Udomowienie zwierząt oor Russies

Udomowienie zwierząt

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

одомашнивание

[ одома́шнивание ]

wielopokoleniowy proces przystosowania zwierząt do życia w stałym kontakcie z człowiekiem

Można uwzględniać w tych rozważaniach udomowienie zwierząt, krzyżowanie gatunków i inne rodzaje powszechnie przyjętych dawnych praktyk.
Одомашнивание животных, скрещивание видов и другие древние, повсеместно принятые практики вписываются в эту картину.

udomowienie zwierząt

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

одомашнивание животных

Można uwzględniać w tych rozważaniach udomowienie zwierząt, krzyżowanie gatunków i inne rodzaje powszechnie przyjętych dawnych praktyk.
Одомашнивание животных, скрещивание видов и другие древние, повсеместно принятые практики вписываются в эту картину.

Soortgelyke frases

zwierzę nieudomowione
одичавшие животные

zwierzę udomowione
домашнее животное

voorbeelde

Sporo gatunków zidentyfikowano dzięki zwykłemu odwiedzaniu odosobnionych indiańskich osad i badaniu tamtejszych udomowionych zwierząt.
Многие виды были обнаружены во время посещения отдаленных деревень индейцев и знакомства с их питомцами.

Udomowienie zwierząt było wynikiem serii brutalnych zabiegów, które z upływem wieków stawały się jeszcze okrutniejsze.
Одомашнивание базировалось на жестоких правилах и практиках, которые из века в век становилось все более безжалостными.

Ludzie są więc podobni do innych udomowionych zwierząt.
В этом отношении люди похожи на домашних животных.

To nie są udomowione zwierzęta.
Они ведь не домашние животные.

Można uwzględniać w tych rozważaniach udomowienie zwierząt, krzyżowanie gatunków i inne rodzaje powszechnie przyjętych dawnych praktyk.
Одомашнивание животных, скрещивание видов и другие древние, повсеместно принятые практики вписываются в эту картину.

Nauczyli się uprawiać ziemię, udomowili zwierzęta, zmienili podejście, które przeniknęło do Europy i reszty świata zachodniego.
И, учась возделывать культуры и одомашнивать животных, они поменяли своё отношение, которое стало распространяться на Европу и весь западный мир.

– Od oswojonych, udomowionych zwierząt.
— От приручённых, одомашненных животных

Ludzie są udomowionymi zwierzętami, a udomowienie wprowadza nas do piekielnego snu, gdzie żyjemy w ciągłym strachu.
Люди – животные одомашненные, и это приручение вызывает у нас сон про ад, где мы живем в постоянном страхе.

Pięć głównych udomowionych zwierząt pochodzi z rejonu Eurazji: owce, kozy, bydło, konie i świnie.
Пять видов чисто евразийского происхождения: овцы, козы, коровы, кони и свиньи.

Okazali się też na tyle sprytni, że udomowili zwierzęta, aby dla nich pracowały.
Они оказались достаточно умны, чтобы одомашнить животных, чтобы те работали за них.

Ale Ponter nie, ponieważ jego przodkowie nie mieszkali przez całe pokolenia z udomowionymi zwierzętami.
А у Понтера — нет, потому что его вид не контактировал с нашими домашними животными в течение многих поколений.

Nie wiedziałam też, dlaczego nie udomowili zwierząt, nie wynaleźli warsztatu tkackiego, butów ani pisma.
Не понимала я также, почему они не научились приручать животных, плести себе обувь, не изобрели письменности.

Psy były pierwszymi udomowionymi zwierzętami i pod wieloma względami najbardziej nietypowymi.
Собаки стали первыми одомашненными животными — и в некоторых отношениях самыми удивительными из них.

To nie są udomowione zwierzęta
Они ведь не домашние животные

Większość udomowionych zwierząt nie przeżyje bez właścicieli, z wyjątkiem garstki zaradnych świń, psów i dzikich kotów.
Без человека не сможет выжить и большинство домашних животных, за исключением некоторых приспособившихся свиней, собак и одичавших кошек.

Za to dla późniejszej eksploracji i kolonizacji przydatne będą dziko żyjące, jadalne i łatwe do udomowienia zwierzęta.
А в последующих экспедициях и колонизации полезно иметь съедобных и приручаемых созданий в дикой местности.

Udomowienie zwierząt i roślin postępowało równolegle.
Животноводство и растениеводство развивались параллельно.

Jakie rozzłoszczone stworzenie w tej krainie zwykłych udomowionych zwierząt mogło zachwiać spokojem jego posiadłości?
Какие рычащие животные в этой провинции ласковых прирученных существ могли нарушить уравновешенность их состояния?

— Ale nie udomowili zwierząt, choć jak twierdzisz, w Europie było pod dostatkiem takich, które się do tego nadawały.
— Однако они не одомашнивали животных, хотя, как вы говорите, в Европе пригодных для этого животных было полно.

Samice natomiast hodowały na mięso udomowione zwierzęta, nie musiały więc polować.
Женщины разводят животных на мясо, им нет нужды охотиться.

Na przykład stworzenie, które nazwałeś potworem, jest w rzeczywistości niegroźnym udomowionym zwierzęciem.
К примеру, существо, которое ты именуешь чудовищем, на самом деле безобидный домашний зверь.

Wiemy, że u udomowionych zwierząt, innych też, jeśli pozbawi sie ich zabawy, wszystkie -- szczury również -- nie rozwijają normalnego mózgu.
И мы в самом деле знаем, что у домашних животных и у других, когда им не хватает игр, у них, и у крыс тоже, мозг нормально не развивается.

Rolnicy z Nowego Świata także udomowili różne zwierzęta, zwłaszcza lamy, kawie[34], psy i indyki.
Земледельцы Нового Света тоже стали приручать животных, в первую очередь лам, морских свинок, собак и индеек.

W końcu to Cadderly udomowił dzikie zwierzę, białą wiewiórkę, którą nazwał Percival.
Ведь именно Кэддерли первым приручил дикое животное — белую белку, названную Персивалем.