wiedźmy oor Russies

wiedźmy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ведьмы

naamwoord plural

Wiedźmy latają na kijach od mioteł.
Ведьмы летают на мётлах.

Soortgelyke frases

wiodący
авторитетный · ведущий · руководящий · существенно

gruchnęła wieść
грянула весть · пронёсся слух

wiodący, innowator
продвинутый

wiedźma
ведьма · волшебница · грымза · карга · колдунья · мегера · мымра · чародейка

bajt wiodący
старший байт

znak wiodący
заполнитель

dzień trzech wiedźm
тройной колдовской день

wieść
вести · весточка · весть · водить · известие · извещение · молва · новости · новость · привести · приводить · слух · сообщение

wiedziony
движимый

voorbeelde

Często miewał widzenia, które poczytywał za wieści od Boga.
Его якобы часто посещали видения, которые он интерпретировал как сообщения от Бога.

Chcę, żeby do Jaganga przybywał posłaniec za posłańcem z wieścią, że cały Stary Świat płonie.
Я хочу, чтобы курьеры, прибывающие к Джеганю один за другим, сообщали ему о том, что весь Древний мир полыхает огнем.

Mam złe wieści, Kapitanie.
Боюсь, у меня плохие новости, капитан.

Przenieśmy się teraz do podziemi domu wiedźmy roku Pańskiego 1488.
Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

Harris był tak przejęty wieścią o ślubie i dziecku, że Megan obawiała się, czy jego serce to wytrzyma.
Гарри был так рад их свадьбе и будущему ребенку, что Мэган опасалась еще одного сердечного приступа.

Co z dobrymi wieściami?
А какие хорошие новости?

Ludzie z komisariatu mówią, że jesteś wiedźmą.
Люди за забором болтают о том, что ты типа знахарки или вроде того.

Piraci chcieli odzyskać swoją wiedźmę.
Пираты хотели вернуть свою ведьму.

Sądzili zrazu, że im się to uda; ale trzeciego dnia wieść o wszystkim doszła uszu papieża.
Сначала они надеялись на успех, но на третий день слух о происшедшем дошел до папы.

— Naprawdę nazywam się Peril, ale ci z rybimi twarzami nazywają mnie Morską Wiedźmą.
– Имя мое – Перил, но рыбомордые кличут меня Морская Ведьма.

W drodze dotarły do nas wieści, że Wielka Brytania i Francja wypowiedziały wojnę Niemcom.
По пути мы узнали новость: Великобритания и Франция объявили войну Германии.

Korytarze biegnące w obu kierunkach wiodły do dwudziestu siedmiu cel okalających apartament.
Коридоры в обоих направлениях вели к двадцати семи камерам, которые располагались по кругу.

Jeszcze nie wszyscy spośród zgromadzonych otrzymali wieści z zaświatów i do nich należeli oczywiście Edith i sam Ash.
Не все участники сеанса получали весточки из другого мира, не получала их в том числе и Эдит, и сам Дэвид.

— Jakieś wieści od mego brata, księcia Sithasa?
— Что-нибудь слышно от моего брата, принца Ситаса?

„Bowiem ciasna jest brama — mówi On — i wąska droga, co wiedzie do wyniesienia [...] i nieliczni tylko ją odnajdą”6.
«Ибо тесны врата, – говорит Он, – и узок путь, ведущий к возвышению, и... только немногие находят их»6.

– Będziemy bardziej podatni na ataki, kiedy wieść się rozniesie.
— Мы будем более открыты для атаки, как только новость об этом распространится.

A na razie mam paru klientów, którzy w ciągu ostatnich dwóch lat osiągali stale zyski i dobrze im się wiodło.
Ну а пока у меня есть пара клиентов, которые демонстрируют постоянный прирост прибыли за последние два года.

Kalwin twierdził, że chrześcijanie muszą wieść życie cnotliwe i święte, wystrzegając się nie tylko grzechu, lecz także przyjemności i beztroski.
Он настаивал, чтобы христиане вели святую и добродетельную жизнь, воздерживаясь не только от греха, но и от удовольствий и легкомыслия.

Kiedy został rajcą, zachęcał ludzi, żeby wszelkie wieści przynosili najpierw jemu.
Когда Майкла назначили советником, он стал всячески поощрять тех, кто ему первому приносил новости.

Bez przerwy dopytują się o wieści ze świata.
Они непрерывно расспрашивают о новостях из внешнего мира.

Ale żeby Selden Rose przynosił te dobre wieści... To wystarczyło, żeby się roześmiała.
Но чтобы Селден Роуз стал добрым вестником... Что ж, этого достаточно, чтобы она засмеялась.

Ale to, moi panowie, nie jest koniec dobrych wieści.
Но это, милорды, не последняя хорошая новость.

Czekam na jakieś wieści.
Жду обратных вестей.

Dostaje dużo złych wieści.
Опять плохие новости.

W jednej, wyraźnej chwili odebrałeś mi to naiwne wyobrażenie, że mogę wieść szczęśliwe życie.
В один прекрасный момент ты забрал всю эту... глупую мечту, что я могу быть счастлив.