usypiający oor Russies

usypiający

adjektief

monotonny, senny, nudny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

снотворный

[ снотво́рный ]

adjektief manlike

I mieli tam kukłę, która strzelała środkami usypiającymi.
Там была кукла, которая стреляла снотворным из глаз.

усыпляющий

[ усыпля́ющий ]

adjektief manlike

Ta muzyka mnie usypia.
Эта музыка меня усыпляет.

Soortgelyke frases

usypiać
баюкать · заснуть · засыпать · убаюкивать · уснуть · усыпить · усыплять

voorbeelde

Ta nie jest usypiająca.
Нет, это не пистолет-транквилизатор.

To on usypiał mnie do snu, opowiadając bajki o aniołkach i puszystych, białych chmurkach.
Он рассказывал мне истории об ангелах и пушистых белых облаках, когда я засыпала.

To błyskawiczny środek usypiający.
Быстро действующий препарат для усмирения.

Usypiam cię?
Я тебя усыпляю?

Środek usypiający działający na wszystkich.
Успокоительные всех видов.

Psy i koty usypiane są zastrzykiem, ale człowiek może własnoręcznie wychylić czarę z trucizną.
Собакам и кошкам делают инъекцию, а вот люди могут сами осушить чашу с ядом.

Głos ojca nadchodził coraz mniejszymi falami, aż w końcu usypiała.
Голос отца накатывал затихающими волнами, пока она наконец не засыпала.

Najpowszechniej używanym środkiem usypiającym jest teraz 2,6-diizopropylofenon, zwany inaczej propofolem.
В наши дни наиболее часто используемым препаратом является 2,6-диизопропилфенол, более известный как пропофол.

Wczuwała się w ciszę, usypiające światło, królestwo kotów.
Она смотрела на тишину, на то, как свет погружается в сон, на царство котов.

Pewnie zawiera jakiś usypiający napar, bo tracę świadomość i odzyskuję ją dopiero wieczorem.
Должно быть, в него подмешали снотворное снадобье, потому что я засыпаю и просыпаюсь только следующим вечером.

Jeśli nie, będziemy musieli wkroczyć z środkami usypiającymi i wyłapać ich.
Если Вы не сможете, то мы будем, вынуждены войти туда с транквилизаторами и захватить их.

Usypiałeś je, aby wydawać im polecenia, ale tym razem sprawiłeś, iż Małgorzata odzyskała mowę
Ты усыплял их, чтобы отдать им приказания, но в этот раз тебе удалось вернуть Маргарите дар речи

–Nasi grają z „Antylopą” z Mirowa – wyszeptał do usypiającego na gałęzi Rudego Milka.
— Наши играют с «Антилопой», — прошептал Чек задремавшему на ветке Рыжему Милеку.

W jej krwi stwierdzono wysokie stężenie substancji, która wykorzystywana jest przez weterynarzy do usypiania zwierząt.
В ее крови была обнаружена высокая концентрация средства, которое в ветеринарии используется для усыпления животных.

Jestem też naukowcem, więc usypiam audiencję za darmo.
И я академик, то есть бесплатно усыпляю аудиторию.

Gaz usypiający.
Усыпляющий газ.

Kniaziówna, napojona przez Horpynę odwarem ziół usypiających, nie rozbudziła się wcale, tylko powieki drgały jej cokolwiek od światła łuczywa.
Княжна, благодаря сонному зелью Горпины, не просыпалась.

Grymaśna, która spała na piętrze po zażyciu środków usypiających, potwierdziłaby to kłamstwo
Долент, спавшая наверху под воздействием снотворного, подтвердила бы версию Офира

Mówiłaś mi kiedyś, że kobiety w twoich czasach usypia się, żeby nie czuły bólu
Мне казалось, ты говорила, у вас женщин усыпляют при родах, чтобы они не чувствовали боли

Więc podajcie mi narkozę, podajcie jakiś środek usypiający kiedy wy-
Тогда вырубите меня, усыпите, пока...

Jestem tak strasznie zmęczona, że usypiam, gdzie tylko złożę głowę.
Я так устала, что засыпаю везде, где только можно преклонить голову.

Gazela dostaje zastrzyk usypiający.
Газель получает укол снотворного.

lubisz ten bór za Niemnem, w którego głębi, w cieniu jodeł, zapomniany i nieuczczony twój stryj usypia snem wiecznym?"
Любишь, борза Неманом, где в глуши, под тенью елей, твой дядя, не оплаканный никем, всеми забытый, покоится вечным сном?

Niemal usypiał, gdy pojawiła się wreszcie Kelly Cross, ciągnąca za rękę jakieś dziecko.
Барри чуть не заснул, но тут наконец появилась Келли Кросс — тащила за собой ребенка.

Usypiacie naszego gościa?
Неужели вы позволите своему отцу проспать вечеринку?