uratowany oor Russies

uratowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

спасенный

adjektief manlike

Lekarz uratował mi życie.
Доктор спас мою жизнь.

Soortgelyke frases

uratowanie
спасение

uratować
выручать · избавить · избавлять · приберечь · сберечь · сохранить · спасать · спасаться · спасти · уратовать · экономить

voorbeelde

Nie miał pojęcia, czy „torturowanie” Łajki sprawi, że Dorotka zjawi się, aby uratować swojego psa.
Эрик понятия не имел, придет ли Дороти спасать Лайку, если он будет мучить собаку.

Uratowałam go.
Я спасла Тайриза.

Co robić, kiedy wiadomo, że go nie uratujesz?
Что делать, если понимаешь, что не можешь его спасти?..

— Szkoda, że to jedyna nagroda, jaką możesz otrzymać za uratowanie kapitana od kompromitacji.
— Жаль только, что это единственная твоя награда за спасение капитана от бесчестья

Uratowała siebie, zachowując się poprawnie, słuchając z powagą zwierząt mówiących ludzkim głosem i zwariowanych ludzi.
И уцелела там лишь потому, что вела себя благопристойно, внимательно выслушивала говорящих зверей и безумцев.

Traci pewność, że uda mu się uratować Dereka.
И уже не знает, сможет ли спасти Дерека.

Gdyby zdała sobie sprawę z tego, jak poważna jest rana Laodike, czy zdołałaby uratować przyjaciółkę?
Если бы она только поняла, как тяжело была ранена Лаодика, возможно, она бы спасла свою подругу.

– zachwyciła się pasażerka. – A najbardziej zadziwia, że ojciec, uratowawszy się, rzeczywiście poszedł do klasztoru.
— восхитилась пассажирка. — А всего удивительней в ней то, что вы, спасшись, в самом деле постриг приняли.

Nie mogę uwierzyć, Ci pomógł założyć całego kraju na podstawie nadzieję, że przyjdzie i cię uratować.
Не верится, что ты помог основать целое государство, основанное на надежде, что он придет и спасет вас.

Miał przed oczyma obraz swojego wuja, który wybrał śmierć, żeby uratować kogoś innego.
В его памяти живо всплыл образ родного дяди, который принял смерть, чтобы спасти жизнь другому.

Znów uratował nas ten twój wredny umysł gliny
Твой поганый полицейский ход мыслей снова нас спас

Co to za pakt zawarłaś, by nas uratować?
Какой договор ты заключила, чтобы спасти нас?

Niekiedy trudno się było oprzeć wrażeniu, że bez pomocy aniołów nie dałoby się uratować pokarmu duchowego z rąk strażników.
Были ситуации, когда казалось, что только ангелы смогли защитить литературу от рук охранников.

Mój własny amulet znalazł mnie w chwili, gdy najbardziej go potrzebowałam, i uratował mnie.
И он спас – мой собственный амулет, он сам нашел меня как раз тогда, когда был мне нужен, и защитил меня от зла.

Zrobilibyśmy wszystko, by uratować ci życie.
Мы бы на всё пошли, чтобы спасти твою жизнь.

Luc uratował sytuację.
Да, Люк спас положение.

Uratowałem chłopaka.
Я спас этого мальчика.

Pomyślałam, że ktoś musi was uratować z misji kamikaze.
Подумала, что вам понадобится тот, кто спасет вас в вашей самоубийственной миссии.

Wysłaliście grupę uderzeniową, żeby uratować manekina!
Вы спасли манекен.

To moje dziecko uratowała Tracy.
Это ведь моего ребенка она спасла.

Gdzie też trafię, byle wlecieć w miękkie, tam jest bagnisty rowek, może ten rowek uratuje mi życie...
Куда, интересно, я вылечу, хоть бы на мягкое.., там такая заболоченная канавка, может, она мне спасёт жизнь...

Nie przybyłem dziś, by uratować Cassie.
Сегодня я пришёл не Кэсси спасать.

Poprzez kazania i napomnienia głosić radosną nowinę wszystkim, aby zostali uratowani.
Проповедью нести всем угрозу и радостную весть, чтобы они были спасены.

Uratowaliśmy je, tylko... nie Jessicę.
ћы спасли их. " олько... ƒжессику не спасли.

Nie mogłam uratować go przed rakiem, ale mogę by jego miejsce spoczynku, było tam gdzie by tego chciał.
Я не смогла спасти его от рака, но по крайней мере, я могу дать ему место для успокоения, которое он всегда хотел.