w najwyższym stopniu oor Russies

w najwyższym stopniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

весьма

[ весьма́ ]

bywoord

Nie ulega wątpliwości, że osobiste stosunki z Bogiem to coś pożądanego w najwyższym stopniu.
Безусловно, личное взаимоотношение с Богом было бы весьма желательным.

voorbeelde

Jest zaszyfrowany w wysokim stopniu bezpieczeństwa.
Он зашифрован до уровня безопасности Пентагона.

– W najwyższym stopniu – odparł Raskol. – To przecież on zabrał pieniądze, prawda?
— Еще как, — подтвердил Расколь. — Ведь это же он взял деньги, не так ли?

– Mój ojciec jest w najwyższym stopniu zaniepokojony pracami przy systemie obronnym, jakie pan zlecił.
— Мой отец весьма озабочен работами, которые вы предприняли на оборонительных сооружениях.

Różnica pozycji naszych rodzin jest tak znaczna, że nasz związek musi być uznany za w najwyższym stopniu naganny.
Наши семейные связи таковы, что любой союз меж нами достоин порицания.

To naprawdę jest w najwyższym stopniu niestosowne. – Chamberlain zdjął okulary i przez chwilę wpatrywał się w ścianę.
Абсолютно недопустимая ситуация. – Чемберлен снял очки и уставился куда-то в пространство.

Rzecz w tym, że rozwód jest w najwyższym stopniu kosztowny – emocjonalnie, logistycznie, finansowo – i jest tego wart.
Речь о том, что развод весьма дорого обходится — эмоционально, энергетически, финансово — и он того стоит.

Rozumiesz zapewne, że jest to informacja w najwyższym stopniu poufna, przeznaczona dla samej Danipiur.
Вы, конечно, понимаете, что это строжайший секрет, которым можно поделиться с одной только Данипиур.

- Te ghole są nie tylko kosztowne; są też dla nas w najwyższym stopniu niebezpieczne - powiedziała Schwangyu.
— Эти гхолы не только дороги, они еще и крайне опасны для нас, — сказала Шванги.

Pojawią się za to legalni właściciele, jacyś w najwyższym stopniu szacowni dżentelmeni.
Зато появятся законные владельцы, в высшей степени респектабельные джентльмены.

Masy - nawet jeżeli składały się z mężczyzn - były kobiece; obiecanie im męża rozpalało je w najwyższym stopniu.
Масса – даже если она состоит из мужчин – женского рода; обещанием супруга можно было возбудить ее до крайности.

Położenie Miss Melville było w najwyższym stopniu godne pożałowania.
Положение мисс Мелвиль было в высшей степени жалкое.

Zmęczyli Jehowę, i to w najwyższym stopniu.
Они сильно утомляют Иегову.

Czułam się w najwyższym stopniu samotna, jakby świat był pełen różnych rzeczy, tylko nie ludzi.
Мне было очень одиноко, мир казался полным вещей, но пустым - люди в нем отсутствовали.

Oboje byli w najwyższym stopniu podatni na oddziaływanie tego zdegenerowanego postępu, który odbywa się w kierunku zła.
Оба они были в высшей степени одарены той омерзительной способностью к развитию, которая растет лишь в сторону зла.

"Zarówno Polychaeta, jak i Oligochaeta zdolne są w wysokim stopniu "" do regeneracji."
Как Polychaeta, так и Oligochaeta в высокой степени способны к регенерации.

Znalazłem się w sytuacji w najwyższym stopniu niezręcznej, i to pod wieloma względami.
Мое положение было во многих отношениях крайне неудобным.

Ten cały Barkhausen w ogóle wydał się owemu człowiekowi w najwyższym stopniu podejrzany.
И вообще этот Боркхаузен показался ему в высшей степени подозрительным.

Nigdy zresztą nie miała z tym trudności - była kobietą w najwyższym stopniu opanowaną.
Это всегда ей легко удавалось; она была весьма деловой женщиной.

Jehowa jest w najwyższym stopniu czysty, nieskazitelny; On nie ma nic wspólnego z żadnymi plugawymi bóstwami narodów.
Иегова чист превосходным образом; Он отличается полностью от всех нечистых богов народов.

Rozejrzał się dookoła i zobaczył, że ich grupa jest w wysokim stopniu niekompletna
Он оглянулся вокруг и заметил, что их компания собралась еще далеко не полностью

2 Jakąż ulgę sprawia nam świadomość, iż Bóg Biblii postępuje w najwyższym stopniu rozsądnie!
2 Как утешительно узнать, что Бог Библии благоразумен в полном смысле этого слова!

– Profesorze – przerwał lekarzowi Freymann. – To wszystko jest w najwyższym stopniu interesujące.
— Профессор Мальциус, — прервал его Фрейманн, — все это, безусловно, в высшей степени интересно.

Ten w najwyższym stopniu regularny tryb życia zadowalał Castorpa z kilku powodów.
Этот в высшей степени размеренный образ жизни удовлетворял Касторпа по нескольким причинам.

- szepnął Wokulski, czując, że sam jest w najwyższym stopniu rozstrojony. - A jeżeli geniusz?...""
— думал Вокульский, чувствуя, что и сам он находится в состоянии сильного возбуждения. — А если гений?»

Przekona się pan, że jestem człowiekiem w najwyższym stopniu delikatnym.
Вы увидите, что я человек исключительной деликатности.