновременно десять листов бумаги, и, чтобы буквы пропечатывались, ей приходилось очень сильно бить по клавишам.

Uderzała z całej siły do samego końca.
Она двигалась в полную силу и до конца.

Nocą mogę spać przy otwartym oknie i słuchać fal uderzających delikatnie o brzeg.
Зато по ночам можно спать с открытым окном, слушая, как волны мягко накатывают на берег.

– Dosiada go czarny jeździec – kontynuował Danglard – uderza mnie, ja padam nieżywy, i tyle.
— На коне — черный всадник, — продолжал Данглар, — он наносит мне удар, я падаю, я убит, и это все.

Dwa... ...lis skacze, w twarz uderza zgniły oddech, ślina pryska na skórę, do oczu...
...лиса подпрыгивает, лицо обдает гнилым дыханием, слюна брызгает на кожу, в глаза...

Nasz poprzedni nauczyciel muzyki, Pan Namagachi, nigdy nie otrząsnął się po jej artykule, " nic uderzającego. "
Наш прошлый учитель музыки, мистер Намагачи, так и не оправился от ее статьи под названием " Все лажают ".

Mogła teraz zobaczyć, jak gigantyczny asteroid uderza w Nellie.
Она ещё смогла разглядеть, в каком месте гигантский астероид врезался в «Нелли».

– Bertuccio! – zawołał, uderzając młoteczkiem o giętkiej rękojeści w dzwonek; instrument ów wydał dźwięk ostry i wibrujący, podobnie brzmi tam-tam.
- Бертуччо! - крикнул он, ударяя чем-то вроде маленького молоточка со складной ручкой по звонку, который издал резкий, протяжный звук, похожий на звук там-тама.

Coś potrząsa jego ciałem, uderza jego głową o podłoże, nie całkiem twarde i nie całkiem miękkie.
Тело его трясется, голова колотится обо что-то не совсем твердое, но и не совсем мягкое.

Pierwsze są najłatwiej dostrzegalne, to one właśnie uderzają zwykle umysły pospolite.
Недостатки первого рода заметить легче всего, именно они прежде всего поражают воображение обывателей.

Lewy trebusz nie przestawał miotać pocisków, lecz dzicy szybko nauczyli się omijać miejsce, w które uderzały.
Левый работал исправно, но одичалые быстро научились избегать места, куда падали снаряды.

- odparł baron uderzając się w czoło. - Że też mi wcześniej nie przyszła podobna myśl...
- Верно! - воскликнул барон, хлопнув себя по лбу. - Как это мне раньше не пришло в голову...

Uderzaj tam gdzie spadła, Homer.
Бей с того же места, Гомер.

Kapitan Efraim Denitz czekał, aż usłyszy głuchy odgłos pocisków uderzających o bijniki.
* * * Капитан Эфраим Диниц ждал до тех пор, пока не услышал глухой стук упавших на боек взрывателя мин.