w nadmiarze oor Russies

w nadmiarze

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

слишком много

[ сли́шком мно́го ]

Ale picie w nadmiarze nic nie zmieni.
Но если употреблять слишком много, это не пойдёт на пользу.

чрезмерно

[ чрезме́рно ]

adjective adverb

voorbeelde

Nie dlatego, żeby jej nie współczuli, ale katastrof, okropności i pilnych spraw było tego dnia w nadmiarze.
Не от недостатка сочувствия, но потому, что катастрофы, странные события и чрезвычайные ситуации были в изобилии.

Jadasz w nadmiarze?
Вы слишком много едите?

Bowiem pełna jest ziemia, i jest wszystkiego dość i w nadmiarze”.
Ибо Земля полна, и есть всего довольно и в избытке”.

- Ja przeciwnie, wszystko czuję w nadmiarze - powiedział Karolek. - Ona ma rację, ja też nigdzie nie idę.
— А я, наоборот, чувствую все слишком сильно, — сказал Каролек, — Она права, я тоже никуда не пойду.

Czas jest teraz jedyną rzeczą, jakiej nie mamy w nadmiarze.
Время — это единственное, чего у нас нет

Me szczęście obdarzania zmarło w obdarowywaniu, umęczyła się sobą ma cnota w nadmiarze własnym!
Мое счастье дарить замерло в дарении, моя добродетель устала от себя самой и от своего избытка!

Słodycze, dbałość, rozpieszczanie i ochrona – o tak, miała tego w nadmiarze.
Угрозы, уговоры, защита — о да, это у нее имелось в изобилии.

Gdyby miały ich w nadmiarze, nie robiłyby tego, co robią.
Если бы у них водились лишние деньги, они бы не занимались тем, чем занимаются.

Czy to moja wina, że otrzymałem olejków skóry w nadmiarze?
Моя ли это вина, что меня наградили жирной смазкой?

Mają tu w nadmiarze nowo objawionych Dracul, których zamki warowne groźnie zdobią transylwański krajobraz.
Здесь в избытке новоявленных Дракул, чьи замки-крепости грозно украшают трансильванский ландшафт.

XLVI Helena Justyna rzadko nosiła biżuterię w nadmiarze, ale tej nocy miała na sobie wszystko, co cenniejsze.
Глава 46 Елена Юстина редко надевала много ювелирных украшений, но сегодня вечером она выбрала все самое лучшее.

Według mnie wyszukują kobiety posiadające w nadmiarze te cechy, ktorych im samym brakuje.
Я думаю, хищников тянет к таким женщинам, потому что у них есть то, чего недостает им самим.

– Za to ty masz wszystkiego w nadmiarze – prychnęła Janka, a ja poczułam się tak, jakbym nigdy nie wyjeżdżała
– Зато у тебя всего в избытке, – фыркнула Янка, а я сразу же почувствовала себя дома, точно никуда и не уезжала.

Dzisiaj rozumujemy w następujący sposób: „Nic, co dobre, nie występuje w nadmiarze.
Сегодня мы мыслим так: «Хорошего мало.

Teraz była to już tylko sprawą cierpliwości, a tej Simon miał w nadmiarze.
Теперь дело в терпении, а его у Симона было в избытке.

Rozdawałem pieniądze na prawo i lewo; rozdawałem swoje ubrania, pościel, książki, wszystko, czego miałem w nadmiarze.
Я раздавал деньги направо и налево; я раздавал свое белье и одежду, свои книги, все, что было лишнее.

Australia nie obfituje w nadmiar wody.
В Австралии не так уж много воды.

BarbaraSD to spożywająca w nadmiarze kofeinę mamuśka, próbująca ustalać zabawy naszych dzieci.
BarbaraSD - одна накаченная кофеином мамочка пыталась назначить свидание в песочнице.

Szanowna ta dama, nie mogąc używać nóg, używa w nadmiarze swojego języka.
А хотя эта почтенная леди не владеет ногами, ее язык в полной исправности.

Mamy polityków w nadmiarze.
У нас достаточно политиков.

Biorę od was to, czego wy,śmiertelnicy, macie w nadmiarze, coś, czego tak naprawdę nie potrzebujecie.
Я забираю лишь то, что у вас, Смертных, в избытке, что вам даже не нужно

Przyczyna tkwi w nadmiarze entuzjazmu, w żarliwym pragnieniu, żeby wyściskać ludzi, okazać im swoją miłość.
Это происходит от избытка энтузиазма, из страстного желания обнять весь мир, всем выказать свою любовь.

Tosev 3, a szczególnie zima na północnej półkuli planety, dostarczała mu ich w nadmiarze.
Тосев-3, и в особенности зима в северном полушарии планеты, и так доставляли ему множество беспокойств

Na tym statku, tak trafnie nazwanym Titanikiem, wszystkiego było w nadmiarze.
На корабле, метко окрещенном «Титаником», всего чересчур много.

Liam miał wszystkie te cechy w nadmiarze.
У Лайэма всех этих качеств в избытке.