wata cukrowa oor Russies

wata cukrowa

/ˈvata ʦ̑uˈkrɔva/ Noun, naamwoord

spoż. jadalny wyrób z cukru przypominający watę;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сахарная вата

[ са́харная ва́та ]

naamwoord vroulike

kulin. jadalny wyrób z cukru przypominający watę;

Po prostu kupił sobie trochę waty cukrowej i wyszedł z zoo?
Он просто купил сахарной ваты и вышел из зоопарка?

сладкая вата

[ сла́дкая ва́та ]

Wyścigi traktorów, wata cukrowa, popcorn i wół rekordzista.
Перетягивание тракторов, сладкая вата, соленый попкорн и крупнейшее в мире колесо.

Wata cukrowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Сахарная вата

Po prostu kupił sobie trochę waty cukrowej i wyszedł z zoo?
Он просто купил сахарной ваты и вышел из зоопарка?

voorbeelde

Wdycham jej zapach, a pachnie jak wata cukrowa i wszystkie rzeczy, których pragnę.
Я вдохнул её запах: она пахнет как сахарная вата и все вещи, которые я жажду.

Dyskretną aluzję do wojny stanowił hełm ozdobiony powiewnym pióropuszem z waty cukrowej.
Слабый намек был дан и на войну с помощью шлема с покачивающимся плюмажем из сахарной ваты.

Wiesz, że przepada za watą cukrową
Ты же знаешь, она любит сладкую вату

– zapytała sennie Bronwyn. – Czuję się, jakbym miała w głowie watę cukrową
– Да что со мной такое? – сонно спросила Бронвин. – У меня голова как сахарной ватой набита.

Zjeść watę cukrową i przejechać się na wielkiej karuzeli”.
Поесть сладкой ваты и покататься на колесе обозрения».

Nawet tak wysoko nocne powietrze jest słodkie od zapachu lanych chruścików i waty cukrowej.
Даже здесь, на высоте, вечерний воздух напитан сладкими запахами «муравейника» и «сахарной ваты».

Darmowa wata cukrowa!
Бесплатная сахарная вата!

„Nie jestem uroczą, niewinną dziewczyną, która pragnie waty cukrowej i sonetów.
Я не милая, невинная девочка, которая хочет сахарную вату и сонеты.

Spójrz na siebie, dorosła kobieta z watą cukrową.
Ничего себе, взрослая женщина с сахарной ватой.

Co ranek układasz fryzurę, wsadzając głowę do maszyny z watą cukrową!
А ты каждое утро делаешь свою прическу засовывая голову в машину по производству сладкой ваты!

I tam spoczęła, w śluzowatej zielonej wodzie — koniec z Patsy słodką jak wata cukrowa.
Она сразу ушла под мутную зеленую воду – и не стало больше Сладкой Пэтси.

Pitt pokonywał powoli następny sektor, omijając sprzedawców waty cukrowej i zimnych napojów.
Питт протолкался через следующий зрительский сектор, уклоняясь от разносчиков сахарной ваты и прохладительных напитков.

Widziałeś, jak z łyżki cukru robi się w maszynce kłąb waty cukrowej wielkości pierzyny?
Ты когда-нибудь видел, как из ложки сахара получается клубок сахарной ваты величиной с перину?

(Chociaż wygląda, jakby smakiem mógł przypominać watę cukrową, to wcale tak nie jest - wierzcie mi!)
(Хотя по ее виду можно предположить, что на вкус она будет, как сладкая вата, поверьте мне — это не так!)

I wkładałaś watę cukrową nasączoną whiskey w miejsce moich kości.
И ты запихивала вымоченную в виски сладкую вату туда, где были мои кости.

Mój oddech zamarznie, pomyślałam, może zawiśnie w powietrzu jak kłaczek waty cukrowej.
Наверное, мое дыхание замерзнет, подумала я, наверное, оно повиснет в воздухе, будто клочок сахарной ваты.

Niebo zmieniło się w watę cukrową, a miasto ponownie stało się równiną.
Небо приобрело малиновый цвет, и город снова превратился в долину.

Przyszedłem, by zjeść watę cukrową i odbić ci dziewczynę.
Я здесь для того, чтобы поесть сладкой ваты и украсть твою девушку.

Wyścigi traktorów, wata cukrowa, popcorn i wół rekordzista.
Перетягивание тракторов, сладкая вата, соленый попкорн и крупнейшее в мире колесо.

Bridge kupiła nawet watę cukrową, z której zrobiłyśmy włosy w uszach
Бридж даже купила сахарную вату, чтобы воспроизвести его волосатые уши

Na śniadanie jadłem watę cukrową.
Я ел сладкую вату на завтрак.

Smakujesz jak wata cukrowa i kandyzowane jabłuszka, a potem osuwasz się głęboko w zieloną wodę.
Ты вся такая карамельная на вкус и сразу глубоко погружаешься в зеленую воду.

Moja córka ma własne tradycje na ten czas. Opycha się watą cukrową.
У моей дочери тоже есть традиция в это время - переедать сладкой ваты.

Przyniosłam watę cukrową na wiosenny karnawał.
Я сделала дома сладкую вату на весенний карнавал.

Link podszedł do nas, przebijając się przez tłum z trzema colami i watą cukrową w rękach
К нам подошел Линк, с трудом держа в руках три колы и свою сахарную вату