udomowienie oor Russies

udomowienie

Noun, naamwoord

rzecz. odczas. od: udomowićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

доместикация

naamwoord

Soortgelyke frases

udomowienie roślin
доместикация растений

zwierzę nieudomowione
одичавшие животные

udomowić
одомашнить · осваивать · приручать

udomowienie zwierząt
одомашнивание животных

Udomowienie zwierząt
одомашнивание

zwierzę udomowione
домашнее животное

bawół udomowiony
домашние буйволы

voorbeelde

Później, tysiące lat temu, została udomowiona.
И потом он был одомашнен тысячи лет назад.

Sporo gatunków zidentyfikowano dzięki zwykłemu odwiedzaniu odosobnionych indiańskich osad i badaniu tamtejszych udomowionych zwierząt.
Многие виды были обнаружены во время посещения отдаленных деревень индейцев и знакомства с их питомцами.

Niektóre zostały nawet udomowione i można je wydoić, tak jak się doi bydło domowe.
Некоторых канн даже удалось приручить, и теперь их доят, как обычный молочный скот.

Są setki innych możliwych dzikich roślin, które mogły zostać udomowione.
Существуют со тни видов диких растений, которые возможно одомашнить.

Można tu również zobaczyć pasące się gajale — potężne, na wpół udomowione bawoły z Indii.
Мирно пасутся в степи и гаялы — огромные одомашненные быки из Индии.

Poza tym większość udomowionych psów nie ma poczucia pokrewieństwa z dzikimi kuzynami.
А кроме того, большинство домашних собак не питает теплых чувств к своим диким кузенам.

Udomowienie zwierząt było wynikiem serii brutalnych zabiegów, które z upływem wieków stawały się jeszcze okrutniejsze.
Одомашнивание базировалось на жестоких правилах и практиках, которые из века в век становилось все более безжалостными.

Jeśli masz szczęście, udomowienie nie jest zbyt silne.
Если повезет, одомашнивание будет не очень сильным.

Pies jest zwierzęciem przede wszystkim mięsożernym i tysiące lat udomowienia nie zmienią tego faktu.
Собака по своей природе в основном хищное животное, и тысячи лет жизни в одомашненном состоянии тут ничего не меняют.

Nigdy dotąd nie spotkałem się z udomowionym kotem o tak gładkich, sprężystych mięśniach i tak okrutnie zawziętego.
Ни до ни после мне не доводилось видеть домашних кошек такой неуемной свирепости и с такими буграми литых мышц.

Ludzie są więc podobni do innych udomowionych zwierząt.
В этом отношении люди похожи на домашних животных.

Stajemy się odpowiedzialni, dojrzali, udomowieni.
Вы знаете, мы становимся ответственными, взрослыми, одомашненными.

Udomowili cię!
Ты одомашнился!

Nie chciałem być ich udomowionym prorokiem, toteż przez wiele miesięcy układałem plany.
Я не хотел быть их ручным пророком, поэтому многие месяцы выхаживал свой план.

Wystarczyło jedynie oswoić zwierzątka, a potem dzika jazda... Udomowienie mrówek okazało się sprawą niełatwą.
Стоило их приручить... Одомашнивание муравьев было делом непростым.

Rolnicy z Nowego Świata także udomowili różne zwierzęta, zwłaszcza lamy, kawie[34], psy i indyki.
Земледельцы Нового Света тоже стали приручать животных, в первую очередь лам, морских свинок, собак и индеек.

Człowiek szybko odkrył, że łatwo go udomowić.
Человек быстро обнаружил, что куры легко поддаются одомашниванию.

Szkoda, że to nie były udomowione kozy.
Скверно, что они не приручили коз.

To nie są udomowione zwierzęta.
Они ведь не домашние животные.

Można uwzględniać w tych rozważaniach udomowienie zwierząt, krzyżowanie gatunków i inne rodzaje powszechnie przyjętych dawnych praktyk.
Одомашнивание животных, скрещивание видов и другие древние, повсеместно принятые практики вписываются в эту картину.

– Nie da się udomowić tak dzikiego zwierza.
– Не думаю, что способна приручить дикое животное.

Zadanie polega na tym, żeby udomowić, a nawet zdominować czy wręcz podbić to, co niewidzialne, mętne, niewytłumaczalne.
Наша цель – одомашнить, даже подчинить себе невидимое, смутное и необъяснимое.

Pod pewnymi zatem względami udomowienie uczyniło z psa stworzenie najbardziej podobne do ludzi ze wszystkich zwierząt!
Некоторым образом одомашнивание сделало собак больше похожими на людей, чем любое другое животное!

Krowy nie mogłyby żyć bez ludzi, są udomowione.
Коровы не могут жить без людей распорядителей - они одомашнены.