wewnętrznie oor Russies

wewnętrznie

bywoord

w sposób dotyczący wnętrza, środka; w środku, do środka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

внутренне

[ вну́тренне ]

bywoord

Nie należy się dziwić, jeżeli zachodni dyplomaci, uczeni i artyści uważali go za niezbyt skomplikowanego wewnętrznie bon viveura.
Не приходится удивляться, если западные дипломаты, ученые и художники считали его не чересчур сложным внутренне bon viveur'oм.

voorbeelde

Jak może on ^ być powiązany z nimi wewnętrznie, a nie zewnętrznie?
Как может он относиться внутренним образом, а не внешним?

Greywolf czuł się wewnętrznie pusty i bezwartościowy.
Грейвольф ощущал себя пустым и ненужным.

Musisz być wewnętrznie chłodny, trzymać się jasnej, nienaruszonej linii między umysłem i ciałem.
Тебе приходится быть внутренне холодным, держаться чистой и нетронутой линии между разумом и телом.

Naśladowca Chrystusa decydujący się na pozostanie samotnym powinien raczej być wewnętrznie mocno przekonany, że w jego (lub jej) sytuacji jest to właściwe rozwiązanie, i z własnej woli dokładać wszelkich starań, aby w obranym stanie zachowywać moralną czystość.
Нет, христианин, избирающий себе остаться безбрачным, должен быть совершенно убежденным в сердце, что в его случае правильно оставаться безбрачным, и быть готовым предпринять необходимые усилия, чтобы при этом сохранять целомудрие.

- zagaił. - Pozwolisz mi sobie pomóc i pogodzisz się wewnętrznie z Pelhamem?
– спросил он. – Ты позволишь мне помочь тебе примириться с Пелемом?

Wewnętrznie przygotowywał się już na odparcie kolejnego ataku.
Внутренне он уже готовился к следующей атаке.

Jesteś rozdarty wewnętrznie.
Ты разрываешь себя изнутри.

Z drugiej strony, są ludzie całkowicie czyści, którzy pozwolili się Bogu wewnętrznie przeniknąć, a w konsekwencji są całkowicie otwarci na bliźniego – ludzie, których całe istnienie już teraz kształtuje komunia z Bogiem i których droga ku Bogu prowadzi jedynie do spełnienia tego, czym już są[38].
С другой стороны, могут быть чистейшие личности, которые позволили себе целиком проникнуться Богом, и вследствие этого полностью открытые к ближнему – люди, всё бытие которых уже сейчас направляется общением с Богом, и их отшествие к Богу ведет лишь к завершению того, чем они уже стали[38].

26 Tak samo jeśli Szatan wypędza Szatana, podzielił się wewnętrznie; jakże więc ostoi się jego królestwo?
26 И если Сатана изгоняет Сатану, то он разделился в самом себе,— и как же тогда устоит его царство?

Theo zaprosił go do Paryża, lecz Vincent czuł, że nie jest jeszcze wewnętrznie dojrzały do tej wielkiej próby.
Тео в письмах звал его в Париж, но Винсент сознавал, что ему еще рано отваживаться на такой шаг.

Oba metasystemy były złożone, wewnętrznie spójne i samoreplikujące.
Обе метасистемы были сложными, внутренне последовательными и самореплицирующимися.

Koncepcje egoizmu i bezinteresowności, które stosuje się w takich rozumowaniach, są wewnętrznie sprzeczne i jałowe.
Понятия эгоизма и бескорыстности, используемые в этом рассуждении, являются внутренне противоречивыми и бесполезными.

Mogą nawet być brusque po wierzchu, lecz wewnętrznie są delikatni i subtelni.
Даже если они грубоваты внешне, то в душе, все равно, нежные и ласковые.

Yrr nie tylko zniszczyły nasze miasta, lecz spustoszyły nas wewnętrznie.
Ирр разрушили не только наши города, они опустошили нас изнутри.

Narodowi koordynatorzy są mianowani przez każde państwo według wewnętrznie przyjętej przez siebie procedury.
Появились национальные координаторы, назначаемые каждой страной.

Wiadomość o ich planach małżeńskich wywołała sprzeciw matki, wskutek czego dziewczyna poczuła się rozdarta wewnętrznie.
Когда же она сказала маме, что собирается выходить за него замуж, к ужасу Терри, мама была категорически против.

Najpierw mówiła wewnętrznie, a potem zaczęła mówić głośno.
Сначала она говорила внутри, А затем говорила снаруже.

Spinam się wewnętrznie, nie spuszczając zeń wzroku, i w myślach szykuję się na najgorsze
Я напрягаюсь, не спуская с него взгляда и мысленно готовясь к худшему

To, co dzisiaj zrobił, mogło go wypalić wewnętrznie, niezależnie od tego, co twierdził.
То, что он сотворил сегодня, будет разрушать его изнутри – что бы он ни говорил.

W końcu przekonują się, kim on naprawdę jest wewnętrznie.
В итоге можно обнаружить, что он за личность на самом деле.

Wewnętrznie przeżywam ciężki konflikt sumienia.
Внутренне я переживаю тяжелый конфликт [с собственной совестью].

Ale niektórzy nadal zadowalają się wewnętrznie sprzecznymi lub nieporadnymi bóstwami.
И все же некоторые по-прежнему предпочитают непоследовательного или немощного бога.

Meredith próbowała się skoncentrować, ale cała drżała wewnętrznie z czystego strachu.
Мередит пыталась сосредоточиться, но внутри все дрожало от тошнотворного волнения.

Cier‐ piący na tę neurozę wewnętrznie byli nietknięci, ich rozstrój nie był głęboki, nie dotykał podstaw duchowych.
Эти люди внутренне оставались нетронутыми, их расстройство было неглубокое, не касалось душевных основ.

Chodziło o Szatana, o czym świadczy odpowiedź Jezusa: „Jeśli Szatan wypędza Szatana, podzielił się wewnętrznie” (Mt 12:22-27).
Под Веельзевулом они подразумевали Сатану, как явствует из ответа Иисуса: «Если Сатана изгоняет Сатану, то он разделился в самом себе» (Мф 12:22—27).