ukierunkowany oor Russies

ukierunkowany

Soortgelyke frases

ukierunkować
направить · ориентировать

Pomoc ukierunkowana zadaniowo
справка по задаче

mutacja ukierunkowana
направленная мутация

ukierunkowanie kampanii
определение целей кампании

voorbeelde

Jednakże źle ukierunkowana samoanaliza — poszukiwanie swej tożsamości lub potrzebnych odpowiedzi bez brania pod uwagę więzi z Jehową i ze zborem chrześcijańskim — okaże się bezużyteczna, a pod względem duchowym nawet rujnująca.
Однако самопроверка может принимать неправильную форму, подталкивая нас «искать себя» или пытаться найти ответы на свои вопросы, забыв об Иегове и о христианском собрании. Такая самопроверка будет бесполезной, а возможно даже духовно смертельной*.

Jej ukierunkowanie zależy od tego, w jakim stopniu dane społeczeństwo odczuwa opory wobec popełniania morderstw.
Каким образом агрессия выйдет, зависит от того, насколько непримиримо каждое конкретное общество относится к убийству.

Ukierunkowane są na marketing, opakowanie i okres przechowywania.
Они уделяют своё внимание маркетингу, упаковке и сроку годности.

To było zbyt dokładne i ukierunkowane jak na zwykły instynkt.
Это было слишком подробно, слишком точно, чтобы быть простым инстинктом.

– Wiemy, wiemy – uciął młokos. – Ukierunkowany wybuch, wtórne promieniowanie minimalne.
– Знаем-знаем, – отрезал молокосос. – Направленный взрыв, вторичная радиация минимальна.

Lojalne patrole Niszczukowód wyczuwały narastającą wrogość, nieukierunkowany gniew – nawet w ich własnej dzielnicy.
Преданные властям патрули Саргановых вод чувствовали растущую враждебность, ненаправленную злость даже в своем квартале.

Inaczej mówiąc, czy religia jest w swojej istocie ukierunkowana na dyktaturę i zbrodnię?
Иными словами, всегда ли религия по сути своей тяготеет к диктатуре и убийству?

Aby jednak takie studium było owocne, musi być ukierunkowane i systematyczne (Hebrajczyków 5:14 do 6:3).
Однако чтобы личное изучение приносило пользу, приобретать знания нужно систематически (Евреям 5:14—6:3).

Nawet jeśli, to źle ukierunkowana lojalność nie może odciągać cię od prawdziwej przyczyny, dla której trafiłeś do FBI.
Даже если и так, мы не можем позволить, чтобы тебя отвлекали от твоей истинной цели работы в ФБР.

Niestety, choć Zayl próbował ukierunkować wybuch, rozmiar komnaty nie pozwalał mu uniknąć rykoszetów.
К несчастью, хотя Зэйл и пытался направить взрыв, размер помещения не позволил избежать ненужных разрушений.

Miał otwarty pysk, wystawiony język, a ciało wydłużone i ukierunkowane jak strzała.
Пасть собаки была разинута, язык высунут, удлиненное и нацеленное тело напоминало стрелу.

Możesz inaczej ukierunkować agresję.
Ты можешь направить свои агрессивные чувства в другое русло.

Nasza energia mogła zostać ukierunkowana na ocalenie innych przed niszczycielskimi armiami.
Наша энергия была направлена на спасение других от разрушительных армий.

A teraz na powierzchnię wypływa nieukierunkowana złość i strach, i frustracja, i szorstkość, i egoizm, i nieufność.
Из-за этого на поверхность поднимаются безадресный гнев и страх, отчаяние и грубость, эгоизм и недоверие.

Potrzebują ukierunkowania.
Они нуждаются в наставлении.

Dobrze ukierunkowane starania
Целенаправленные усилия

ODPOWIEDŹ: Jest to aktywne, ukierunkowane oddziaływanie, w celu dokonania zmian w otaczającym środowisku fizycznym.
ОТВЕТ: Это активное направленное воздействие, имеющее целью изменение в окружающей физической среде.

Pamiętaj tylko o jednym: teraz wojnę Olmera z zachodem można jeszcze ukierunkować na wojnę między ludźmi.
Помни только об одном: сейчас войну Олмера с Западом еще можно повернуть по руслу войны Людей.

Najprawdopodobniej nastąpiła spontaniczna, nieukierunkowana metamorfoza.
Скорее всего имела место спонтанная ненацеленная метаморфоза.

Dla ówczesnego zawodnika ważne było, aby miał dobrego trenera, przejawiał panowanie nad sobą i dobrze ukierunkował swe starania.
Для атлета в древности важно было иметь хорошего тренера, проявлять самообладание и прилагать целенаправленные усилия.

Żołnierze ugandyjscy byli obecni w Zairze, natomiast sam Museveni pomógł Kagame zaplanować i ukierunkować AFDL.
Угандийские солдаты присутствовали в Заире на протяжении всего конфликта, и Мусевени помогал Кагаме и АДСЗОК.

Przedtem nie ma tu w podmiocie żadnego uczucia, które byłoby ukierunkowane na moralność.
Но здесь в субъекте не предшествует никакое чувство, которое располагало бы к моральности.

/ Ukierunkowane krople krwi / mówią mi, że odszedł w pośpiechu w prawo.
Направление капель крови говорит мне о том, что он очень быстро пошел направо.

Okazuje się, że cały system jest ukierunkowany głównie na małżeństwa.
Видимо вся система рассчитана на супружеские пары.

Z początku był to rodzaj delikatnej wściekłości, całkiem osobliwie nie ukierunkowanej.
Началось все с какой-то вялой злости, вроде бы никому конкретно не адресованной.