ustawiczne oor Russies

ustawiczne

Soortgelyke frases

ustawiczny
безостановочный · безустанный · беспрерывный · беспрестанный · неизменный · непрерывный · непрестанный · неустанный · неусыпный · постоянный

kształcenie ustawiczne
непрерывное образование

voorbeelde

Każdy, kto służył niegdyś w służbach specjalnych Stalina, a następnie zdezerterował, musiał żyć w ustawicznym strachu.
Любой, кто когда-то служил у Сталина, а затем покинул страну, должен был жить в постоянном смертельном страхе.

Ostrzeżenie przyszło bezpośrednio z Drogi Ustawicznej, z oficjalnymi pieczęciami Wieży Zegarowej.
Весть пришла с самого Вечного Пути, и сопровождалась она факсимильными печатями Часовой Башни.

11 I wywyższał się w pysze aż do Księcia zastępu, a temu odjęto ofiarę ustawiczną i powalono ustalone miejsce jego sanktuarium.
11 И даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни [«святилища», ПАМ] Его.

Z jednej strony, na skutek ustawicznej gimnastyki, nabierałam kondycji, ale z drugiej słabłam nieco z wygłodzenia.
С одной стороны, благодаря постоянной гимнастике я находилась в неплохой форме, с другой — слабела от голода.

Niech żyje w ustawicznym lęku, jak kiedyś ja.
Теперь пусть живет в постоянном страхе, как и я в свое время.

Cała dzielnica dygocze, nie skarżąc się, od ustawicznego warkotu nowej fabryki.
Весь квартал безропотно подрагивает от непрерывного гуда нового завода.

W oczekiwaniu ustawicznym hasła ani było można myśleć o jedzeniu, piciu lub rozpaleniu ogniska.
В постоянном ожидании приказа нельзя было даже думать о еде, питье или разведении костра.

Byłabym tam w ustawicznym strachu, że mnie przerobią na swoją wiarę
Я бы находилась в постоянном страхе, мисс, как бы меня не обратили в их веру

W jaki sposób król północy ‛zbezcześcił sanktuarium i usunął ofiarę ustawiczną’?
Как царь северный «осквернил святилище» и «прекратил ежедневную жертву»?

Przed sobą widział ustawiczne cierpienie, pustkę i walkę o przetrwanie kolejnego dnia.
Путь впереди был бесконечен, усыпан болью, пустотой и борьбой, чтобы прожить еще один день.

Mimo ustawicznych kłótni i swarów, w bitwie stawał jeden za drugiego zaciekle, nie szczędząc krwi.
Несмотря на постоянные ссоры и драки, в битве они бешено заступались друг за друга, не жалея крови.

Wychowanie tego dziecka było źródłem ustawicznych zwad między małżonkami.
Воспитание девочки было источником разногласий между супругами.

21 Danielowi oznajmiono: „Od czasu usunięcia ofiary ustawicznej oraz umieszczenia obrzydliwości, która sprowadza spustoszenie, będzie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni”.
21 Даниилу было сказано: «Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней».

I to właśnie jest ustawiczna edukacja.
Это и есть непрерывное образование.

Widocznie jednak skazana była na ustawiczne przerzucanie się od nadziei do trwogi
Но ей, видно, суждено было подвергаться вечным переходам от надежды к отчаянию

Jałowe i męczące było ustawiczne rozmyślanie o przyczynach mego smutku i niezdolności do życia.
Бесплодны и утомительны были вечные раздумья о причинах моей тоски и моего неумения жить.

Zdaniem 61-letniej Setsuko z Japonii zmagania z ustawicznym bólem mogą „wyczerpywać pod względem emocjonalnym i umysłowym”.
По словам 61-летней Сэцуко из Японии, каждодневная борьба с неослабевающей болью «изматывает и чувства, и разум».

Nie znaczy to jednak, że chrześcijanin znajduje się w stanie ustawicznej euforii.
Это, однако, не означает, что христианин постоянно находится в состоянии эйфории.

15 „Jest ktoś, kto chodzi w ustawicznej prawości+ i mówi to, co prostolinijne,+ kto odrzuca niesprawiedliwy zysk z oszustw,+ kto otrząsa ręce, by nie sięgnąć po łapówkę,+ kto zatyka ucho, żeby nie słuchać o przelewie krwi, i kto zamyka oczy, aby nie widzieć zła. + 16 Ten będzie przebywał na wysokościach;+ jego bezpiecznym wzniesieniem będą niedostępne miejsca na urwistych skałach.
15 Кто ходит в праведности+ и говорит правду+, кто отказывается наживаться с помощью обмана+ и не позволяет своим рукам брать взятки+, кто затыкает уши, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза, чтобы не видеть зла+,— 16 тот будет жить на возвышенностях+, неприступные скалы будут ему защитой+.

Nie może przecież wyrażać się ciągle w ustawicznej walce badawczości Sztolca i jej uporczywego milczenia.
Не может же оно всегда выражаться в этой вечной борьбе пытливости Штольца с ее упорным молчанием.

Żyjesz pod ustawiczną tyranią różnych »powinno, powinna być«.
Вы живете под тиранией слова “должен”.

Również wola moralna jest podważona poprzez ustawiczne odwoływanie się do zachęt, które niszczy naszą potrzebę, by postępować właściwie.
А добродетели воли подрываются беспрестанными обращениями к стимулам, уничтожающим наше желание поступать правильно.

Z tymi swoimi tragediami i komediami, ustawicznymi złośliwościami, przechwałkami i małostkowością?
С его трагедиями и комедиями, с его бесконечным раздражением, и гордыней, и мелочностью?

I akta sądowe, w których twoje żony występujące o rozwód podawały jako przyczynę twoją ustawiczną niewierność.
А папки в суде, полные заявлений твоих бывших жен, требовавших развода по причине постоянных измен мужа?

Czasami, podczas ustawicznych obrotów koła, majaczył mi rodzaj skoku, jaki należało wykonać.
Подчас в безостановочном вращении колеса мне на миг приоткрывается характер прыжка, который необходимо сделать.