ufarbować oor Russies

ufarbować

Verb, werkwoord

pofarbować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выкрасить

[ вы́красить ]

werkwoord

Swe gibkie ciała spowijają w luźne tkaniny ufarbowane na żywe odcienie czerwieni i błękitu.
Их гибкие тела свободно облегает ткань, выкрашенная в сочный красный и синий цвет.

покрасить

[ покра́сить ]

werkwoord pf

A gdy mi trzeba ufarbować włosy, ona staje za mną.
А когда мне надо покрасить волосы, она - женщина за мужчиной.

Soortgelyke frases

ufarbowany
крашеный

voorbeelde

Równie dobrze mogłaś je ufarbować na niebiesko
С таким же успехом ты могла выкрасить их в синий

Opętane karnawałową atmosferą Tytanie pomalowały swoje nagie skóry i ufarbowały pasma włosów.
По-видимому, желая всюду создавать карнавальную атмосферу, титаниды размалевывали свою голую кожу и красили пряди волос.

– Ufarbowałem włosy na różowo.
– Я выкрасил волосы в розовый цвет.

Taką samą minę zrobiła, kiedy miałyśmy po osiem lat, a ona ufarbowała swojej siostrzyczce włosy na niebiesko.
Точно такой же, как в тот раз, когда она покрасила волосы младшей сестре в синий цвет, когда нам было по восемь.

Mogłabyś je sobie jedynie ufarbować, jeśli masz na to ochotę, ale wątpię.
Тебе проще их перекрасить, если уж так хочется, в чем я очень сомневаюсь.

Mają kolczyki w wargach i włosy ufarbowane na kolory niewystępujące naturalnie na ludzkich głowach.
С пирсингом на губах, волосы покрашены в такие цвета, которых обычно у людей на голове не бывает.

Niektórzy założyli okulary, inni ufarbowali włosy.
Некоторые нацепили очки, другие перекрасили волосы.

Ufarbowałaś włosy, bo ja uprawiałam seks?
Ты выкрасила волосы, потому что у меня был секс?

Prawdopodobnie włosy ma ufarbowane na jakiś zwariowany kolor.
И волосы, наверное, выкрасила в какой-нибудь безумный цвет.

Nawet ufarbowała pani włosy na blond, gdy dowiedziała się, że on takie preferuje.
Вы даже перекрасились, когда узнали его вкусы.

Moja żona ufarbowała włosy na kasztanowo i – nie oglądając się na koszty – zrobiła sobie nową trwałą.
А жена покрасила у него волосы в каштановый цвет и — плевать на расходы — сделала там же перманент.

Możemy zmienić nazwiska i ufarbować włosy.
Можем изменить имена и покрасить волосы.

Teraz zamiast retuszowania paru miejsc Tot będzie musiała ufarbować mi całą głowę.
Придется теперь Тотт вместо пары седых прядок красить мне всю голову.

I natychmiast powróciło tajemnicze pytanie: dlaczego Oni (kim są - nie wiadomo) ufarbowali jej włosy?
Ход мыслей снова вернул ее к загадке: зачем им (кто бы они ни были) понадобилось перекрашивать ей волосы?

Może powinniśmy je ufarbować?
Может, надо было покраситься.

Ufarbujesz włosy.
Покрась волосы.

Kiedy to zrobiła, wyjął kawałki tkaniny ufarbowane na barwy czterech stron świata.
Когда она это сделала, он извлек лоскутки тканей, выкрашенных в цвета четырех главных стран света.

Tego ranka długie loki Amelii, ufarbowane kryjącą siwiznę henną, były ułożone na jej głowie niczym diadem.
Сегодня утром длинные локоны Амелии, крашенные хной, чтобы скрыть седину, уложили в виде тиары.

Jedwab był ufarbowany na malawiańskie kolory, złoto i czerwień, ale nie ozdobiono go w żaden inny sposób.
Шелк был выкрашен в цвета малва — красные и золотые, но никаким другим образом не украшен.

To twój naturalny kolor, czy ufarbowałaś je, jak niegdyś twoja matka?
Скажите, это натуральный цвет или вы их выкрасили, как сделала однажды ваша мать?

Ufarbowałam włosy na czarno i przyjechałam na jej paszport.
А я выкрасила волосы в черный цвет и прилетела по ее паспорту.

Rok po śmierci Gérarda ufarbowała sobie włosy henną
Через год после смерти Жерара она покрасила волосы хной

Rustem dotknął brody i przypomniał sobie myśl, jaka nawiedziła go zeszłego wieczoru: czas znów ją ufarbować.
Прикосновение к бороде напомнило ему то, о чем он думал прошлой ночью: пора снова ее красить.

Ufarbował włosy, kupił kilka nowych garniturów i oddawał się marzeniom, tak jak wielu innych adwokatów.
Он покрасил волосы, купил пару новых костюмов и зажил жизнью, о которой мечтали многие юристы.

Septa Eglantine ufarbowała mi włosy na brązowo.
Септа Эглентина перекрасила мои волосы в каштановый цвет.