w owym czasie oor Russies

w owym czasie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в то время

voorbeelde

Najwidoczniej ród Noego nie dał się zagarnąć panującemu w owych czasach zdeprawowaniu (Rodz. 6:9-12, przypis marginesowy).
Очевидно, родословие Ноя не было заражено сексуальной извращенностью его дней (Бытие 6:4, 9—12).

W owym czasie żyliśmy z Ojcem Niebieskim jako Jego duchowe dzieci.
В то время мы жили с Небесным Отцом как Его духовные дети.

Suknie mienią się złotem, srebrem i jasną zielenią, odcienie te Rembrandt szczególnie w owym czasie cenił.
Одежды отливают золотом, серебром и нежнозелеными оттенками, которые он особенно любил в эти годы.

Jakże sobie teraz wyrzucam, żem go nieraz w owych czasach sądził z trochę zbytnią niecierpliwością...
Как я раскаиваюсь теперь за то, что порой судил о нем слишком поверхностно!

— W owych czasach Oscar był bezustannie oczarowany jakąś kobietą, choćby Lillie Langtry.
– В то время Оскар беспрестанно кем-нибудь увлекался – взять хотя бы его интрижку с Лилли Лэнгтри.

Rolę Maggie grała Lydia Gloor, bardzo modna w owym czasie, rozchwytywana przez reżyserów, młoda aktorka filmowa.
В роли Мэгги — Лидия Глур, молодая, страшно популярная в то время киноактриса; режиссеры рвали ее на части.

W owym czasie byliśmy traktowani w świecie jako koczowniczy lud wojowników, podobny Mongołom i Tatarom.
По всему остальному миру к нам в то время относились как к воинам-кочевникам, своего орда татаро-монголам.

+ Bo w owym czasie zawstydzisz się i poczujesz się upokorzona z powodu całego swego nieszczęścia.
В то время ты будешь постыжена и почувствуешь себя униженной из-за своего бедствия+.

Ponieważ w owych czasach nie znano jeszcze tła owych zjawisk, można tu mówić wyłącznie o ślepej wierze.
Так как подлинные причины в то время еще не были известны, здесь можно говорить исключительно о случаях слепой веры.

Warunki naturalne w owym czasie utrwaliły się, co stworzyło podstawy cywilizacji frankokantabryjskiej.
Природные условия в эту эпоху стабилизировались, что и создало основу франко-кантабрийской цивилизации.

Ale w owych czasach celibat księży obowiązywał, a na takie życie młody Bull nie miał szczególnej ochoty.
Но священничество уже почти целиком практиковало безбрачие, а к этому у юного Булла душа не лежала.

W owym czasie zamarło już całkowicie życie publiczne w Petersburgu.
К этому времени общественная жизнь в Петербурге замерла.

Jednak w owym czasie taki wynik – choć intrygujący – wydawał się raczej ślepym zaułkiem.
Но в то время этот результат – хотя и любопытный – многим представлялся тупиковым.

W owym czasie sam skompletowany Pięcioksiąg stanowił kanon.
Когда Пятикнижие было окончено, оно на тот момент составляло канон.

W owym czasie wielu młodych pisarzy ulegało urokowi prozy Józefa Conrada.
В то время многие молодые писатели поддавались чарам прозы Джозефа Конрада.

W owych czasach wierzono w Asów, no wiesz, w Tora, Odyna i różnych innych bogów.
В их времена ведь верили в асов, ну, вы знаете, Тор, Один и другие.

- Czy słyszała pani kiedy, do kogo należało w owym czasie Varneck Hali?
- Вы случайно не знаете, кому в то время принадлежал Варнек-Холл?

W owych czasach myślał, że jego potrzeby są proste i można je zaspokoić bez trudu.
Тогда он думал, что у него самые простые потребности и их легко удовлетворить.

Na przykład nie rozumieli sensu gorących w owym czasie dyskusji o malarstwie abstrakcyjnym i jazzie.
Они, например, не понимали кипучих тогдашних споров об абстрактном искусстве или о джазе.

W owych czasach, podobnie jak obecnie, lordowie dorzecza byli swarliwą, niezgodną zgrają.
Речные лорды, как ныне, так и тогда, представляли собой компанию сварливую и несговорчивую.

W owych czasach gonitwy do pierścienia były bardziej skomplikowane i trudniejsze niż znane nam później.
В ту пору скачки с кольцами были игрой несколько более сложной и трудной, чем та, которая знакома нам теперь.

- Pańskie poglądy polityczne w owych czasach... - A jeśli dzisiaj są takie same?
— Ваши тогдашние политические взгляды... — Придерживаюсь я их сейчас или нет?

W owym czasie, kiedy traciłam go z oczu, natychmiast ogarniał mnie niepokój.
В те дни я, едва потеряв его из виду, сразу же начинала беспокоиться.

W owych czasach kot nie był w Europie zbyt pospolity jako zwierzę domowe, natomiast w Egipcie – owszem.
В те времена в Европе кота не признавали домашним животным, как это было в Египте.

Widocznie taka panowała w owych czasach moda i obaj ewangeliści również nie zdołali się jej oprzeć.
Очевидно, составление родословных было тогда модой и оба евангелиста отдали ей дань.