usypać oor Russies

usypać

Verb, werkwoord

Nasypać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

усыпать

werkwoord

Cofnij twoje kroki, powróć na drogę cnoty, którą los usypał ci kwieciem.
Обрати стопы свои, вернись на путь добродетели, который судьба усыпала для тебя цветами.

отсыпать

voorbeelde

Przez następne 171 lat nikt nie ośmielił się zakłócić jego spokoju, gdy spoczywał na wielkim kopcu zrabowanych bogactw, usypanym we wnętrzu Ereboru.
170 лет ни одно живое существо не отважилось проникнуть в Эребор из-за страха, который нагнал дракон на бывших хозяев и соседей Эребора.

Została wybudowana na sztucznie usypanym terenie, dzięki czemu leżała około 30 centymetrów powyżej poziomu morza.
Он стоял на насыпи, которая возвышалась над уровнем моря всего на 30 сантиметров, и, мало того, там была плохая дренажная система.

Wygląda jak każde inne samotne miejsce na tej cholernej równinie, tyle że jest tam usypany z kamieni kopczyk.
Как и любое другое уединенное место на этом проклятой равнине, здесь нет ничего, кроме груды камней.

„... usypało z ich kości wzgórze”.
«...из их костей насыпали холм».

W toalecie usypałam jeszcze jedną małą kreskę
Я сделала в туалете еще одну маленькую дорожку

Wszyscy wiedzą, że z nieba; a tam, gdzie była z nią jakaś bitwa, tam ku pamięci kurhany usypano
"Все знают, что с неба; и где был какой бой с ней, там для памяти курганы насыпаны"". - ""А что, братец ты мой!"

Z przodu drogę otaczały dwa świeżo usypane wzniesienia, zapewniające mostowi niejaką ochronę.
Впереди на обочинах дороги темнели две только что возведенные земляные насыпи, служившие примитивной защитой для моста.

Patriarchowie prawdopodobnie budowali takie ołtarze, jakie Bóg później wymienił w przymierzu Prawa — były to albo wzniesienia usypane z ziemi, albo podwyższenia ułożone z nieociosanych kamieni (Wj 20:24, 25).
Безусловно, жертвенники, построенные патриархами, были такими, какие позднее упомянул Бог в соглашении Закона,— небольшими земляными холмами или возвышениями из неотесанных камней (Исх 20:24, 25).

Ponadto w książce Nineveh and Babylon (Niniwa i Babilon) Layard pyta: „Czy przed dokonaniem tych odkryć ktoś by przypuszczał, że pod kopcem usypanym z ziemi i śmieci, kopcem wyznaczającym położenie Niniwy, będzie można znaleźć dzieje wojen między Ezechiaszem a Sennacherybem, spisywane na bieżąco przez samego Sennacheryba i potwierdzające w najdrobniejszych szczegółach sprawozdanie biblijne?”
Более того, Лейард в своей книге «Ниневия и Вавилон» (англ.) спрашивает: «Мог бы кто-то подумать, пока не были сделаны эти открытия, что под грудой земли и отходов, отмечавших местонахождение Ниневии, мы найдем описание войн между Езекией и Синахерибом, составленное в то самое время, когда они произошли, самим Синахерибом и подтверждающее до мельчайших подробностей слова Библии?»

Aby upamiętnić to przymierze pokoju, postawiono kamienny słup i usypano kopiec z kamieni.
Лаван заключил с Иаковом соглашение о мире. В память об этом они поставили каменный столб и сделали холм из камней.

Mała potyczka zmieniła się w regularną bitwę, po której usypali poległym wspólny grób.
Малая стычка превратилась в настоящую битву, после которой убитым насыпали общую могилу.

Jego żołnierze zgarnęli gruzy ze zburzonej lądowej części miasta i wrzucili je do morza, by usypać mniej więcej 800-metrową groblę aż do miasta na wyspie.
Воины Александра собрали все обломки, оставшиеся от разрушенной материковой части города, и сбросили их в море, соорудив насыпь длиной 800 метров, ведущую к островной части города.

