uporczywe oor Russies

uporczywe

Soortgelyke frases

uporczywy
вязкий · крепкий · липкий · настойчивый · неотступный · постоянный · сильный · стойкий · упорный

uciążliwy, uporczywy, rozdzierający
надсадный

voorbeelde

Jeśli masz uporczywe sny o transwestytyzmie, być może warto, abyś go rzeczywiście zakosztował.
Если вам снятся повторяющиеся сны о трансвестизме, может быть, стоит попробовать это в реальности.

Noc była bezwietrzna, lecz lał uporczywy, rzęsisty deszcz; ulice Bantuk były wyludnione.
Ночь была безветренной, но шел сильный затяжной дождь, и улицы Бантука были пусты.

Całkowite poddanie się przynosi pokój; częściowe lub warunkowe zaś – uporczywe wątpliwości.
Полное смирение приносит умиротворение; частичное или условное смирение приносит сомнение.

Również dziś uporczywa, fanatyczna propaganda antykapitalistyczna rzadko kiedy napotyka odpór.
Даже сегодня, перед лицом постоянной и фанатичной антикапиталистической пропаганды, отсутствует всякая контрпропаганда.

Ale zawsze lepsze to od zamknięcia się w kręgu uporczywych, męczących uczuć.
Но и такое счастье все-таки намного лучше, чем жизнь в тисках постоянных и подтачивающих отрицательных эмоций.

Drażniące, uporczywe szczekanie psa, dudnienie muzyki u sąsiada, natrętny jazgot alarmu samochodowego bądź radia — hałas stał się nieodłącznym składnikiem codzienności.
Исступленный лай собаки, грохот музыки из окон соседнего дома, бесконечно гудящая сирена автосигнализации, неумолкающее радио в чьей-то машине — все эти звуки стали неотъемлемой частью нашей жизни.

Uporczywe nękanie?
Продолжающаяся агрессия?

Natrętny niepokój, który sierżant Conner zasiał w umyśle Nevana, jak uporczywe swędzenie, rozbłysnął trochę jaśniej.
Неотвязная забота, которую заронил в его разум сержант Коннер, которая и так не давала покоя, вспыхнула с новой силой.

Uporczywy deszcz przenika przez kurtkę i buty.
Дождь усиливается, промачивая насквозь мою куртку и обувь.

Za nieustępliwym wyrazem jego twarzy kryła się uporczywa, dręcząca myśl o córce.
За непреклонным выражением лица сейчас крылась неотвязная, ноющая мысль о дочери.

Jesteś bardzo uporczywy.
Ты очень настойчив.

Nasze szczęście w życiu doczesnym, nasza radość i wyniesienie zależą od tego, w jaki sposób reagujemy na ten uporczywy i nieodparty fizyczny pociąg”1.
Наше счастье в земной жизни, наши радость и возвышение зависят от того, как мы реагируем на эти постоянные и неослабевающие физические желания»1.

Jakim cudem ten straszliwy głos ze słabego, odległego szeptu przerodził się w uporczywy pomruk?
Как этот ужасный голос из слабого, отдалённого шёпота превратился в настойчивое бормотание?

Po uporczywych wysiłkach człowiek wkroczył w epokę rozbicia atomu.
Благодаря собственным усилиям ей, в конце концов, удалось достигнуть атомного века.

Kończąc myśl tę Marta zakaszlała suchym, krótkim, lecz uporczywym kaszlem.
Размышляя таким образом, Марта закатилась сухим, отрывистым, надсадным кашлем.

Jak wykazano w poprzednim artykule, Biblia dopuszcza separację w wypadku uporczywego uchylania się od łożenia na utrzymanie rodziny, w razie używania przemocy fizycznej bądź też poważnego zagrożenia zdrowia duchowego.
Как показывается в предыдущей статье, раздельное жительство допускается Библией в случае намеренного невыполнения обязанности содержать семью, тяжелого телесного издевательства или действительной угрозы духовному благополучию.

Nagle poczuł na sobie uporczywy wzrok, przebijający opuszczone powieki i zaglądający mu do mózgu.
Внезапно он почувствовал на себе упорный взгляд, пробивающийся через опущенные веки и заглядывающий ему в мозг.

Pierwsze, najbardziej uporczywe, to jak zatrzymać działanie klątwy i wrócić do swojego zwykłego, spokojnego życia?
Меня неотступно мучил вопрос: как справиться с обрушившимся проклятием и вернуться к нормальной жизни?

Na wieść o śmierci rodziców wiele dni spędziłem w swojej izbie, w uporczywych dreszczach i chorobą zdjęty.
После известия о гибели родителей я много дней подряд сидел у себя в комнате, испытывая попеременно то жар, то озноб.

23-letni mężczyzna z uporczywym krwawieniem z nosa.
Парень, 23 года, кровотечение из носа.

Więc tylko znów i znów w uporczywym milczeniu starał się wsunąć kolano pomiędzy jej zaciśnięte uda.
И он снова и снова в упорном молчании стремился раздвинуть коленом ее плотно сжатые бедра.

O ojcu wciąż nie było wieści i tylko moje uporczywe, zakamieniałe przekonanie po- prawiało rodzinie samopoczucie.
Об отце все еще не было никаких вестей, и только моя упрямая, каменная уверенность поддерживала надежду семьи.

▪ Znęcanie się słowne: Wypowiadanie raniących lub poniżających słów — obrzucanie wyzwiskami i obelgami bądź uporczywe, zjadliwe zaczepki.
▪ Вербальная агрессия. Агрессор терроризирует свою жертву с помощью слов, оскорбляя ее или изводя грубыми насмешками.

Gen. L. Kuebler rozkazał podległym sobie oddziałom prowadzenie uporczywej obrony zajętych pozycji, aby uniemożliwić polskim próbom włamania się do miasta z zewnątrz.
Генерал Кюблер приказал подчинённым ему частям усилить оборонительные позиции, чтобы не дать полякам прорвать осаду снаружи.

Nie może przecież wyrażać się ciągle w ustawicznej walce badawczości Sztolca i jej uporczywego milczenia.
Не может же оно всегда выражаться в этой вечной борьбе пытливости Штольца с ее упорным молчанием.