wiedźmin oor Russies

wiedźmin

/ˈvʲjɛ̇ʥ̑mʲĩn/ naamwoord manlike

liter. fant. człowiek poddany kontrolowanej mutacji, by jako najemnik zabijać potwory

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ведьмак

człowiek poddany kontrolowanej mutacji, by potem zabijał potwory w charakterze najemnika

Kazałeś jej skakać przez obręcze, a sam jesteś wiedźminem?
Ты заставлял её прыгать через обручи, и ты ведьмак?

ведьмак

manlike

Kazałeś jej skakać przez obręcze, a sam jesteś wiedźminem?
Ты заставлял её прыгать через обручи, и ты ведьмак?

Wiedźmin

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ведьмак

Ведьмак (серия романов)

Kazałeś jej skakać przez obręcze, a sam jesteś wiedźminem?
Ты заставлял её прыгать через обручи, и ты ведьмак?

voorbeelde

Następna wersja z numerem dwa została użyta w rozszerzonej edycji gry Wiedźmin 2 i działała także na platformach Xbox 360, OS X oraz Linux, jednakże porty na te dwa systemy powstały przy użyciu warstwy kompatybilności eON.
REDengine 2, обновлённая версия использованного во втором Ведьмаке движка, также работает на Xbox 360 и под операционными системами OS X и Linux, однако эти порты используют слой совместимости, схожий с Wine, названный eON.

Głównym bohaterem cyklu jest wiedźmin Geralt z Rivii.
Главный герой по-прежнему ведьмак Геральт из Ривии.

Gwen natomiast pobladła i obrzuciła wiedźmina takim epitetem, że mąż spojrzał na nią ze zdziwieniem
Гвен побледнела и так высказалась по поводу сумрачного волшебника, что муж кинул на нее изумленный взгляд

Nie ma męskiego odpowiednika wiedźm, Wiedźmin z baśni to zupełnie coś innego.
Не бывает мужского аналога ведьм, ведьмак из сказок – это совсем, совсем другое.

- - Tak jak ty jesteś wiedźminem Cieniem, mój rozmazany przyjacielu!
— Так же, как ты — волшебник Сумрак, мой туманный друг!

Skoku Tygryska, wycelowanego w wiedźmę i wiedźmina z Dziennego Patrolu, w ogóle nie zauważyłem.
Прыжка Тигренка, нацелившейся на ведьму и ведьмака из Дневного Дозора, я просто не заметил.

Mogłeś chociaż wspomnieć wiedźminom o naszym drugim problemie, póki tu byli.
Ты мог хотя бы посоветоваться с волшебниками, пока они были здесь.

Głos Wiedźmina.
Голос Ведьмака.

- A to, co zrobiłeś z wiedźminami na Starych Bagniskach, kiedy stanąłeś w mojej obronie, czy to nie była magia?
— А то, что ты сделал в Древнем болоте с оборотнями, когда пришел за мной, — разве это не магия?

Jest legendarnym Dzieckiem Niespodzianką, została przeznaczona wiedźminowi Geraltowi.
Она стала ребёнком-неожиданностью (Предназначением) ведьмака Геральта.

Wiedźmin siedział przed swoim jeńcem, nisko chyląc głowę i wyciągając ręce, jakby to on się poddawał.
Волшебник сидел перед своей жертвой, низко склонив голову и раскинув руки, словно приносил себя в жертву.

Wiedźma i wiedźmin spojrzeli na siebie.
Ведьма и ведьмак переглянулись.

Wiedźmin, stojąc na Wzgórzu, miał widzenie.
Его усадьбу, расположенную на высоком холме, было видно издали.

- Zrolował mapę i oddał ją wiedźminowi.
— Он скатал карту и протянул ее чародею.

Wszystkie istniejące na świecie artefakty zostały stworzone przez wiedźmy czy wiedźminów, są na swój sposób protezami.
Все магические артефакты, существующие в мире, созданы ведьмами или ведьмаками, это, скажем так, их «протезы».

Wiedźmin co najmniej raz pokazał się w Talaku i oboje o tym wiedzieli.
Волшебник побывал в Талаке, и оба человека знают об этом.

Kiedy pozostała tylko kupka miałkiego proszku, wiedźmin owinął się płaszczem i zniknął.
Когда от стекла осталась лишь кучка мелкой пыли под серебряной рамой, волшебник закутался в плащ и исчез.

Spojrzała w oblicze przeklętego wiedźmina i spróbowała wzrokiem wyrazić swój gniew.
Она посмотрела в глаза проклятому волшебнику, пытаясь передать взглядом всю свою ярость.

Twój chłopak to wiedźmin.
Твой парень ведьма.

Stary wiedźmin nie był głupi; w młodości nigdy nie wystąpiłby bez broni przeciwko Smoczemu Królowi.
Старик маг был далеко не дурак; в молодые годы он нипочем не пошел бы против Короля-Дракона безоружным.

Ich zwalczaniem zajmuje się wiedźmin.
Там ему предстоит сражение с Ведьмой.

Osiągnęła sprawność niemalże młodych wiedźminów, mimo że nie została poddana Próbie Traw.
Цири проходила обучение навыкам ведьмака, но не Испытание Травами.

Wiedźmin podejrzewał, że mogłaby tańczyć w ogóle bez muzyki i że mało kto zwróciłby na to uwagę.
«Впрочем, — подумал наш чародей, — танцуй она хоть вовсе без музыки — никто бы и не заметил.

Zobacz teledysk zespołu Vader do utworu promującego grę Wiedźmin! (pol.).
Канал Disney покажет настоящую битву волшебников! (неопр.).

- Być może jest jedynym wiedźminem porównywalnym z Nathanem.
— Единственный чародей, сравнимый с Натаном.