W centrum placu był okrągły, wysoko usypany klomb, a na nim zachował się, cały wygryziony przez kule i odłamki, szary cokół „pod marmur", z którego wyrastały nogi w butach i nogawice.
Центром площади был круглый насыпной цветник, на нем сохранился изгрызенный пулями и осколками серый пьедестал «под мрамор», из которого росли ноги с ботинками и штанинами.

Równolegle do niego usypano trzy dodatkowe szańce, na których stacjonowała przednia straż Brygady Kurtek z Trawy.
Параллельно ему шли три дополнительных вала — за ними расположились передовые части бригады Травяных Курток.

Gdy powoli wchodzimy po zboczu, objaśnia, że to oraz inne podobne wzniesienia są efektem działalności człowieka i zostały usypane z odpadów, które latami gromadziły się w związku z pozyskiwaniem soli w tym rejonie.
Пока мы поднимались, он успел нам рассказать, что этот и другие холмы состоят из шлама — отходов соледобычи, накопившихся здесь за долгие годы.

Nocą uciął jej głowę i pochował ją pod kopcem usypanym z ziemi na rynku w Argos.
Ночью он отрезал ей голову и похоронил ее под холмом на рыночной площади Аргоса.

Szybki Ben usypał na odludnej polanie krąg z białego piasku i zasiadł w jego środku.
На уединенной лесной поляне Быстрый Бен насыпал круг из белого песка и уселся в его центре.

36 Część z niej rozetrzesz na drobny proszek i trochę usypiesz przed Świadectwem w namiocie spotkania,+ gdzie będę obecny, by się z tobą spotykać.
36 Часть его истолки в мелкий порошок и положи часть порошка перед Свидетельством в шатре собрания+, где я буду являться тебе+.

Na początku stycznia chłopcy pomogli Mikołajowi i innym usypać na podwórku śniegową górkę.
В начале января мальчики помогали Николаю и другим взрослым строить во дворе снежную горку.

Jehowa odpowiada: „Nie wejdzie do tego miasta ani nie wypuści tam strzały, ani nie stanie naprzeciw niego z tarczą, ani nie usypie przeciw niemu wału oblężniczego.
Иегова отвечает: «Не войдет он в этот город и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.

Cofnij twoje kroki, powróć na drogę cnoty, którą los usypał ci kwieciem.
Обрати стопы свои, вернись на путь добродетели, который судьба усыпала для тебя цветами.

Tak zeszłej jesieni zapuścił się lewym brzegiem Dniepru do Kudaku, gdzie go pan Grodzicki, trzymający prezydium, jak monarchę udzielnego przyjmował; potem pociągnął obok porohów aż do Chortycy i na uroczyszczu Kuczkasów kazał mogiłę wielką z kamieni usypać na pamiątkę i na znak, że tamtą stroną żaden jeszcze pan nie bywał tak daleko .
Так, прошлою осенью он прошел левым берегом Днепра до Кудака, где комендант, пан Гродзицкий, оказал ему царские почести, потом спустился до Хортицы и на урочище Кучкасов велел насыпать большой холм в знак того, что никто еще не заходил так далеко в эту сторону..

Kopczyk żółtego piasku usypany był pod jamą na pagórku porosłym suchą szorstką trawą i malutkimi białymi kwiatkami.
Они увидели дыру и рядом – кучку песка на склоне холма, покрытом сухой жесткой травой и маленькими белыми цветочками.

W pobliżu osady Tart odkrył wysoki, świeżo usypany kopiec — zbiorową mogiłę.
Недалеко от поселка Тарт обнаружил высокий, свеженасыпанный холм — братскую могилу.

„Nie wrócili... Imperium...”. „... usypało z ich kości wzgórze”.
«Не вернулись... Империя...» «...из их костей насыпали холм».